WHAT DOES НАПОЛОХАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «наполохати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of наполохати in the Ukrainian dictionary
put on, ayu, aesh, doc., perh. Cause fear; fear; scare, frighten [Pavlo:] Katrya called me to this well, but still there is not it? What do you want from me? Somehow I want to insist me ... (Crown, II, 1958, 378); He was afraid to put on Katr, because he could have choked inadvertently, and so he followed it completely quietly (Kucher, Goodbye, 1957, 482); // cause anxiety, anxiety, fear, etc. There was such an unusual and terrible thing that even the most respectable and most responsible comrades in the region stood in the area (Vishny, II, 1956, 49); // Scare, make someone caution, or do not leave at all. A few rocks and seagulls sprang over the rocks. Visibly, someone pushed them with water (Op., Iud., 1958, 190); Cautiously, as if afraid to scare or insult someone, [Miroslav] came to his house, opened the door (Sobko, We are rest ..., 1959, 83). наполохати, аю, аєш, док., перех. Викликати страх, переляк; налякати, настрашити. [Павло:] Катря кликала мене до цієї криниці, а й досі її нема? Чого їй хочеться від мене? Чимсь мене наполохать хоче… (Крон., II, 1958, 378); Він боявся наполохати Катрю, бо могла захлинутися ненароком, і тому виплив біля неї зовсім тихо (Кучер, Прощай.., 1957, 482); // Викликати неспокій, тривогу, побоювання і т. ін. Трапилося таке незвичайне і таке страшне, що наполохало в районі навіть найповажніших і найвідповідальніших товаришів (Вишня, II, 1956, 49); // Налякавши, примусити кого-небудь насторожитися або й зовсім залишити своє місце. Над скелями закружляло кілька риболовів та чайок. Видко, хтось наполохав їх при воді (Оп., Іду.., 1958, 190); Обережно, ніби боячись когось злякати чи наполохати, підійшов [Мирослав] до своєї хати, прочинив двері (Собко, Нам спокій.., 1959, 83).
Click to
see the original definition of «наполохати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАПОЛОХАТИ»
Discover the use of
наполохати in the following bibliographical selection. Books relating to
наполохати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Рідна мово, ти ніжний цвіт--: антологія поетичних творів ...
Боюсь наполохати слово — 1 неньку у далеч1 бачу, 1 криком наипершим дитячим боюсь наполохати слово. У слов1 просв1чуе слово, словечко, сл1вце, словенятко. Зшицями праслов'янятка у слов1 просвічуе слово, сп1вае з ...
В. Л Федоренко, Станіслав Миколайович Ніколаєнко, 2007
2
Trylogii︠a︡: Mazepa - Том 1,Випуск 1 - Сторінка 189
Мотрю кортіло наполохати коний, щоб підняли його в гору, а тоді кинули й потратували. Уявляла собі, як він лежить на землі окервавлений і нещасливий, а вона стоїть над ним і сміється. Та це була тільки мимолетна, злобна гадка ...
3
Svit ukraïnsʹkoho slova - Сторінка 29
Боюсь наполохати слово — 1 неньку у далеч1 бачу, 1 криком найпершим дитячим боюсь наполохати слово. У слов1 просв1чуе слово, словечко, сл1вце, словенятко. Зшицями праслов'янятка у слов1 просвічуе слово. А слово ...
Olʹha Borysivna Oliĭnyk, 1994
4
Повстанський записник - Сторінка 120
Спільний плян вироблено швидко. На охорону Бущі піде малий відділ, щоб наполохати калмиків із поляками, охоронити село, а також зв'язати їх, щоб не- надумались перекидатись на Антонівці і Стіжок. Поручник Журба піде цілою ...
5
Bulo kolysʹ v Ukraïni: tvory : dli︠a︡ serednʹoho ta ... - Сторінка 44
Ех, якби їм встругнути яку штуку! Може б, ти видумав які чари, щоб їх наполохати?! — Штуку... наполохати? Чекай, подумаю. Вже маю! Я розв'язав свій наплечник і витягнув коробку з штучними вогнями. — Знову зробиш живий огонь!
Ivan Krypi︠a︡kevych, Oleksiĭ Volodymyrovych Shtanko, Bohdan Z. I︠A︡kymovych, 1994
6
Znaĭmo, oberihaĭmo, zbahachuĭmo! - Сторінка 62
Боюсь наполохати слово - ! неньку у далеч1 бачу, 1 криком найпершим дитячим боюсь наполохати слово. У слові просвічуе слово, словечко, сл1вце, словенятко. Зшицями праслов'янятка у слові просв1чуе слово. А слово народжуе ...
Musiĭ Pylyp'i︠u︡k, Oleh Pylyp'i︠u︡k, 2002
Майцідо бісасильно захотілося розревтися тихощиро, щоби Чертога не наполохати, тасльози не бажали зволожувати дрімучу душу. Очі сухі. Притулилася до скла —за вікном вирувало жорстоке море хижих людських пристрастей ...
залишитися з інженером, Гербертом і Набом: недоречний собачий гавкіт або мавпячий крик могли б наполохати ворогів. – Даремно не ризикуйте! – попередив інженер Пенкрофа й Гедеона Спілета.– Пам'ятайте,що вашезавдання ...
9
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
Але й налякати його не вмів ніхто, бо здавалось, же й не гтрашнть його нііцо, бо й сам він будь-кого міг наполохати до смерті Він знав ті вади за собою й вельми від них смутився, буцім пін є бовдур нечутенний, недвйга серцем, та й ...
10
Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської
Йдіть, Потію, — відчинив двері Рогатинець. — Я проведу вас до фаетона, щоб безпечні були-сьте, та веліть добре тримати коней, бо вельми крута гора, а наш люд голосний — наполохати може... І хай ніколи більш не ступає ваша ...
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАПОЛОХАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
наполохати is used in the context of the following news items.
Українські пісні – наш скарб! НАРОДНИЙ ХІТ-ПАРАД
Співаючи, ми ніби зазираємо через плече нашої історії; обережно, щоб не наполохати, здіймаємось навшпиньки, аби якнайширше побачити картини, ... «Кримська Свiтлиця, Mar 09»
