Meaning of "натяк" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАТЯК IN UKRAINIAN

натяк  [natyak]

WHAT DOES НАТЯК MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of натяк in the Ukrainian dictionary

hint, y, ch.1. A word or phrase that does not completely reveal something, but only creates conditions for guessing. Danilo did not hear or understand his (student) hints, but answered somewhat unwise on explicit questions (Fri, IV, 1950, 158); Pavlushha understood the hint and immediately farewell to his uncle (Golovko, II, 1957, 268) .2. bear What reminds oneself of someone, something or something like something else. One guinea pig Ivasyk looked a long time and thoroughly, but did not find her not only swimmers, but in general no hints of any devices for fast floating (Donch., II, 1956, 369); Every morning the Dark was awakened with the hope that he would see a hint of rain in the sky (Wille, Povolol, children, 1960, 7) .3. in the meanwhile prl. hints (less often a hint). Not completely revealing the thought. The thief in a tricky tongue and hints quickly cut the price (Stelmakh, Bread, 1959, 74); Tasya used to speak with hints (Dmit., Roslyuk, 1957, 222); He had several conversations with Globo, and never did the teacher even mention a long unpleasant episode (Gonchar, South, 1951, 78).

натяк, у, ч.

TRANSLATION OF НАТЯК

Find out the translation of натяк to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of натяк from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «натяк» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 暗示
• Translator Ukrainian - Spanish: indirecta
• Translator Ukrainian - English: hint
• Translator Ukrainian - Hindi: संकेत
• Translator Ukrainian - Arabic: تلميح
• Translator Ukrainian - Russian: намек
• Translator Ukrainian - Portuguese: sugestão
• Translator Ukrainian - Bengali: ইঙ্গিত
• Translator Ukrainian - French: allusion
• Translator Ukrainian - Malay: tanda-tanda
• Translator Ukrainian - German: Hinweis
• Translator Ukrainian - Japanese: ヒント
• Translator Ukrainian - Korean: 힌트
• Translator Ukrainian - Javanese: Petunjuk
• Translator Ukrainian - Vietnamese: dấu
• Translator Ukrainian - Tamil: குறிப்பை
• Translator Ukrainian - Marathi: इशारा
• Translator Ukrainian - Turkish: ipucu
• Translator Ukrainian - Italian: suggerimento
• Translator Ukrainian - Polish: wskazówka
• Ukrainian: натяк
• Translator Ukrainian - Romanian: aluzie
• Translator Ukrainian - Greek: υπαινιγμός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: wenk
• Translator Ukrainian - Swedish: antydan
• Translator Ukrainian - Norwegian: hint

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАТЯК»

Discover the use of натяк in the following bibliographical selection. Books relating to натяк and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 643

hint [hlnt] n 1. натяк; а broad — прозорий натяк; а delicate/a gentle/a subtle — тонкий натяк; an оbvious - очевидний натяк; to give/to drop (smb) а — натякати (комусь); to give/to drop a — at smth натякати на щось; to let fall/to throw out a ...

Гороть Є. І., 2006

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

якийсь міднопикий пузань і. лиховісно повівши бровою, спитав: _ Це-натяк? _і кивнув ножакою на щойно зрубане ліве крило гусака. _ На що натяк? _здивувався апостол. _ Яке ти крило в гусака відрубав? Яке? Ліве чи' праве? _ Ліве ...

Олександр Ольченко, 2013

Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...

“хто чинив опір, тому на дверях його хати малювали крейдою знак ворога” (натяк на антиєврейську практику гітлерівських нацистів) тощо. Саме через такі засоби позатекстового ущільнення змісту “звичайний” сюжет починає ...

Науменко А. М., 2005

Мандри Гуллівера

38. Пародія наофіційне обвинувачення колишніх міністрів Болінброка, Оксфорда та Ормонда у державній зраді. Промова Рельдреселя під час дебатів – можливо, натяк на пропозицію прем'єр-міністра вігського уряду Джеймса ...

Джонатан Свіфт, 2015

Частотний словник сучасної української художньної прози

3 0,0008 3 3 3 0,006 0,0034 НАТЯК ім. 1 0,0007 10 0,0052 20 13 10 0,040 0,0092 натяк наз. — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 натяку род. — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 натяк зн. 1 0,0007 3 0,0008 4 4 4 0,008 0,0039 натяком — — 2 0 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Narysy z linhvistychnoï prahmatyky: monohrafii︠a︡ - Сторінка 228

Найчастіше подібні типи текстів трапляються у випадках інтелектуального спілкування, вживання алюзій; натяки ж є засобами побутових дискурсивних практик. Отже, в обох згаданих випадках відсутня обов'язкова комунікативна ...

F. S. Bat͡sevych, 2010

Osnovy komunikatyvnoï deviatolohiï - Сторінка 173

Отже, в обох згаданих випадках відсутня обов'язкова комунікативна умова будь-якого натяку - інтенціональність 'мати намір передати непряму інформацію'. Аналіз випадків комунікативних невдач з натяком дае змогу виділити три ...

F. S. Bat︠s︡evich, 2000

Фауст

Натяк на берлінського філософа Ф. Ніколаї, що був осмїяний за свої статті про те, як він за допомогою медичних п”явок, що ставив собі на сідниці, вилікувався від галюцінацій, які начебто переслідували його в Тегелі (див. нижче), ...

Іоган Гете, 2012

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Він жив зовсім один. hint, [hintln натяка broad (a delicate/a gentle) — прозорий (тонкий) натяк, to give/to drop a — at smth натякнути на щось, to take a — зрозуміти натяк. hint, [hunt] у натякати to — at smth натякнути на 122 hero.

Перебийніс В. І., 2007

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

Алюзія (від лат. allusio – жарт, натяк) – уживаний у художньому творі як риторичний прийом, натяк на загальновідомий історичний, літературний чи побутовий факт (напр., “піррова перемога”, с. 38). Шквал (англ. squall) – раптовий, ...

Корунець І. В., 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАТЯК»

Find out what the national and international press are talking about and how the term натяк is used in the context of the following news items.

Про найбільш загадковий музичний дует Daft Punk зняли фільм

"Unchained" – це епічна історія про двох безкомпромісних художників. У трейлері до стрічки зроблений натяк на розкриття анонімності Daft Punk – один ... «espreso.tv, Sep 15»

Промова Путіна правилася в останній момент, - експерт

Прозвучали натяки на долю Каддафі, Хусейна, про те, що змінився устрій на Близькому Сході. Путін демонструє, що нічого не забуває. «ICTV, Sep 15»

Коротке есе про терен

Але навряд чи у своїй уявній великості, – почутті безпідставовому, надуманому і нашептаному оточенням, – вони адекватно сприймуть цей натяк. Влада ... «espreso.tv, Sep 15»

Ринки країн Близького Сходу не зраділи економічним показникам …

Інвестори сприйняли збільшення ліміту викупу цінних паперів до 33% як натяк на подальше розширення програми кількісного пом'якшення. Однак, нових ... «euronews, Sep 15»

Порошенко зробив тонкий натяк Путіну

На цьому наголосив Президент України Петро Порошенко під час дискусії з представниками "Ініціативи 21 листопада" щодо конституційної реформи. «ICTV, Aug 15»

Вийшов перший повноцінний тизер нових "Секретних матеріалів"

У ролику присутній явний натяк на те, що у відділі паранормальних явищ, співробітниками якого є Малдер і Скаллі, проблеми. Про це свідчить ... «Корреспондент.net, Jul 15»

Росіяни не коментують натяк Туркменістану на банкрутство …

Туркменістан оголосив російський "Газпром" неплатоспроможним. На урядовому сайті з'явилась заява про те, що російський монополіст не ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»

Російські телевізійники змусили Жванецького перервати …

"Розхитувати натяками ми тобі не дамо. Один натяк - і тебе нема. Ще раз пожартуєш - вилетиш разом з талантом, натяком. Ми вгору працюємо, дідусю! «espreso.tv, Jul 15»

У Львові відкрили неоавангардну виставку «Метанойя»

За словами митця Віктора Сидоренка, «Метанойя» – це натяк на те, що за межами «ratio» суб'єкт перестає бути самодостатнім зі своїми уявленнями ... «Щоденний Львів, Jun 15»

П'ять головних новин дня: Мітинг шахтарів у Києві і натяк на …

Масштабний мітинг шахтарів у Києві, Кремль заговорив про можливе звільнення Савченко, зустріч Порошенка з президентом Франції, відмова Олланда ... «Новини від ТСН, Apr 15»