Meaning of "пристигати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПРИСТИГАТИ IN UKRAINIAN

пристигати  [prystyhaty]

WHAT DOES ПРИСТИГАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of пристигати in the Ukrainian dictionary

to adhere, ayu, aesh, nedok., to get in and get involved, hell, gnash; min h. catching up, zero, lo and prtistig, la, lo; dock 1. not over. To start to reach; become almost ripe. As they began to graze the melon, he notices that this day was such a beautiful smoke, and in the morning it will rise: the shell itself! (Ukr .. fairy tales, 1951, 260); Gogouji [cranberries] are already clinging - one side is white, and the other is red (Khotk., II, 1966, 315); "Kalinin-raspberries, why stand in the meadow, Why do not you thrive? .." "... The flowering flourish - all people will know, I will pierce the red - break up from above" (U.K., folk song, 1, 1964, 488); A man is digging up in the earth ... if the grain has gone up, he has grown up; but why, until you gather, smite! (Cobra, Vibra, 1954, 46); * Figuratively. [Cuckoo:] And, of course, when it merges [potion (girls)], it is quicker to drink it out of the yard, because it will cross over, then nobody will rush ... (Krop., I, 1958, 176). crossing Same thing as to overtake 1, 5. Where are you, friend, where are you: Wednesday [in the middle] is not tight? The night has tricked you ..? (Grab., I, 1959, 218); As soon as Primakov learned of the misfortune that he had stumbled even a little-known to him as a fellow soldier, he immediately followed him to a rescue (Witches., 8, 1967, 123) .3. only dock. not over. Come on, come on, happen (about time, event, etc.). Svashechka realized that he had come to a decisive battle. Like a fierce fury, she caught up with the house and ... tried to look for all the girls of the daughter-in-law (L. Yanov, I, 1959, 391); The heat is terrible (Fig., Op., 1902, 147).

пристигати, а́ю, а́єш, недок., ПРИСТИ́ГНУТИ і ПРИСТИ́ГТИ, гну, гнеш; мин. ч. присти́гнув, нула, ло і присти́г, ла, ло; док., розм. 1. неперех. Починати достигати; ставати майже стиглим. Як стали пристигати дині, помічає він, що оце вдень лежала така гарна динька, а на ранок устане: сама шкаралущина! (Укр.. казки, 1951, 260); Гогодзи [брусниці] вже пристигають — один бік білий, а другий червоний (Хотк., II, 1966, 315); «Калино-малино, чого в лузі стоїш, Чом не процвітаєш?..» «…Процвіту біленько — всі люди узнають, Пристигну червона — зверху обламають» (Укр. нар. пісні; 1, 1964, 488); Чоловік у землі копається, ..аби те зерно зійшло, пристигло; а потому поки ще збереш, змолотиш! (Кобр., Вибр., 1954, 46); * Образно. [Кукса:] А вже, звісно, коли це зіллє [зілля (дівчата)] пристигло, то швидше випихай його з двору, бо як перестигне, то ніхто й не поквапиться… (Кроп., І, 1958, 176).

TRANSLATION OF ПРИСТИГАТИ

Find out the translation of пристигати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of пристигати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «пристигати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Spanish: prystyhaty
• Translator Ukrainian - English: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Hindi: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Arabic: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Russian: пристигаты
• Translator Ukrainian - Portuguese: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Bengali: prystyhaty
• Translator Ukrainian - French: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Malay: prystyhaty
• Translator Ukrainian - German: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Japanese: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Korean: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Javanese: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Vietnamese: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Tamil: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Marathi: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Turkish: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Italian: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Polish: prystyhaty
• Ukrainian: пристигати
• Translator Ukrainian - Romanian: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Greek: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Afrikaans: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Swedish: prystyhaty
• Translator Ukrainian - Norwegian: prystyhaty

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРИСТИГАТИ»

Discover the use of пристигати in the following bibliographical selection. Books relating to пристигати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 39

ПРИСТИГАТИ, аю, аеш, недок., ПРИСТЙГНУТЙ ! ПРИСТЙГТИ, гну, гнеш; мин. ч. пристигнув, нула, ло I пристиг, ла, ло; док., розм. 1. неперех. Починати дости- гати; ставати майже стиглим. Як стали пристигати ди- н1, помечав вХн, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1, 2. пристигати див. 1. настигнути, І. стигнути. 1 — 3. пристигнути, пристигти див. 1. настати, 1. настигнути, І. стигнути. пристидити див. 1. соромити. 1, 2. пристібати див. 1. пов'язувати, 1. приєднувати. пристінок див. 1. стіна.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

А - Н: - Сторінка 436

1, 2. пристигати див. 1. настигнути, І. стигнути. 1 — 3. пристигнути, пристигти див. 1. настати, 1. настигнути, І. стигнути. пристидити див. 1. соромити. 1, 2. пристібати див. 1. пов'язувати, 1. приєднувати. пристінок див. 1. стіна.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Studia nad dialektologią ukraińską i polską: z materiałów ...

z materiałów b. Katedry językow ruskich UJ Ivan Zilynsʹkyĭ Mieczysław Karaś. 126. Вика: вё/а (Сп), вйГа (Влх, Крв, М, Нг, Тр, Яст), виГа (Кк, Кнг), вика (Бб, Кл, Прщ, Скл, У), вика (Вд, Хлп), вхка (ВС, См), ле/"а (Бд). 127. Картопля: бандз ...

Ivan Zilynsʹkyĭ, ‎Mieczysław Karaś, 1975

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

НАСПІВАТИ, (— овоч) достигати, дозрівати, доспівати, приспівати; (— час) надходити, наближатися, наставати; (саме враз) прибувати, приходити, потрапляти; (втікача) спобігати, доганяти, наздоганяти, пристигати, р. настигати.

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 442

Рудч. Ск. II. 10. Я тебе давненько пристерпаю, — аж от ч коли питалась. Ш- (О. 1862. III. 70). 2) Подмечать, подметить. Я пристершю по йому давно. Черк. у. Пристигати, гаю, еш, сов. в. при- стйгти, гну, неш, гл. 1) Созревать, созреть.

Борис Хринченко, 1997

Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...

Я таки пристережу, хто мог дин1 переводить. Рудч. Ск. П. 10. Я тебе давненько пристериаю, — аж от коли пгймалась. МВ. (О. 1862.- III. 70). 2) Подмечать, подметить. Я пристерггаю по йому давно. Черк. у. Пристигати, гаю, еш, сов.

Борис Хринченко, 1959

Из проблематики диалектологии и лингвогеографии - Сторінка 131

Самуил Борисович Бернштейн, 2000

A dictionarie of the vulgar Russe tongue - Сторінка 325

Ю с1еауе Ю 30.032; Ь. 07.113 [пристегнути] пристагнути. Ю 8Мсп No 30.026 [СГ. притягнути] пристигати. Ю соте 50.035; Ь. 08.023 пристовати. Ю агпуе 30.033; Ь. 02.099 [пристолъ Зее престолъ] пристрашати. Ю Ье агТга1ёе 30.035, ...

Mark Ridley, ‎Gerald Stone, 1996

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 247

Тільки як стали пристигати дині, помічає він, шо оце вдень лежала така гарна динька, а на ранок устане — сама шкаралушина! «Ну, — думає, — я ж таки пристережу, хто мої дині переводить, — я йому дам!» От настала ніч. Сів він ...

Валерій Войтович, 2006