Meaning of "натрапляти" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАТРАПЛЯТИ IN UKRAINIAN

натрапляти  [natraplyaty]

WHAT DOES НАТРАПЛЯТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of натрапляти in the Ukrainian dictionary

come across, yay, yayes, nedok., PRAY, pray, write; mn come across; dock. 1. not over. Moving, jumping, facing someone, something. The boatman stumbled upon the noise in the noisy; the water swirled it, as if it were a little bit (N.-Lev., III, 1956, 225); Often, the motif stumbled upon stones, and so gnawed that the nail in his teeth (Chern., Liberation land, 1959, 48); A sting on a stone struck (Nomis, 1864, No. 1440) .2. crossing and unsophisticated. Accidentally, unexpectedly find, identify someone, something, bump into someone, something, meet someone, something. Sometimes a boy stumbled upon a cobblestone hole (Donch., Yu Vasyuta, 1950, 18); I come across a photo that makes me take a notebook (Chab., Katyusha, 1960, 225); Pursing my old paper, What miraculously survived the war, I came across a notebook (Rilsky, Mosty, 1948, 12); He ate [Felix] a few lumps of sugar, hit the box with a chocolate bar (Yu Yanov., II, 1954, 40); Tatiana hurried to the field. Caught up with Karp in cops with boys who ate horses (Le, History of joy, 1947, 209); Once he [Ant] stumbled upon a whole herd of the Boars who slept in the ravine over the stream (Skl., Svyatoslav, 1959, 14); // por Meet someone in life. - Complain? He, brother, thinks at a frightened stroke? No brother, you're a kid! (Zban., Yedin, 1959, 25); - Do not be afraid when you went to us, you did not think about such amen! I thought that I came to the weak, because the wars do not want! (Gonchar, III, 1959, 452).

натрапляти, я́ю, я́єш, недок., НАТРА́ПИТИ, плю, пиш; мн. натра́плять; док. 1. неперех. Рухаючись, наскакувати, наштовхуватися на кого-, що-небудь. Човник натрапляв на бистрину в шумі; вода гойдала його, неначе трісочку (Н.-Лев., III, 1956, 225); Часто мотика натрапляла на каміння й так скреготала, що нило в зубах (Чорн., Визвол. земля, 1959, 48); Натрапила коса на камінь (Номис, 1864, № 1440).

TRANSLATION OF НАТРАПЛЯТИ

Find out the translation of натрапляти to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of натрапляти from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «натрапляти» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 被曝光
• Translator Ukrainian - Spanish: ser expuesto
• Translator Ukrainian - English: be exposed
• Translator Ukrainian - Hindi: उजागर किया
• Translator Ukrainian - Arabic: يتعرض
• Translator Ukrainian - Russian: наталкиваться
• Translator Ukrainian - Portuguese: ser exposta
• Translator Ukrainian - Bengali: উন্মুক্ত করা
• Translator Ukrainian - French: exposer
• Translator Ukrainian - Malay: didedahkan
• Translator Ukrainian - German: ausgesetzt werden
• Translator Ukrainian - Japanese: さらされます
• Translator Ukrainian - Korean: 노출
• Translator Ukrainian - Javanese: konangan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: được tiếp xúc
• Translator Ukrainian - Tamil: வெளிப்படும்
• Translator Ukrainian - Marathi: उघड
• Translator Ukrainian - Turkish: maruz kalmak
• Translator Ukrainian - Italian: essere esposti
• Translator Ukrainian - Polish: być narażone
• Ukrainian: натрапляти
• Translator Ukrainian - Romanian: fi expus
• Translator Ukrainian - Greek: να εκτεθούν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: blootgestel word
• Translator Ukrainian - Swedish: exponeras
• Translator Ukrainian - Norwegian: bli utsatt

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАТРАПЛЯТИ»

Discover the use of натрапляти in the following bibliographical selection. Books relating to натрапляти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

А - Н: - Сторінка 944

Недок.: натрапляти, наштовхуватися, надибати [надибувати], подибувати, нападати, натикатися, нахоплятися, стикатися. Доводилося розходитися в цеп, поки хтось знову натрапляв на слід, сповіщаючи про це всім (А. Шиян); Він ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

А сrowd gathers. натрапити дієсл. див. натрапляти дієсл. натрапляти, натрапити дієсл. come across у Я —в на це в газеті. І came across it in a newspaper. натуга ім. effort n. натура ім. nature n — когось/чогось the nature of smb/ smth.

Перебийніс В. І., 2007

Zbirnyk - Сторінка 944

Труднощі, на які доводиться натрапляти на цьому шляху, подвійні. Насамперед — це хиби методики, яка стосується (не кажучи вже про методи визначення циркулюючої крові) і методів визначення хвилинного об'єму.

Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR. Instytut klinichnoï fiziologiï, ‎Oleksandr Oleksandrovych Bohomolet︠s︡ʹ, 1935

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(трамбувати) ram (in), tamp (down) наточити див. точити І натр (-y) soda, sodium oxide їдкий - caustic soda, sodium hydroxide натрапляти//натрапити (на) 1. (знайти) find (sтth) 2. (несподівано зустріти, випадково знайти) come across, ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Спокута сатани:

На мій погляд, любовна історія мусить натрапляти на перепони та утруднення, справжні або вигадані. Якнайменше скромності, якнайбільшесваволі та брехні: це додає приємностів коханні, принаймні,на ційпланеті. Я перервав ...

Марія Кореллі, 2014

Робинзон Крузо

Ми намагались не натрапляти на них, особливо тут, бо знали, що це зовсім погубило б нас. Я так боявся їх, що згодився б скорше мати справу з іспанською інквізицією, ніж з ними. Дійшовши до 30-го градуса широти, ми вирішили ...

Данієль Дефо, 2004

Українсько-англійський словник - Сторінка 566

(икше зоте- 1Ыгх$) оп ап етр1у зЮтасЬ (»Л1пои1 Ьач- шв ргеу1оиз1у еа!еп). натр (-РУ) т СНет. паиоп, сагЬопа1е о( зоёа. натравка (-ки) I ромгс1ег-рап (о{ йгеагтз). натрппити (-плю, -пиш) РV^; натрапляти (-ЯЮ, -яеш) / I» Ю йпа Ьу ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Fiziologiia︡︠ sviĭs'kikh tvarin - Сторінка 46

Ми натрапляємо на нього вже в еритроцитах нижчих червяків (немертин), у крові п)явок, дощових червяків та інших вищих червяків (анеліт). Йдучи вгору зоологічною скалею, ми натрапляємо на гемоглобін у крові молюсків ...

K. N. Krzhishkovs'kiĭ, 1934

Ukraïnsʹka armii︠a︡ v borotʹbi za derz︠h︡avnistʹ - Сторінка 210

На кожному кроці ми натрапляли на якусь частину XIV сов. армії, а вони натрапляли на нас. Не було одної хвилини, щоб не було якоїсь атаки, стрілянини або алярму. Приходилось спати з крісом в руках, а дуже часто вночі нас ...

Lev Shankovsʹkyĭ, 1958

Українська шляхта з кінця XIV до середини XVII ст: Волинь ...

Скажімо, в переписі 1527 р. натрапляємо на якогось Цеценівського (Цеценівські володіли с. Цеценівцями під Кременцем), якихось ІІІиму, Сте- фана Воронича, Василя Ярмолинсько- го, Георгія Москвитина, Петра Шанди- ря, Михна ...

Natalii͡a Mykolaïvna I͡Akovenko, 1993

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАТРАПЛЯТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term натрапляти is used in the context of the following news items.

У Львові продовжують натрапляти на останки розстріляних …

У цьому місці співробітники НКВС у 1941-му році убили тисячі в'язнів. Історик, фахівець з історії ОУН-УПА, директор Національного музею-меморіалу ... «Щоденний Львів, Jul 15»

Тарас ТОПОЛЯ: «Якби не відбувся Майдан, українці б тихо …

Ви з Сергієм Вусиком були волонтерами-першопрохідцями. Як навчилися підбирати військовим правильні бронежилети, каски, аптечки, не натрапляти ... «Високий Замок, Feb 15»

Диктант національної єдності: свято мови чи мова до свята?

Натрапляти на матеріали про те, як «повернути з війни» мирних жителів, що пережили її, майже не доводилося. А їхні психологічні травми є ще тяжчими ... «Telecriticism, Dec 14»

Трамвай на Сихів поїде наступного року

... працюючи в центрі, інколи доводиться натрапляти на кабелі чи інші комунікації, які не позначено на карті робіт. Саме будівництво трамвайної колії не ... «Львівська Газета, Dec 14»

Страх і ненависть в мережі: огляд сайтів, що поширюють фейки …

Одразу ж варто зазначити, що цей огляд складений на підставі тих ресурсів, на які доводилося натрапляти, є неповним та потребує розширення й ... «Watcher, Sep 14»

День жалоби як День снайпера

... та ICTV, подеколи доводилося натрапляти в студіях телемарафонів на цих каналах одних і тих самих персонажів. Скажімо, не встиг Андрій Єрмолаєв, ... «Telecriticism, Feb 14»

Заміжні жінки не з'являлися на людях простоволосими

... і етнограф Федір Вовк. — Під час моїх анропологічних подорожів мені і на Великій Україні, і в Галичині ніколи не приходилося натрапляти на труднощі, ... «Gazeta.ua, Jul 12»

Юрій Криворучко: Людям однаково, вони не бачать альтернативи

По крайній мірі, мені на це не доводилося натрапляти. Такий підрозділ, як Національна Розвідувальна Рада США, підготував документ Глобальні зміни ... «Вголос, Jun 12»

Поблизу Індонезії знайшли чотириногу рибу

Більшість цих видів мешкають в океанських глибинах, проте на деякі з них вченим доводилося натрапляти й у мілких тропічних водах. Вражаюче фото ... «Українська правда, Aug 10»

Масниця в Експоцентрі: теплий метр квадратний

Наближаючись до Експоцентру, вже в підземному переході почала натрапляти на людей із величезними торбинами, які поспішали туди ж, куди і я. «информационный портал Ukranews, Feb 10»