10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПО-ІТАЛІЙСЬКОМУ»
Discover the use of
по-італійському in the following bibliographical selection. Books relating to
по-італійському and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Чотири шаблі: оповідання, есеї, романи
Мій італієць кілька разів оглядався: и так чудно дивитесь?» Все було ... Більше я не дивилася на Нього, щоб не приаги мого бідного італійця. Бідолаха був ... Він заговорив так по-італійському, Що я нічого не зрозуміла. Голос у ів ...
2
Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...
Нарешті один із них крикнув кілька слів чистою, ніжною, співучою мовою, що скидалася на італійську. Бажаючи догодити їм приємнішими для їхнього слуху звуками, я й собі відповів по-італійському. Ми хоч і не зрозуміли одне ...
3
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
По-англійському: black poplar, по-німецькому аналогічно Schwarzpappel, по-французькому piuplier noir, по-італійському pioppo nero і т. д. В інших мовах, зокрема у народів із країн жаркого клімату, де це дерево не росте, тобто ...
4
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
... _ хоч він уже здавався їй милішимінад життя, яке вона тепер напевне мала втратити: один із жовтожупанників, коли довелось на драговині притишити крок, схилився їй до самого обличчя й прошепотів по-італійському: «Це знову ...
5
Роксолана: - Сторінка 352
Я купив усі листи, які писав цей Лоренцано Ібрагімові. Грек не знав по-італійському, давав читати своєму драгоманові, тоді наказував нищити листи. А той продавав їх великому драгоманові Юнус-бегові, бо Юнус-бег заповзявся ...
6
Твердиня: - Сторінка cxxviii
Кухар поіталійському замашисто скинувруки. — Файно вчора колотило. —Та так,нічогенько. — О'кей, друзі, що будемо замовляти сьогодні? Хрусткі курячі шматочки? Смачний і поживний біґтейсті?Може, класичне меню? — Марко ...
7
U vzai︠e︡mynakh z literaturamy Zakhodu i Skhodu - Сторінка 66
ладачі припустилися суттєвої лексичної помилки: в рядку «Xрущі над вишнями гудуть» замість слова «хрущі» (по-італійськи «т১іоііпі» ) в перекладі з'явилось слово «шершні» («саІаЬгопі»). Якщо ж врахувати, що ...
8
Українсько-італійські літературні зв̕язки XV-XX ст - Сторінка 116
Однак у подібному підході до іншомовної літератури, яким би він не був далеким від сучасного розуміння висококваліфікованого перекладу, закладений великий гуманістичний смисл, оскільки сам по собі такий підхід вже є ...
9
Z͡Hovtenʹ - Сторінка 29
На пле- іх у рюкзаках кожен із нас носив по )0 патронів і все похідне споряджен- □ а в руках, крім гвера1, була ще звга австрійська палиця. ... У конверт була вкладена листівочка з моїм малюнком, квітки з її написом по-італійськи.
Spilka pysʹmennykiv Ukraïny, 1982
Панове, — сказав він, — які чудні жарти! Чому це ви всі королі? Щодо нас, то ми не королі зовсім — ні я, ні Мартен. тоді господар Какамбо велично сказав поіталійському: — Я зовсім не жартую. Мене звати ахмет III116. Кілька.
