WHAT DOES НАВКУЧИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «навкучитися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of навкучитися in the Ukrainian dictionary
get caught up, smell, doc., collapse, dial. Enough, bored. As it happens between people: one will see the world, until it gets caught up to him, and the other sitting and sitting in his nest (Mac., Vib., 1954, 98); He goes [Stefan] and goes, until he has run short (Kov., World .., 1960, 137). навкучитися, читься, док., безос., діал. Надокучити, набриднути. Як то буває між людьми: один світа звидить, аж йому навкучиться, а другий сидить та й сидить у своїм гнізді (Мак., Вибр., 1954, 98); Іде [Стефан] та йде, аж йому навкучилось (Ков., Світ.., 1960, 137).
Click to
see the original definition of «навкучитися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАВКУЧИТИСЯ»
Discover the use of
навкучитися in the following bibliographical selection. Books relating to
навкучитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 526
\У1(Ь йз(з: 6ЙТИСЯ , (о Ьох, 6еЬ( Чу1(Ь йз(з, вправе ш йз(1сиЯ8. навкучитися (-чуся, -чншся)/' и; навкучу- ватися (-чуюся, -уешся) / ш ю Ье Ьогео! (»еапео!) ; Ырегз.-. мен! навкучилося там, I \уаз Ьогеа1 (Неге. навлёжачки (Ых-.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
Не послухає мене бувало хто або обидить, то я, як стій, склав на нього сатиричну пісеньку, пустив поміж товаришів, ті дальше, так, що вкінці сміялося ціле село. А коли мені товариші навкучилися, то я відділювався від них, ховався в ...
Osyp Shpytko, Petro Li︠a︡shkevych, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka. Lʹvivsʹke viddilenni︠a︡, 2000
3
Kaz︠h︡u vam pravdu: pamflety, feĭletony - Сторінка 116
Ану, — кажуть, — чи навкучиться без царів та панів вам? Чекав цілий «культурний Захід», що навкучиться, чекали й усі українські політики, «міністри», «гетьмани», «диктатори», «отамани» та т. п. «ідейна» братія в Польщі і всюди, ...
Petro Stepanovych Kozlani͡uk, 1974
4
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 97
Як то буває між людьми: один світа звиднть, аж йому навкучиться, а другий сидить та й сидить у своїм гнізді, аж здається йому, що поза його містом чи селом уже дюдей нема, а коли й є, то якісь не свійські. Савка в світі 5Увалий: ...
5
Tvory v dvokh tomakh: Khudozhni︠a︡ proza - Сторінка 97
Як то буває між людьми: один світа звидить, аж йому навкучиться, а другий сидить та й сидить у своїм гнізді, аж здається йому, що поза його містом чи селом уже людей нема, а коли й є, то якісь не свійські. Савка в світі бувалий: був ...
Osyp Makoveĭ, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1990
6
Zemli︠a︡: povistʹ ; "V nedili︠u︡ rano zilli︠a︡ kopala..." ...
Я гадаю, що вона навкучиться йому. Погана, а до того не мае нічого й лінива. Чого доробиться чоловік із лінивою жінкою? Шкода, аби святу землю топтала! Він сам з часом те зміркуе. Як візьметься порядно до праці, а з весною ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, Fedir Pohrebennyk, 1987
7
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 60
Бинда. 1 . Вже мш1 бинди обридли, а чшця ся хоче. (Луч.) Говорить д1вчина, як1Й навкучилося Д1вувати, а хочеся вийти зам1ж. Бистрий. 1 . Бистра як зел1зний птах. (Наг.) Знач. лшива, неповорушна. Пор. \Уапс1ег I, 1537 (Ое1епк).
Ѕван Франко, S. M. Pylypchuk, ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007
8
Za naz͡hyvoi͡u: povistʹ z halytsʹkoho seli͡ansʹkoho z͡hytti͡a
Він подумав собі, що добре було би такий образ купити вуйкові Яцкові. А далі навкучилося йому сидіти без діла і вийшов до кузні. Там життя! Хлопці днмають міхом, у печі фурчить, молоти бюгь по одному, то по двох, а при тім ...
Andriĭ Chaĭkovsʹkyĭ, 1966
9
Vybrane: opovidanni͡a - Сторінка 112
Стрибогові навкучилося, дожидаючи, став уже допитуватися, але нічого не міг допитатися. Аж один чоловік — Семен, той, що знає худобі кров пускати — вийшов наперед, поклонився Стрибогові до землі та й каже: — Прошу ласки ...
10
Літопис життя та творчості Лесі Українки - Сторінка 99
Однак розмір цей у коротких піснях «не навкучиться і не псує ефекту». Переклади вірні, вірш плавний і звучний, і «хоча деякі рядки перекладені невірно, однак, загально взявши, переклади ті є великим здобутком і поступом у ...
Мирослав Олександрович Мороз, 1992
