WHAT DOES ОБЗАВОДИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «обзаводитися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of обзаводитися in the Ukrainian dictionary
get ready, huh, huh, you're a little. I'm REALLY, I'm going, you go, doc., than. To buy, to get something necessary (for life, economy, fishing, etc.). Gradually the fighters began to get horses (Gonchar, I, 1954, 60); "You would, Philip, get a stick, it would still be easier for you to walk (Tsyupa, Towards ..., 1958, 313); // Build, erect any necessary building. Somewhere, they [the hamlet] managed to grow up into larger villages or filarka, making themselves a kind of castle-fortress to protect against attackers (Le, Nalyvayko, 1957, 6); The Artel has got a special shop for fertilizing feed (Soviet Union, 20.11 1964, 2); // by someone. To join family, sociable, etc. relationships. [Chubenko:] It's too late for us to get acquainted with the kids, you just have to. Come out of Max and you will (Koch., II, 1956, 275); To somehow bring a little bit of a soul, he got [Maxim] some kind of narcissist, and sometimes walked with her (Mirny, I, 1949, 231); Stepan, sitting with Yul'ko, caught himself in the thought that it is time for him to acquire a family and children (Stelmakh, II, 1962, 152). обзаводитися, джуся, дишся, недок., ОБЗАВЕСТИ́СЯ, еду́ся, еде́шся, док., чим. Придбавати, діставати що-небудь необхідне (для життя, господарства, промислу і т. ін.). Поступово бійці почали обзаводитися кіньми (Гончар, І, 1954, 60); — Ти б, Пилипе, палицею обзавівся, воно все ж було б легше тобі ходити (Цюпа, Назустріч.., 1958, 313); // Будувати, зводити яку-небудь необхідну споруду. Подекуди вони [хутори] встигали виростати й на більші села чи фільварки, обзаводячись і якимсь замком-фортецею для захисту від нападників (Ле, Наливайко, 1957, 6); Артіль обзавелась спеціальним цехом для здобрювання кормів (Рад. Укр., 20.11 1964, 2); // ким. Вступати в родинні, товариські і т. ін. стосунки. [Чубенко:] Нам вже пізно обзаводитись тьотями, тобі ж якраз. Виходь за Макса і матимеш (Коч., II, 1956, 275); Щоб чим-небудь хоч трохи одводити душу, обзавівся [Максим] якоюсь повійницею, та й гуляв іноді з нею (Мирний, І, 1949, 231); Степан.., сидячи з Юлькою, зловив себе на думці, що і йому вже пора обзавестися сім’єю і дітьми (Стельмах, II, 1962. 152).
Click to
see the original definition of «обзаводитися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБЗАВОДИТИСЯ»
Discover the use of
обзаводитися in the following bibliographical selection. Books relating to
обзаводитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Tuha za kokhanni︠a︡m: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 238
підвів здивовано очі Євген. — Ну, щоб жив, як усі... Не вік же у траурі ходити. Пора новою сім'єю обзаводитися. Євген знову глянув на Маринку, але вже тепер таким злим, аж лютим поглядом, що в тієї мороз пройшовся поза шкірою.
Mykola I︠A︡rmoli︠u︡k, 2002
2
Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка
Ви спитаєте, чому вони жили так? бідність не бідність; тому, що тоді козакував майже кожен і набирав у чужих землях чимало добра; а здебільшого тому, що не було потреби обзаводитися доброю хатою. Якого народу тоді не ...
3
Горить свiча. Роман - Сторінка 118
Та Домажир тёльки махнув на нього рукою i вёв далё: — Пора вже йому обзаводитися сём'ею... От я i подумав, Дмитре, чи не гаразд нам буде поженити наших дёток та й самим об'еднатися i тримати владу в Киевё? Га? Вчора ти ...
4
Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...
Смерть за Ними Чи не ґах ходить, де вже там дружиною обзаводитися та т _ аби сиротами рано поставали? Тож недарма на ' з прапорів було зображено козака на коні, а під пис: «Козак куди хоче, туди й скаЧе, ніхто за ш/тм ...
5
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 560
... обжати to squeeze, to wring out, to press. обжинки мн. етн. harvest festival. обжиратися to glut, to guzzle, to eat too much. обзаведення acquisition. обзаводитися, обзавестися to acquire, to provide oneself (with); ~ знайомими to acquire ...
6
Z︠H︡yva istorii︠a︡: si︠u︡z︠h︡etno-tematychnyĭ ohli︠a︡d ...
"Ходили опришки", стор. 281-282. 72. Як Шугай допомагав біднякам обзаводитись худобою. 36. "Ходили опришки", стор. 284. 73. Як Шугай допомагав біднякам обзаводитись худобою, варіант Б. 36. "Ходили опришки", стор. 284. 74.
... що батько його любить, що вдатний він і ий. ВезучиМ був Орік, удачливиМ, а в останньому поході 1нило. Жаль Мужа, добре жилося з ниМ Донії, не крив:оли, був з нею завжди лагідний, МолодшиМи жінками в обзаводитись, синів ...
Віднині він не бідний родич можного дядька, а 'і пан! Золотою виявилась його поїздка в Бахчисарай! они заживуть з Оленкою у власному маєтку! [ора б і господинею обзаводитись, _ Адам Кисіль осварився пальцем. _ Чи маєш уже ...
9
Istorīi︠a︡ goroda Kharʹkova za 250 li︠e︡t ego ... - Сторінка 192
На первый годъ, когда приходилось обзаводиться лѣкарствами, посудой и инструментами, потребовался бы расходъ въ 1724 р., а въ послѣдующіе-содержаніе медицинскаго персонала и аптечныхъ принадлежностей обошлось ...
Dmitriĭ Ivanovich Bagaleĭ, Dmitriĭ Petrovich Miller, 1905
10
Tvory: Hari︠a︡chi pochutti︠a︡. Profesor Buĭko. Opovidanni︠a︡
... затягувати очкур на штанях, наче він там розстібав їх. — Ну, Македоновичу, .як же тепер нам на світі жити? — промовив Ковпак і, не чекаючи відповіді, зазначив: — Хазяйством треба обзаводитись, хазяйством! Роботи теперечки!
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБЗАВОДИТИСЯ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
обзаводитися is used in the context of the following news items.
Населення Росії скоротиться майже вдвічі за одне покоління …
За його словами, низькі доходи, навіть у розташованих поруч з Москвою регіонах, є причиною небажання молодих людей обзаводитися сім'ями. «Дзеркало Тижня, Aug 15»
Для боротьби з корупцією потрібні інші закони
... переїжджають ближче і ближче до Києва, а значить, мають ставити новий палац, обзаводитися більшими розкошами. Аби відповідати новому статусу. «Gazeta.ua, Aug 15»
Бортник розповів, що призведе до великої війни на Донбасі
Нагадуємо, що в Україні політики і бізнесмени почали обзаводитися приватними арміями, а про роззброєння «Правого сектора» заговорили після ... «Преса України, Aug 15»
Гороскоп на сьогодні 25 липня 2015 для всіх знаків Зодіаку
Раки вміють подобатися, легко спілкуються з протилежною статтю, динамічні і трохи драматичні. Лев. Левам не варто поспішати обзаводитися родиною. «UkrMedia, Jul 15»
Потворні гримаси закарпатського «контрабасу»
Жодна політична організація не матиме права обзаводитися банальними кримінальними угрупованнями». Тільки що, питається, у владних кабінетах ... «Високий Замок, Jul 15»
Порошенко: Жодна політична сила не повинна мати озброєних …
Жодна політична організація не має права обзаводитися банальними кримінальними угрупуваннями", – заявив Порошенко. Глава держави підкреслив ... «Українська правда, Jul 15»
Зростання напруги на Донбасі синхронізувалось зі спробою …
Жодна політична організація не має права обзаводитися банальними кримінальними угрупуваннями", – заявив Президент. Петро Порошенко ... «5 канал, Jul 15»
Порошенко: Тільки-но ми почали затискати гайки – одразу вся ця …
Жодна політична організація не має права обзаводитися банальними кримінальними угрупованнями», – заявив Президент. Глава держави підкреслив, ... «Львівська Газета, Jul 15»
Стас П'єха приховав, що став батьком
"Стас вже досяг того віку, коли пора обзаводитися дітьми. Я його сина ще не бачив, тому що Наташа народила його в Пітері, а зараз перебуває з ним в ... «Gazeta.ua, Aug 14»
Державу закликали допомагати молодим сім'ям, а не …
Це, на її думку, негативно вплине на інститут сім'ї в цілому та на бажання українців обзаводитися великими сім'ями. "У непростих умовах українці масово ... «Телевизионная служба новостей 1+1, May 14»
