Meaning of "ракло" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РАКЛО IN UKRAINIAN

ракло  [raklo]

WHAT DOES РАКЛО MEAN IN UKRAINIAN?

Vagabond

Ракло

Raclo - a Ukrainian vulgar word borrowed from the German language, distributed in the Kharkiv region and Poltava region, which means: a crook, a bug, a thief, "a petty villain". The folk etymology derives its origin from the name of St. Irakli, a fictitious patron of the Kharkov bourse in the XVIII century. According to the legend, forever hungry bursaks after the classes ran out of the mountain, where the bursa was located, right on the Annunciation Bazaar. There they gained a specific glory - and at the same time they got so strange for the unintelligible team name - Cakeley, which later became anonymous. Laika became widespread in the slang of Russian thieves.

Ракло — українське вульгарне слово, запозичене з німецької мови, поширене на Харківщині та Полтавщині, що означає: шахрай, босяк, злодій, «дрібний злочинець з села». Народна етимологія виводить походження з імені св. Іраклія, вигаданого покровителя харківської бурси в XVIII столітті. За легендою вічно голодні бурсаки після занять збігали з гори, де була розташована бурса, прямо на Благовіщенський базар. Там вони здобули специфічну славу — і заодно отримали таке дивне для невтаємничених збірне ім'я — ракли, яке пізніше стало прозивним. Лайка набула поширення в жаргонах російських злодіїв.

Definition of ракло in the Ukrainian dictionary

racco, and, h., vulgar. Thief, bandit. [Lament:] I said to Himki: do not believe the rock (Mirny, V, 1955, 251); - Durnenko ... I'm what - luzheboka? Is there any raccoon? Driver! First Class! .. (Grim., Non-Final Fiction, 1962, 278).

ракло, а́, ч., вульг. Злодій, бандит. [Палажка:] Казала я Химці: не вір раклові (Мирний, V, 1955, 251); — Дурненька… Я що — лежебока? Чи якийсь ракло? Шофер! Першого класу!.. (Грим., Незакінч. роман, 1962, 278).

TRANSLATION OF РАКЛО

Find out the translation of ракло to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of ракло from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ракло» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 流浪汉
• Translator Ukrainian - Spanish: vagabundo
• Translator Ukrainian - English: tramp
• Translator Ukrainian - Hindi: आवारा
• Translator Ukrainian - Arabic: متشرد
• Translator Ukrainian - Russian: Ракли
• Translator Ukrainian - Portuguese: vagabundo
• Translator Ukrainian - Bengali: পদব্রজে ভ্রমণ
• Translator Ukrainian - French: tramp
• Translator Ukrainian - Malay: tramp
• Translator Ukrainian - German: Landstreicher
• Translator Ukrainian - Japanese: 放浪者
• Translator Ukrainian - Korean: 도보 여행가
• Translator Ukrainian - Javanese: tramp
• Translator Ukrainian - Vietnamese: sự đi bộ
• Translator Ukrainian - Tamil: நாடோடி
• Translator Ukrainian - Marathi: भटक्या
• Translator Ukrainian - Turkish: serseri
• Translator Ukrainian - Italian: vagabondo
• Translator Ukrainian - Polish: włóczęga
• Ukrainian: ракло
• Translator Ukrainian - Romanian: vagabond
• Translator Ukrainian - Greek: αλήτης
• Translator Ukrainian - Afrikaans: boemelaar
• Translator Ukrainian - Swedish: tramp
• Translator Ukrainian - Norwegian: tramp

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РАКЛО»

Discover the use of ракло in the following bibliographical selection. Books relating to ракло and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

История и фольклор крымских цыган - Сторінка 46

О ракло лэскэ: «Никлё! — пхэнэл, — мэ ангал тут кан-тхав тэлэ мо; са!» 524. Лэл ока дракони, бэ, ока аждагхас, бэ кай, сар лиляс тэ кэрэл одола полымя, со йага тэ мукэл, о тхува со асал, асал катар ко ракло. 525. Пхэнэл: «Мэ тут ...

Вадим Германович Торопов, 2004

Maha vira: Ridna ukraïnsʹka nat͡sionalʹna vira (RUNVira) : ...

У Києві був монастир святого Іраклія, і кияни монахів цього монастиря звали раклами. Коли на тому чи іншому базарі появлялися чорноризні ракли, то прилавки, на яких лежали ковбаси, пироги, вишнівка, порожніли. Рабу божу ...

Lev Sylenko, 1998

Великий голод в Україні 1932-1933 років: у IV томах - Сторінка 395

І дивлюся, хтось відкриває вікно цього парника, аби воно було так трошечки. Відкриває на велику розтяж і на нас дивиться, той самий ракло, що вкрав у мене хліб! Я як його побачив, трохи не зімлів! Валентин побачив - він думав, ...

James Earnest Mace, ‎Станіслав Владиславович Кульчицький, ‎Інститут історії України (Національна академія наук України), 2008

Investigation of the Ukrainian famine, 1932-1933: Oral ...

Ну, як то я їй сказав, що на мене напав ракло — на таких дядьків ми казали „ракло," напав на мене „ракло" й забрав хліб. — Ну, каже, що ж, ну то й що ж? Ну, то вона заспокоїлася. і на другий день, а ця пані Козленко, якщо огірки ...

James Earnest Mace, ‎Leonid Heretz, 1990

Структура языка и языковые изменения - Сторінка 92

А пхэн лакири, среднё пхэн выгыя палэ раклэстэ палэ ром, военно, лачё ракло'. Понимает тоже сарэ романе зако'ны, саро дасаво романо ракло. На пхэнэ- са, со ёв ракло', а сыр ром. А: На сыс ром? Г.: Нат, гаджё, ракло.

Николай Дмитриевич Андреев, 1985

Oral history project of the Commission on the Ukraine Famine

Ну, як то я їй сказав, що на мене напав ракло — на таких дядьків ми казали „ракло," напав на мене „ракло" й забрав хліб. — Ну, каже, що ж, ну то й що ж? Ну, то вона заспокоїлася. І на другий день, а ця пані Козленко, якщо огірки ...

United States. Commission on the Ukraine Famine, ‎James Earnest Mace, ‎Leonid Heretz, 1990

Tvory - Том 4 - Сторінка 336

Стомивсь, мабуть, і випив натщесерце, га? Ну, ето ничаво! Єфрем. О, хтось іде... ЯВА 10 Ті ж і Палагея Митровна. Палагея Митровна. Чи чуєте, городовий розказує, що якийсь ракло ограбував купця? Ґвалт іде по всьому городу та ...

Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ, 1959

Obraza: roman. Shchedryk-vedryk : povistʹ-usmishka - Сторінка 430

Цей ракло і не знає, видать, що воно таке за «марка». Мабуть, із села приїхав? По науку. Правда ж, на екзамени? Тепер таких півміста, — загув хтось хриплим баритоном. Я кивнув головою. Справді, не второпав ні що таке «ракло» ...

Vasylʹ Bolʹshak, 1973

Русистика сегодня - Сторінка 136

Происхождение загадочного экспрессивного слова рракалиои не вполне ясно, однако оно едва ли может быть отделено от созвучного ракаяъя, а также от слова ракло, которое в семнадцатитомном академическом «Словаре ...

Институт русского и︠а︡зыка (Россиис̆каи︠а︡ академии︠а︡ наук), 1996

Избранная проза - Сторінка 242

"Ну, - говорит ракло, - глупой, это другое дело, надо разобраться, а то, могло быть, он у вас под пастушка робит, а незаменимых работников у нас нет". И пошагал с конторскими властями разбираться, а те сказали, что, мол, - да, ...

Борис Крячко, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РАКЛО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ракло is used in the context of the following news items.

Четверо «клоунів» від імені львів'ян зізнались у любові до Росії …

да пошел ты в ад кнур...где это видано шо кугутня давала советы...лижи яценючку ракло. Олег16 липня 2015 10:17 Відповісти IP: 92.112.103.--- Плохо ... «Вголос, Jul 15»

ДОДИК: Тражићу руски вето на резолуцију о Сребреници!

свакако, ракло би се да оваква моја критика најмање има мјеста на текст о додику!!! S каже: 16. јун 2015, 11:39 у 11:39. Rusi su kao naša braća DUŽNI da ... «Правда, Jun 15»

Дворики, дворы, подворотни – богатый источник жаргонной …

Точно так же, сказав «ракло», поступает Леонид Лиходеев в автобиографической повести «Жили-были дед да баба» и дает в примечании свое ... «Независимая газета, Jan 15»

Исповедь экономического убийцы

Ставка же «яйцеголовых» ЭУ США и Запада сделана на ракло и необразованную сельскую молодежь, обучающуюся в украинских академиях, что были ... «Новостной портал Украинского Выбора, Dec 14»

Мер Харкова Геннадій Кернес вже відпочиває під пальмами (ФОТО)

Ракло маленькое ,тощее и худое! Пусть эта обезьяна где нибудь там на ... Ракло маленькое ,тощнн и худое! Пусть эта обезьяна где нибудь там на ... «Вголос, Feb 14»

Как правильно спрятать деньги?

Что же, ракло, может, и не найдет. А вот опытный квартирный вор – запросто! Равно и сотрудники органов, которые даже проходят в своих академиях ... «Украина криминальная, Jun 13»

Харьков – родина Мивины, Делиса и тремпеля

(слово "гераклы" у бабушек звучало "раклы"), чтобы торговцы успели спрятать товар. С тех пор слово раклы/ракло прочно укрепилось в харьковском ... «В городе, Apr 11»

Харьков - город, кремниевая долина на Украине на дороге из …

Харькову обязаны своим происхождением следующие диалектизмы: Ракло — изначально мелкий воришка, в современном значении — что-то среднее ... «Фонтанка.Ру, Apr 11»

Всем добрый вечер, это Федор. Емельяненко появился в Твиттере

olma | 02.02.2011, 15:36 ---- ну ты и рашпиль, ракло !!!!! BalanVitalik 02.02.2011, 15:40. Оценка: 0. BalanVitalik 02.02.2011, 15:39. Оценка: 0. BalanVitalik. «bigmir)net, Feb 11»

Харьковчанин собрал коллекцию уникальных авто (ФОТО)

В простонародье это расшифровывалось как «чертово ракло». Каждый владелец автомобиля считался раклом, то есть нечестным человеком. Впрочем ... «Вечерний Харьков, May 10»