Meaning of "шлюб" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ШЛЮБ IN UKRAINIAN

шлюб  [shlyub]

WHAT DOES ШЛЮБ MEAN IN UKRAINIAN?

Marriage

Шлюб

Marriage is a historically predetermined, sanctioned and regulated society by the form of a relationship between a man and a woman that defines their rights and responsibilities with respect to one another and with regard to children. Marriage is closely related to the family .. 1. Marriage - a family union of two people, registered in the state body of registration of civil status acts.

Шлюб  — історично зумовлена, санкціонована й регульована суспільством форма взаємин між чоловіком та жінкою, яка визначає їхні права та обов'язки одного щодо іншого й щодо дітей. Шлюб тісно пов'язаний з сім'єю.. 1. Шлюб - це сімейний союз двох людей, зареєстрований у державному органі реєстрації актів цивільного стану.

Definition of шлюб in the Ukrainian dictionary

marriage, u., family union, husband and wife coexistence by mutual agreement. In order not to get lost in the white world, the newlyweds firmly decided to arrange their marriage (Dmit., Bride, 1959, 197); My host was married to Ivanko, and a girl who had the character of her father and the beauty of her mother was born from their marriage (Yu Yanov., II, 1958, 152); Marriage law establishes that only registered marriage generates the rights and responsibilities of the spouses (Council of the Protection of Rights .., 1954, 15). To marry (to take, take, receive, etc.); Go (go, lead, lead, become, become, etc.) before marriage - to marry, to marry someone. He summoned [the king] to gather in the courtyard chapel, where he had to marry Cecilia (N.-Lev., VII, 1966, 36); 3 who supposedly did not marry, vague as a heart (Kolomiyka, 1969, 216); Although they accepted [Elena with Demyan] marriage, but not through the will of God, but through Javdoch and through her rags and pockets of dried frogs, so it all fell into ashes (Kv.-Osn., II, 1956, 223); The poplar was standing in a haze, slender and trembling as a bride married (Kotsyub., II, 1955, 189); The ratievs laughed, when the gentleman, calling Ostap and Orishka to himself, said: "This is yours, Ostap, for your faithful service and reward!" Take this girl by the hand and lead to marriage; marry and live happily ... (Peace, IV, 1955, 29); Civic marriage see civilian; Legal marriage see

шлюб, у, ч. Родинний союз, співжиття чоловіка й жінки за взаємною згодою. Щоб не розгубитись їм у білому світі, молодята твердо вирішили оформити свій шлюб (Дмит., Наречена, 1959, 197); Мій хазяїн був одружений з Іванкою, і від їхнього шлюбу народилася дівчина, що мала характер батька і красу матері (Ю. Янов., II, 1958, 152); Шлюбним законодавством встановлено, що тільки зареєстрований шлюб породжує права і обов’язки подружжя (Рад. суд на охороні прав.., 1954, 15).

TRANSLATION OF ШЛЮБ

Find out the translation of шлюб to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of шлюб from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «шлюб» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 婚姻
• Translator Ukrainian - Spanish: matrimonio
• Translator Ukrainian - English: marriage
• Translator Ukrainian - Hindi: शादी
• Translator Ukrainian - Arabic: زواج
• Translator Ukrainian - Russian: брак
• Translator Ukrainian - Portuguese: casamento
• Translator Ukrainian - Bengali: বিবাহ
• Translator Ukrainian - French: mariage
• Translator Ukrainian - Malay: perkahwinan
• Translator Ukrainian - German: Ehe
• Translator Ukrainian - Japanese: 結婚
• Translator Ukrainian - Korean: 결혼
• Translator Ukrainian - Javanese: marriage
• Translator Ukrainian - Vietnamese: hôn nhân
• Translator Ukrainian - Tamil: திருமணம்
• Translator Ukrainian - Marathi: लग्न
• Translator Ukrainian - Turkish: evlilik
• Translator Ukrainian - Italian: matrimonio
• Translator Ukrainian - Polish: małżeństwo
• Ukrainian: шлюб
• Translator Ukrainian - Romanian: căsătorie
• Translator Ukrainian - Greek: γάμος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: huwelik
• Translator Ukrainian - Swedish: äktenskap
• Translator Ukrainian - Norwegian: ekteskap

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШЛЮБ»

Discover the use of шлюб in the following bibliographical selection. Books relating to шлюб and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 867

USAGЕ: Українському іменнику шлюб в англійській мові відповідають два іменники: marriage і wedding. Мarriage означає сам акт одруження, шлюбу, а wedding — гуляння у зв'язку з одруженням. marriageable [' mx rldZab(q)]] а ...

Гороть Є. І., 2006

Куди та як правильно писати скаргу, заяву, претензію, ...

Переконана, що подальше спільне життя і збереження шлюбу неможливе. Спору про поділ майна, що є нашою спільною власністю, на цей час немає. Між нами досягнуто згоди про утримання нашої дитини, яка залишається ...

Крайтор В., ‎Довбий Д., 2014

Російсько-українськый словнык науковой терминологиї: ...

тво) шлюб, -бу; (бракосочетание) одруження; б. по родительскому благословению шлюб з бетьювського благос- ловшня; б. уводом таёмний (крадений) шлюб; гражданский б. цив1льний шлюб; групповой б. груповйй шлюб; ...

Ĭосып Фридриховых Андерш, ‎Алла Ĭосыпивна Бахмут, ‎Национальна академия наук Украïны. Комитет науковоï терминолоhиï, 1994

Життя на зламі століть. - Сторінка 114

У час написання цього листа граф дійсно наближався до Ковалівки. Проте радість зустрічі була зіпсована новинами, які він привіз і які вимагали довгого тлумачення. Положення закоханих було унікальним. Шлюб Гелени з де Лінем ...

Шенк Г. О., 2014

Vidomosti Verkhovnoï rady Ukraïny

Час реєстрацп шлюбу 1. Шлюб реєструється тсля спливу одного мюяця вщ дня подання особами заяви про реєстрашю шлюбу. За наявносп поважних причин керіівник державного органу реєстрацм аючв цивтьного стану дозволяє ...

Ukraine. Verkhovna Rada, 2002

Belarusʹ v sovremennykh geopoliticheskikh uslovii͡akh: ...

падставе уласнага рашэння (нельга забываць пра удзел сваякоу у тагачасных шлюбах) 1 сама магла скасаваць шлюб, проста пакшуушы свайго партнёра. Кал1 ж весщ гаворку пра сялян, то невянчаныя шлюбы сярод 1X был1 ...

K. V. I͡Akovleva, ‎S. V. Supranovich, ‎N. I. Minich, 2007

Essential 25000 English-Ukrainian Law Dictionary: - Сторінка 539

469. шлюб brokage. цим виразом мається на увазі дія, за допомогою якого людина втручається, для розгляду, які будуть отримані від нього, між чоловіком і жінкою, з метою сприяння шлюб між ними. Гроші, сплачені за такі послуги ...

Nam Nguyen, 2015

Володимир: роман

Я хочу сказати про один гртх: незаконний мтй шлюб. ПатрТарх, не розумтючи нТчого, пильно дивився на Iоанна. — Як тобТ втдомо, отче, у Тмператора Костянтина були дТти Роман i Феодора, я ж небтж поктйного Никифора, що ...

Скляренко С. Д., 2013

I︠U︡rydychna ėnt︠s︡yklopedii︠a︡: N-P - Сторінка 117

Шлюб може бути визнаний судом недійсним, якщо він зареєстрований: а) між усиновлюва- чем та усиновленою ним дитиною з порушенням вимог СК; б) між двоюрідними братом та сестрою, між тіткою, дядьком та племінником, ...

I︠U︡riĭ Serhiĭovych Shemshuchenko, ‎Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, ‎Instytut derz︠h︡avy i prava im. V.M. Koret︠s︡ʹkoho, 2004

Chesʹko-ukraïnsʹkyĭ i︠u︡rydychnyĭ slovnyk - Сторінка 103

... шлюбу шлюбна д1ездатн1сть, Д1ездатн1сть для укладення шлюбу вйзнати шлюб недшсним роз|'рваний шлюб роз1рвати шлюб роз1рвання шлюбу шлюб, якйй розпався розривати шлюб ЗМ1ШЭНИЙ ШЛЮб тривашсть шлюбу ...

Halyna Myronova, ‎Oxana Gazdošová, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ШЛЮБ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term шлюб is used in the context of the following news items.

Львівські РАГСи почали давати шлюби та розлучати через …

Уже одна пара у Львові скористалася можливістю подати заяву на шлюб через інтернет. Крім цього, з 10 вересня стало можливим: подавати через ... «Щоденний Львів, Sep 15»

Папа спрощує процедуру анулювання шлюбу для католиків

Папа Франциск запускає реформу, яка спростить процедуру анулювання церковного шлюбу та повторне одруження для римо-католиків. «BBC Ukrainian, Sep 15»

Фесенко: Лад у коаліції буде, але "це шлюб без любові"

Про це в ефірі "5 каналу" в програмі "Підсумки дня" заявив директор центру політичного аналізу "Пента" Володимир Фесенко. "На цьому тижні має бути ... «5 канал, Sep 15»

В Таллінні був укладений перший одностатевий шлюб

У посольстві Великої Британії в Таллінні було укладено перший одностатевий шлюб між громадянином Британії і його партнером, громадянином ... «Європейська правда, Aug 15»

Діти "еліти" "ДНР" оформлюють шлюб на території …

Донька так званого "директора республіканського оператору зв'язку" Андрія Рудніченко - Дар'я Рудніченко оформила свій шлюб згідно з українським ... «Depo.Донбас, Aug 15»

В Україні зареєстрували перший шлюб за онлайн-документами

У Дніпропетровську в Кіровському відділі реєстрації актів цивільного стану зареєстрували перший в Україні шлюб за документами, поданими онлайн, ... «espreso.tv, Jul 15»

Заяву на шлюб віднині можна подавати он-лайн

Віднині заяви на шлюб можна подавати не лише у паперовій формі, а й у елетронній. "Тут ви зможете, не виходячи з дому, подати заявку на реєстрацію ... «Українська правда, Jul 15»

У Києві уклали перший нетрадиційний шлюб

Згідно з буквою закону шлюб є цілком легітимним. Закони України вимагають, щоб люди, які укладають шлюб, були жінкою і чоловіком. "Стать людини ... «Корреспондент.net, Jul 15»

В Іспанії підняли вік, що дозволяє вступати в шлюб

В Іспанії вступити в шлюб відтепер можна з 16 років. Такий мінімальний вік встановили в середу після того, як вступив в силу «Закону про добровільну ... «Преса України, Jul 15»

Голоси опонентів одностатевих шлюбів у США

«Творець світу каже, що одностатевий шлюб заборонений, і тому рішення Верховного суду узаконити і легалізувати це і називати одруженням є ... «Голос Америки, Jun 15»