WHAT DOES ШУРПАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «шурпатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of шурпатися in the Ukrainian dictionary
to shuffle, ayusya, aeshsya, nedok., dial. Capture (in 1, 2 digits). - One [hunter] - to be in the lake, where did they go, the second one - to go further, to my husband and to be on the first hole that will be not far away ... I will be left here, "a woman was teaching in a curse, shouting in a boat (Dosv., Vybr. , 1959, 412). шурпатися, аюся, аєшся, недок., діал. Порпатися (у 1, 2 знач.). — Одному [мисливцеві] — стати в озерці, звідки ото виїхали, другому — їхати далі, за моїм чоловіком і стати на першім плесі, що буде недалеко… Я лишуся тут,— навчально проказувала жінка, шурпаючись у човні (Досв., Вибр., 1959, 412).
Click to
see the original definition of «шурпатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
4 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШУРПАТИСЯ»
Discover the use of
шурпатися in the following bibliographical selection. Books relating to
шурпатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Skarboslov: - Сторінка 102
Копаться — длубатися, довбати- ся, корпатися, марудитися, ме- щатися, шпати, шпортатися. Копаться в чем — шурпатися. Копаться руками в чем-то жидком — баблятися. Копаться в нечистом — бабра- тися. Копающий — шпитко.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
2
Блазні: персоніфіковані комікси в епізодах - Сторінка 5
... шурпатися в рюкзаку, шукаючи гроші... Негр сів за комп'ютер. Хлопаки давилися з чергового шоколадного приколу... Студент дочекався черги. І тільки тут він звернув увагу на велетенську комп'ютерну репродукцію карти «Джокер» ...
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
2. ЩАВЕЛЬ (стан, на якому перебу- вае, якогр досятае хто-, що-небудь), СТУ- ШНЬ, Р1ВЕНЬ. Дельфти, .. маючи вели- 1 — 3. шурнути див. 1. побити, 1. утек- тж, 1. човгати. шурпатися див. 1. копирсатися. шурепти див. шелеепти.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Slovnyk nazv odi͡ahu ta vzutti͡a serednʹopolisʹkykh i ...
ШУРПАТИСЯ ^шурпатис'а, недок. 'загортатися в теплий одяг' (218). ШУШВАНКА ^шушванка, ж. 'довга тепла шуба' (60). ШУШУН шуІ шун, ч. 1) 'кожух, покритий тканиною' (255); 2) 'жіноча утеплена безрукавка' (232). Я ЯГЩНИЧКИ ...
Halyna Hrymashevych, 2002
