WHAT DOES НАТРУДЖУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «натруджувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of натруджувати in the Ukrainian dictionary
interrogate, uyu, uesh, nedok., NITRATIVE, hard, labor, doc., perh., p. Working a lot, acting as a complete organ of the body, tire it, bring it to a painful condition. I'm afraid to stomp my leg while sitting at the table (L. Ukr., V, 1956, 53); Around the crane One hundred seas, one hundred earth, Flooded, bypassed, Wings, feet struggling (Voronko, When the Growth, Wings, 1960, 11). натруджувати, ую, уєш, недок., НАТРУДИ́ТИ, труджу́, тру́диш, док., перех., розм. Багато працюючи, діючи повним органом тіла, стомлювати його, доводити до болісного стану. Боюсь натруджувати ногу сидінням при столі (Л. Укр., V, 1956, 53); Облітав журавель Сто морів, сто земел, Облітав, обходив, Крила, ноги натрудив (Воронько, Коли вирост. крила, 1960, 11).
Click to
see the original definition of «натруджувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАТРУДЖУВАТИ»
Discover the use of
натруджувати in the following bibliographical selection. Books relating to
натруджувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Бо війна — війною...Через перевал
Досі за нас думав Фраьшо; [стала Черга саМиМ натруджувати Мозок для спраго діла. [ нині вже знаємо те, Чого не Могли знати ви, Михайле, коли йшли в поЧесній варті за труною х Мої Діти, які йдуть на належній відстані позаду, ...
2
Пригоди бравого вояка Швейка
В ангелят у задочках аеропланні пропелери, аби не натруджувати собі крилеЦь. Пийте, колего, пийте! Швейку, налі/пїіте йому коньяку, мені здається, що йому зле. Опам”ятавшись, побожний курат зашепотів: _ Релігія _ Це ...
1. знайти, 2. наткнутися, 1, 2. натрапити. натреновувати, натренувати див. привчити. натренуватися див. навчитися. натріскатися див. наїстися. натруджений див. стомлений. натруджувати див. стомити. натруджуватися див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Onopriĭ Kudʹ: povistʹ, opovidanni︠a︡, gumoresky - Сторінка 168
йосель Моор! Не квапся натруджувати ноги, свого затишного кутка з торішньою соломою вже не побачиш. І ця вулиця, що ти по ній ходив, і ці хороші люди, не євреї й не гої — недарма ж Нахман ліг з усіма в одну могилу, — сьогодні ...
Petro Vanchenko, K. D. Trofimov, 1968
5
Літопис життя та творчості Лесі Українки - Сторінка 79
Також не пише нічого: вдень спека, увечері сидить допізна надворі, а опріч того боїться натруджувати ногу сидінням при столі, бо тепер нога «дуже добре тримається». Сподівається, що це перебування на морі принесе їй більше ...
Мирослав Олександрович Мороз, 1992
6
Khudoz︠h︡niĭ svit Panasa Myrnoho - Сторінка 265
Дієслова: вивертатися («розвалитися»), відсторонитися, затоваришувати, надякуватися, натруджувати, никнути («заглянути»), перемліти, підсобляти, роз- ражати, триндикати, шерхнути («шелеснути»), шкодувати ( «жаліти» ) ...
Vitaliĭ Mykhaĭlovych Cherkasʹkyĭ, 1989
7
Tvory - Том 2 - Сторінка 252
приречении весь час нести ліселі і натруджувати рангоут, а другий — іти лише на малих парусах і завжди дожидатися?! — Не знаю, — Саричев дивиться на Беллінсгаузена і читає в очах його такий же мовчазний докір. Вони всі ...
Oleksandr Petrovych Dovz︠h︡enko, 1964
8
Ĭoho prizvishche nevidome. Kapitan Rusanov. Miĭ tank-317. ...
тяжко зітхнув Павло Адольфович. ПРОЩАННЯ Вже наступної ночі Колеса почав натруджувати ногу, стоячи біля нар. — Щоб не так тяжко було, розповідайте що-небудь. Ви ж багато зустрічали цікавих людей, — попросив Павла ...
9
Перестиглий грім: повісті, новели - Сторінка 185
Краще взяти готового, ніж пекти, натруджувати руки, вимісюючи в ночвах тісто. — Молодиці, а баба Килина того, вже на тім світі, — заявила. Бабиних сусідок ніби поздувало вітром. «Бач, як погналися. Зараз хапатимуть усе підряд, ...
Геннадій Щипківський, 2008
10
Mystet︠s︡tvo podobatysʹ z︠h︡inkam: opovidanni︠a︡ - Сторінка 51
Хата й тепер, підведена синькою, світиться стінами зів'ялого цвіту барвінку, Опанас Маркович натруджує очі, що сльо- зяться й туманяться, виглядає. Та пустельно під яворами, й жовта глиниста дорога навколо гори не оживає ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАТРУДЖУВАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
натруджувати is used in the context of the following news items.
Чарівниці вишивки Катерині Каращук - 80
Уже й лежачи вишиваю, щоб мою ніженьки не натруджувати, бо такі ж вони біднесенькі в мене, ще після дитячого інфекційного поліомієліту, коли ноги ... «Сумно, Jul 13»
Восьмикілометровий маршрут Синевиром притягує до себе …
Восьмикілометровий маршрут притягує до себе туристів не байдужих до походів полонинами та тих, хто не надто боїться натруджувати свої ноги. «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Feb 13»
