Meaning of "шури-мури" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ШУРИ-МУРИ IN UKRAINIAN

шури-мури  [shury-mury]

WHAT DOES ШУРИ-МУРИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of шури-мури in the Ukrainian dictionary

shuri-wall, shuru-wall, mn., p. Love affairs, adventures. - If you already do not let the longevity allow you to love the shura-walls, then let the motorcycle and marry yourself for a date (Gonchar, Tronka, 1963, 107).

шури-мури, шу́рів-му́рів, мн., розм. Любовні справи, пригоди. — Якщо вже ти недоліткові дозволяєш любовні шури-мури, то хай на мотоцикл та й жене собі на побачення (Гончар, Тронка, 1963, 107).

TRANSLATION OF ШУРИ-МУРИ

Find out the translation of шури-мури to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of шури-мури from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «шури-мури» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 手帕墙
• Translator Ukrainian - Spanish: hanky paredes
• Translator Ukrainian - English: hanky - walls
• Translator Ukrainian - Hindi: रूमाल - दीवारों
• Translator Ukrainian - Arabic: دجل الجدران
• Translator Ukrainian - Russian: шашни
• Translator Ukrainian - Portuguese: lenço- paredes
• Translator Ukrainian - Bengali: গুপ্ত-দেয়াল
• Translator Ukrainian - French: Hanky ​​- murs
• Translator Ukrainian - Malay: hanky-dinding
• Translator Ukrainian - German: hanky - Wänden
• Translator Ukrainian - Japanese: ハンカチ、壁
• Translator Ukrainian - Korean: 손수건 - 벽
• Translator Ukrainian - Javanese: hanky-tembok
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tiếng trẻ con - tường
• Translator Ukrainian - Tamil: கைக்குட்டையை-சுவர்கள்
• Translator Ukrainian - Marathi: हातरुमाल या अर्थाचा लहान मुलांचा शब्द-भिंती
• Translator Ukrainian - Turkish: mendil duvarlar
• Translator Ukrainian - Italian: hanky - mura
• Translator Ukrainian - Polish: hanky - ściany
• Ukrainian: шури-мури
• Translator Ukrainian - Romanian: batistă - pereti
• Translator Ukrainian - Greek: μαντήλι - τοίχων
• Translator Ukrainian - Afrikaans: sakdoek - mure
• Translator Ukrainian - Swedish: näsduk väggar
• Translator Ukrainian - Norwegian: hanky - vegger

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШУРИ-МУРИ»

Discover the use of шури-мури in the following bibliographical selection. Books relating to шури-мури and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Пробач, Марцело...: - Сторінка 143

... у потрібну мить поруч. – Словом, братуха... Ми приїхали не шури-мури тут крутити. Давай вирішувати справи і рвати звідси... – По-перше, шури-мури тут ніхто не крутить... – Іван вкотре від початку подорожі розлютився на брата.

Вікторія Андрусів, 2014

Русское слово - Том 6 - Сторінка 62

Но и этого шуримури запрещается арестантамъ сберегать себѣ отъ обѣда и ужина. Въ ст. 419 сказано: «никому изъ арестантовъ не позволяется оставлять и сберегать себѣ, что нибудь отъ завтрака, обѣда и ужина». Впрочемъ ...

Гр. А.. Кушелев-Безбородко, ‎Григорий Евлампиевич Благосветлов, 1864

Избранное - Сторінка 223

Помер, шури-мури, значит, меньше других и нагрешил, — спокойно сказал Заюхна и пошел под навес делать гроб. Вскоре явилась Агафья. Трижды перекрестилась, подошла к Максимке, поцеловала в лоб и, чтобы как-то утешить ...

Васыль Каваль, 1975

Фуршет - Сторінка 293

Мовляв, і з тобою ближчим часом буде так само, якщо крутитимеш шури-мури поза мною! Проте я Вас попереджала: цю страву можна подати один раз — як ціанистий калій: більше не знадобиться. А на решту випадків обходьтеся ...

Марія Матіос, ‎Maryna Hrymych, 2002

Деца у нотаря: - Сторінка 91

Вояки встали, писки вмили, из боксом чижми намастили, до пушки кулі наладили, єден за другим стали в шор. Кіклю - кітель Файти - породи Шарі-марі - шури-мури Розказ - наказ Писки - роти, морди Боксом - ваксою, кремом для ...

Павло Чучка, 2010

Зруйновані зорі: - Сторінка 187

Здається, навіть Аня... – Я осіклася, запізніло прикусивши язика. Олег захоплено глянув на мене. – А ти спостережлива, Рейчел! Аня в нас така. Зазвичай вона водить шури-мури з Сашком Кисельовим, але й дівчатами не гребує.

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2007

Таемний посол. Тетралогiя. Чорний вершник. Шовковий шнурок

Може, тому, щоб приспати пильщ'сть його ясновельможносй, який у себе пГд носом не бачить, що королева заводить шури-мури з шшим... А це раптом став я свгдком i сшвучасником зради пана Статслава... — Як саме?

Малик В., 2013

Принц Ґаліїї: - Сторінка 454

Гм... І на якіи підставі? — Та ні на якіи. Просто мало не з першого дня нашого перебування в Памплоні міи чоловік узяв собі в голову, що ми з вами потаи, як він висловлюється, крутимо шури-мури. — Он як! Отже, у нас роман?

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika

Муржилац йрезиме (Милад. 1, 120). мурза м покр. име овну (Хрв., Обр. М.). мури у народно) йесми, у игри речи уз реч „шури", без одреЪеног значена; исп. муке. — Ва- рошкшьа шури, мури, | Напоса* се силом жури (НП, БВ 1912, ...

Institut za srpskohrvatski jezik (Belgrade, Serbia), 1988

Profilaktyka sovisti: satyra ĭ humor - Сторінка 271

Плювать я хотів на твого Боса! Краще я був би з чортом злигався, ніж з твоїм Босом. Він сидить у якоїсь молодиці, жлуктае вино й крутить шури-мури, а ми отут мерзнемо... — Хто це крутить шури-мури? — вийшов з кущів мокрий, ...

I͡Evhen Mykhaĭlovych Dudar, 1981

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ШУРИ-МУРИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term шури-мури is used in the context of the following news items.

"Мені треба тільки одне: щоб він був щасливий, задоволений …

ПРО КОЛИШНІХ ДРУЖИН. - Іван Іванович, у вас завжди все серйозно! Не просто шури-мури, а відразу в ЗАГС! - Так, я таке не люблю. Мені це не цікаво. «UkrMedia, Sep 15»

Бюджетний відпочинок: автостоп і велосипед

Минулої середи підвозив мене дядько до Моршина. Він, виявляється, в оркестрі Володимира Івасюка грав і шури-мури з його сестрою крутив. Дядько ... «Вікна online, Aug 15»

Рівнянка - про любов і маячню в горі і в радості

Ніколи не думала що писатиму про різні шури-мури, захоплення, кохання, всілякі любовні штучки… Мені завжди здавалось, що я «над» цим. Навіть ... «ОГО, Jan 15»

Всесвіт людей-пацюків - втішання історією

Вони безперервно чистили пір'ячко, але ніяких шури-мури ні з "красенями", ні з брутальними мишачими "мужиками" не заводили. Страшно сказати, але ... «Останні події України - UkrMedia, Jan 15»

Як Махніцький до Ківалова махнув

Цікаво, як пан Махніцький пояснював би «шури-мури» з Ківаловим у рідному Львові? Чи, може, вирішив в Одесу перебратися, де його так гостинно ... «Високий Замок, Dec 14»

Гороскоп на тиждень 20-26 липня

На любовному небосхилі сяє доленосна зоря, тож все, що вселяє щастя та радість має бути невід'ємним атрибутом буття. І романтичні шури-мури теж! «Голос Карпат.ІНФО, Jul 14»

Чи варто пробачати зраду – поради від психолога

Друг з моєю жінкою у мене під носом шури-мури крутили, а я не бачив. Не міг зрозуміти, за що він так зі мною. Стільки жінок навколо. Чого він вибрав ... «Gazeta.ua, Jul 14»

Проект «Міняю жінку» гостював у Горохові. Невідома версія

Насамперед розчарую усіх, хто думає, що між новою мамою та новим татом можуть виникнути якісь там шури-мури. Навіть якби спалахнула несподівано ... «Сім'я і дім, Mar 14»

Повалій на парах "різався" в карти, а Горбачова переховувалась …

Репер каже, що постійно "заїдався" з викладачами, брав участь у масових бійках та встигав крутити шури-мури з дівчатами. "Я постійно під час навчання ... «Новини від ТСН, Jan 13»

КВКшник Гарік Бірча в скетчі на ТЕТ зіграє невдаху, якому не …

... Афігенні" (ICTV), гумористичного "Насправді-шоу" (ТРК "Україна"), "Бігуді-шоу" (ТЕТ), скетч-шоу "Шури-Мури" (ICTV), скетч-шоу "Любов у великому домі" ... «TeleProstir.com - ТелеПростір знає про телебачення все, Aug 12»