Meaning of "приснитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПРИСНИТИСЯ IN UKRAINIAN

приснитися  [prysnytysya]

WHAT DOES ПРИСНИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of приснитися in the Ukrainian dictionary

dream, dream, dreams, doc., to whom. See someone in a dream; to appear in a dream in front of someone; to dream of To me this night I had a clear moon, a high sky (L. Ukr., I, 1951, 135); A heavy dream came down to Anna this evening, and some kind of mansion dreamed to her, but she walks through them from the room to the room and can not get out of them (Gonchar, II, 1959, 265); I dreamed nights nocturnal, maiden singing, the spices of levada. Spring that is given only to man, And the distance that does not return back (Rilsky, II, 1960, 195); // without I dreamed of it ... as if the grave of the grave of Passover I am lambs, and I am still small (Shevch., II, 1963, 255); I do not know if it really is, or I dreamed of it, or maybe, the dreams were intertwined with memories (Dovzh., I, 1958, 65). And (even, even) (in a dream) I do not dream (I did not dream [bi] could not dream) to someone - something very strange, unusual, one that can not be imagined. - And what, ladies and gentlemen, you do not even dream of being there, where I have visited (Kv.-Osn., II, 1956, 485); - My soul is laughing and can be such that it will not dream of another ... (P. Kulish, Vyborg., 1969, 196); - Come to me .. I have thought something that you did not dream of! (Punch, Good Guys, 1959, 18); The new world came to us only after the Great October Revolution. And this world gave this man so much that Skovoroda could not dream of it even in his dream (Tychy, III, 1957, 110); A dream came to somebody dreaming of some kind of dreams. One night I dreamed of a dream: I stand in a green living, above the waist; wheat and poppy blossoms around me blush (Vovchok, I, 1955, 58); - What a dream I dreamed of on this night dreamed up! .. (Fri, VIII, 1952, 171).

приснитися, сню́ся, сни́шся, док., кому. Привидітися у сні комусь; постати у сні перед ким-небудь; наснитися. Мені в сю ніч приснився ясний місяць, високе небо (Л. Укр., І, 1951, 135); Важкий сон звалив у цей вечір Ганну, і приснились їй дивні якісь хороми, а вона ходить по них із світлиці в світлицю і ніяк не може з них вибратись (Гончар, II, 1959, 265); Мені приснились ночі солов’їні, Дівочі співи, пахощі левад. Весна, що дано тільки раз людині, І далечінь, що не вернуть назад (Рильський, II, 1960, 195); // безос. От мені приснилось.., ніби край могили Пасу я ягнята, а я ще малий (Шевч., II, 1963, 255); Не знаю, чи справді воно так, чи то мені приснилось, чи, може, сни переплелись із спогадами (Довж., І, 1958, 65).

TRANSLATION OF ПРИСНИТИСЯ

Find out the translation of приснитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of приснитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «приснитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 梦
• Translator Ukrainian - Spanish: soñar
• Translator Ukrainian - English: dream
• Translator Ukrainian - Hindi: सपना
• Translator Ukrainian - Arabic: حلم
• Translator Ukrainian - Russian: присниться
• Translator Ukrainian - Portuguese: sonhar
• Translator Ukrainian - Bengali: স্বপ্ন
• Translator Ukrainian - French: rêver
• Translator Ukrainian - Malay: bermimpi
• Translator Ukrainian - German: träumen
• Translator Ukrainian - Japanese: 夢
• Translator Ukrainian - Korean: 꿈
• Translator Ukrainian - Javanese: ngimpi
• Translator Ukrainian - Vietnamese: giấc mơ
• Translator Ukrainian - Tamil: கனவு
• Translator Ukrainian - Marathi: स्वप्न
• Translator Ukrainian - Turkish: rüya
• Translator Ukrainian - Italian: sognare
• Translator Ukrainian - Polish: śnić
• Ukrainian: приснитися
• Translator Ukrainian - Romanian: vis
• Translator Ukrainian - Greek: όνειρο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: droom
• Translator Ukrainian - Swedish: dröm
• Translator Ukrainian - Norwegian: drømme

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРИСНИТИСЯ»

Discover the use of приснитися in the following bibliographical selection. Books relating to приснитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Дерева на дахах

Але сон був короткий,і власне весілля цього разу мені приснитися, може, просто не встигло. Натомість я був над рікою, хоч і без вудок, і я ще подумав, яке гарне місце, а я забув вудки... А потім мені приснилася та сама коза.

Олександр Вільчинський, 2010

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 159

Прислухуйся, що пани 1 полупанки на се письмо казатн- муть VI 209 32 ПРИСНИТИСЯ, ПРИСНИТИСЬ (26). Та й сон же, сон, напричуд дивний, Меш приснився I 240.63. А пот1м ягнята Приснились у жит! II 233.42. I примиренному ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Да будет свет - Сторінка 49

Да, мама. Мне... мне приснился кошмар. Со мной все в порядке. Прости, что я тебя разбудила. - Ничего, дорогая. Мне тоже приснилось немало кошмаров за последние три года. Как ты думаешь, сможешь снова уснуть? - Думаю ...

Эл и Джоанна Лейси, 2007

Kolʹka: humoresky - Сторінка 11

ЩО ЛИШЕ НЕ ПРИСНИТЬСЯ . . . З тлумаченням снів у нашій родинні було, як це кажуть, байки. Власне лише дотоді, поки ще, прощін би, жив наш сусід дід Данило. Бувало, присниться татові чи мамі, скажімо, повішеник, або, ...

Fedir Ivanchov, 1975

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

... 1 ПРИБОРКАТЬ 1 ПРИЇДУ 2 ПРИСНИВСЯ 2 ПРЕЛЮБОДІЙНОГО 1 ПРИБРАЛАСЬ 1 ПРИЇДУТЬ І ПРИСНИЛАСЬ 2 ПРЕЛЮТАЯ 1 ПРИБРАЛИ 1 ПРИЇХАВ 5 ПРИСНИЛИСЯ 1 ПРЕЛЮТИЙ 1 ПРИБУДЕ 3 ПРИЇХАЛИ 3 ПРИСНИЛИСЬ ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Лісова пісня

Була я щаслива, безмірно щаслива; Приснилось мені... та чого не списать! Де в світі є мова така чарівлива, Щоб справжнєє щастя могла розказать? Та сон був короткий. Ранесенько-рано Вже зникла рожевая мрія моя, — Туди ...

Леся Українка, 2013

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 210

Каже раз отець старшому синові: — Ляжеш спати й запам'ятай, що тобі приснилося, й розкажеш рано мені. Минула ніч, а на другий день батько звідає: — Но, синку, що тобі снилося? — Няньку, мені нич не снилося. Вечером отець ...

Валерій Войтович, 2006

Dorohamy zhytti︠a︡: vybrane - Сторінка 130

У нашій родинці тлумачили сни як напівправду і як напівнеправду, було, як це кажуть, або, як звикли тато казати: і що чолов'ку лише не присниться. Власне лише дотоді, поки прощений би був жив ще наш сусід Данило. Бувало ...

Fedir Ivanchov, 1976

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 97

... to — simultaneouslу з'являтися одночасно; to — пmysteriouslу з'являтися таємниче, загадково; to — somewhere з'являтися десь; to - to smb in a dream приснитися комусь; 2. здаватися; виявлятися; проявлятися; справляти враження; ...

Гороть Є. І., 2006

Taras na Arali: povistʹ - Сторінка 37

Мені заборонено писати й малювати,— озвався Тарас— Хіба що снів мені ніхто не забороняв. — О, то вельми цікаво! Чи приснилося вам уже щось таке? — Чи приснилося? — замислився Тарас. І засміявся.— Атож, приснилося.

Orazaq Bekbaŭlov, 1975

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПРИСНИТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term приснитися is used in the context of the following news items.

Корреспондент: Як іноземці воювали за незалежність України у …

Іменитим родичам австрійського ерцгерцога Вільгельма Габсбурга в страшному сні не могло приснитися, що він візьме активну участь в українському ... «Корреспондент.net, Dec 14»

Янукович звернувся до українців: анархія - це не демократія …

"Але все, що було далі, не могло приснитися навіть у самому кошмарному сні, - зазначив Янукович. - Я не засуджую брудних заяв на мою адресу, тих, ... «Newsru.ua, Mar 14»

Свідок Нюрнберзького трибуналу порівняв виступи Путіна з …

"Мені навіть у страшному сні не могло приснитися, що коли-небудь брати-слов'яни будуть захоплювати один у іншого території, зокрема, Крим", ... «Українська правда, Mar 14»

Сережки у формі тістечок пасують кучерявим дівчатам

"Нові моделі сережок можуть приснитися уві сні. Тоді прокидаюся і сідаю ліпити. Для оздоблення біжутерії часто додаю насіння, приправи. Є тістечка ... «Gazeta.ua, Feb 14»

ТОП-10 ворожінь в ніч на Андрія

Має приснитися наречений. - До сходу сонця таємно від усіх узяти жменю конопляного (вівсяного) насіння, зав'язати в сорочку і носити цілий день; ... «Укрінформ, Dec 13»

Шевченко у зоні культурного лиха

... всю Європу. Кирило-Мефодієвське братство запрограмувало його на спротив Системі, за якої навіть уві сні не могла приснитися незалежна Україна. В ... «ZAXID.net, Mar 13»

Марія Приймаченко намалювала зеленого слона у сталінському …

Такий збіг міг лише приснитися в її снах. Утім, це не містика: злодії обрали час, коли Федора не було вдома, лежав у лікарні. Невдовзі картини й ... «Gazeta.ua, Jan 13»

Українське кіно, як українська держава - муки пубертату

... такою, як Польща, Росія чи навіть Румунія, не кажучи вже про Францію, Британію чи Німеччину. А Голівуд нам взагалі може хіба приснитися. У такому ... «Українська правда, Aug 11»

Культ особи районного рівня

І в жахливому сні не могло приснитися, що цьогорічні вибори до місцевих рад обернуться для мешканців краю беззаконням і свавіллям деяких ... «Гал-Info, Dec 10»

За народним календарем сьогодні — день святого Андрія …

Після цього їй мав приснитися суджений. У Карпатах дівчата сіяли лляне сім'я у шкаралупу горіха, наповнену землею. Крайку (пояс) так само слід було ... «ОГО, Dec 10»