WHAT DOES ОБЖИВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «обживати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of обживати in the Ukrainian dictionary
cuddle, ayu, aesh, nedok., RETRIEVE, willow, Ives, doc., perh. To master new places, settling them and adapting to life. People master, cumulate whole areas, edges, and there is always someone who has to come first (Chorus, Kovil, 1960, 71); To nourish the desert, build housing, grow wheat, garden, dig a well, raise a child and teach her useful work is a noble manifestation of human creative genius (Meln., Face .., 1960, 3); // Acquire with unusual conditions of work, life, etc. Earlier than climbing into space further, Yuri Gagarin and German Titov long lived a ship (Soviet U.K., 12.IV. 1962, 3); // Adapt for life, making it convenient, cozy (about the new home). - By public venue we will build a house, break the garden ... with God, little children, live a new home! (Mirny, IV, 1955, 327); The new hut was cropped up by the group, and the little girl shoved his chips, hay and roe deer to the other room every day to fully experience the luxury of a fairy-tale home (Yu Yanov., Mir, 1956, 278). обживати, а́ю, а́єш, недок., ОБЖИ́ТИ, иву́, иве́ш, док., перех. Освоювати нові місця, заселяючи їх і пристосовуючи для життя. Люди освоюють, обживають цілі райони, краї, і туди завжди хтось повинен приїхати першим (Хор., Ковила, 1960, 71); Обжити пустелю, збудувати житло, виростити пшеницю, сад, викопати криницю, викохати дитину і навчити її корисної праці — це благородний вияв людського творчого генія (Мельн., Обличчя.., 1960, 3); // Освоюватися з незвичними умовами праці, побуту і т. ін. Раніш ніж піднятися в космічні далі, Юрій Гагарін і Герман Титов подовгу обживали корабель (Рад. Укр., 12. IV 1962, 3); // Пристосовувати для життя, роблячи зручним, затишним (перев. про нове житло). — Громадським заходом збудуємо будиночок, розіб’ємо садок… з богом, дітки, обживати нової оселі! (Мирний, IV, 1955, 327); Нову хату обживали гуртом, і малеча перетягала щодня свої стружки, сіно й ряденця до іншої кімнати, щоб уповні відчути розкіш казкового дому (Ю. Янов., Мир, 1956, 278).
Click to
see the original definition of «обживати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБЖИВАТИ»
Discover the use of
обживати in the following bibliographical selection. Books relating to
обживати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Великий за об'ємом, розміром; величезний, значний. Ліс був старий, і сосни його височенні й об'смисті (Коб.). ОБЖИВАТИ, аю, аєш, ОБЖИТИ, иву, ивбш, Освоювати нові місця, заселяючи їх і пристосовуючи для життя; обсаджувати ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
2
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 560
обжерливість gluttony, voraciousness, voracity. обжертися to overeat, to stuff oneself. обживати, обжити to render habitable by living (in). обживатися, обжитися to get accustomed to one's new surroundings; to make oneself at home.
3
Malynovyĭ klyn: narysy z istoriï ukraïnt︠s︡iv Kubani - Сторінка 10
Обирали собі полковника, старшин і отаманів, будували курені, землянки й займалися все літо рибальством або мисливством. Царський уряд, боячись ускладнень з турками, забороняв запорожцям обживати кубанські землі.
4
Ukraïnt͡si Kubani v 1792-1921 rokakh: evoli͡ut͡sii͡a ...
Царський уряд, боячись ускладнень з турками, забороняв запорожцям обживати кубанські землі, а кількість таких козацьких артілей, які осідали на Кубані, зросла настільки, що викликала певні ускладнення між Російською імперією ...
5
Odyn denʹ viĭny: spohady pysʹmennykiv - Сторінка 266
Нарешті ми добираємось до місця і заходжуємось обживати свою ділянку. Власне кажучи, обживати її доводиться лише нам, кулеметникам: лейтенант Соб- ченко вирішив по-своєму розташувати вогневі засоби взводу і завдав нам ...
Volodymyr Mykytovych Vilʹnyĭ, 1974
2. звикнути, 1. освоїти. 1. ОСВОЮВАТИ (робити придатним для господарського використання — про природні багатства, ресурси, землі), ПІДКОРЯТИ, СКОРЯТИ, ПІДКОРЮВАТИ рідше; ОБЖИВАТИ (заселяючи нові місця, робити їх ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
Зруйновані зорі: - Сторінка 133
Коли альви почали переселяти до нас людей з Аррана, Землі Вершиніна і Есперанси, наш государ видав указ, що переселенці повинні насамперед обживати спустілі райони. А губернатори густонаселених міст, у тому числі ...
Олег Авраменко, Валентин Авраменко, 2007
8
Софія ( Не залишай мене, любове...): книга 7
Софія почала обживати нову територію. Палата виявилася меншою, на двох, зате тут були власні вигоди, туалет і раковина, не потрібно ходити по стіні через весь коридор! І відвідувачі тепер нікому не заважатимуть. В нову ...
9
Чотири шаблі: оповідання, есеї, романи
На стоя[убні сволоклл ми візьмемо червонавого, густого тису. во дає легкий лісовий запах, з яким легше обживати Эбпланкуємо зовні й усередині _ також тисом, бо він ся води й негній-деревом називається. Палуб зроби- нижчу й ...
10
Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6
книга 6 Леся Романчук. І дякуйте Богові! Іще бракувало, щоб боліло. Лежіть. Як щось потрібно, кличте, не соромтеся. Отут кнопочка, на стіні. Дайте руку, покажу. У Софії з`явилася своя територія, яку вона потроху почала обживати.
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБЖИВАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
обживати is used in the context of the following news items.
Балканський синдром: чому серби допомагають біженцям?
Як приклад пан Ковачевіч згадує негативну реакцію місцевих жителів і політиків на ідею запросити біженців обживати покинуті сербські села. "Заради ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
Будинок з приколами
Щоб обжити майбутнє чудо дизайну, Джим перевозить туди всю свою родину. Однак незабаром з`ясовується, що обживати будинок їм доведеться в ... «Новий канал, Sep 15»
Той трагічний далекий вересень
А пішло так, як, власне, і мало бути: об'явилися перші «вороги народу», яких повезли обживати російський Сибір. Почуття неспокою весь час гніздилося і ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Sep 15»
Найновіші книжки. Встигніть прочитати до Форуму видавців!
І все, що залишається – це обживати чужий старовинний будинок. Так само як подорожні зі (скажімо) України обживають нову країну, нове життя, але чи ... «Українська правда, Aug 15»
Два життя Анелі Кживонь
І ось уже «обживати» їх почали поляки! В один із таких бараків потрапила й сім'я Кживонь. Чавунна пічка біля дверей, дерев'яні тапчани, стіни, обклеєні ... «Журнал "Віче", Jun 15»
Польські художники у Луцьку робитимуть зі старих меблів …
Художники та митці з Польщі будуть створювати (обживати) гірку біля колишнього театру «Батьківщина». Їм потрібні старі меблі - в будь-якому стані, ... «ВолиньPost, May 15»
АП розглядає ймовірність виборів в окупованому Донбасі під …
Ті, кому належало смиренно обживати камери на Лук'янівці, комфортно розмістилися в кабінетах на Грушевського. Експлуатуючи очевидну схильність ... «Дзеркало Тижня, May 15»
В Харківську область привезли півсотні плямистих оленів
В тиші п'ятдесяти плямистим новоселам Дворічанського району буде комфортніше обживати нову територію. Джерело: УкрМедіа. Розкажіть друзям! «UkrMedia, Mar 15»
Джордж Паттон. Псих, каратель, герой
... новонабутих територіях США та пацифікації Куби й щойно почав обживати казарми на узбережжі озера Мічіган. І новоприбулий «жовторотик», певно, ... «espreso.tv, Mar 15»
Даша Малахова розповіла, що штовхнуло її написати список …
Якщо мене хтось міг образити, то я дозволяла себе обживати. Тільки мама чинила так само, і вона мене розуміла мене. Коли хтось Матіашу каже: "Ми ... «UkrMedia, Mar 15»
