Meaning of "шура-буря" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ШУРА-БУРЯ IN UKRAINIAN

шура-буря  [shura-burya]

WHAT DOES ШУРА-БУРЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of шура-буря in the Ukrainian dictionary

Storm-storm, Shuri-storm and Shurya-Bourya, Shuri-stori, Zh., Room 1. The same thing as whirlwind1. The flowers sank, Doubtless .. A whirlwind-storm passed - They rose again (Fri, X, 1954, 10); * In comparison Unexpectedly, the klooval woman mumbled at her mistress and suddenly dispersed like a storm: the mother protected her son (Il'ch., Kozatsk, born, 1958, 47) .2. bear The same thing as grudging-sh1. In our cell, anarchist-intellectual, there always was a storm of shura (Vas., IV, 1960, 45); Our friend, comrade, in the twentieth century of such a brown-haired man, calmed down what he would not get, which, of us, is a hero in the whole form, which is a cod that is carried on the waves (Moore, Beech, 1959, 234) .

шура-буря, шу́ри-бу́рі і ШУРЯ-БУРЯ, шу́рі-бу́рі, ж., розм.

TRANSLATION OF ШУРА-БУРЯ

Find out the translation of шура-буря to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of шура-буря from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «шура-буря» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 修罗风暴
• Translator Ukrainian - Spanish: Shura - tormenta
• Translator Ukrainian - English: Shura - storm
• Translator Ukrainian - Hindi: शूरा - तूफान
• Translator Ukrainian - Arabic: الشورى العاصفة
• Translator Ukrainian - Russian: сыр- буря
• Translator Ukrainian - Portuguese: Shura -storm
• Translator Ukrainian - Bengali: শুরা-ঝড়
• Translator Ukrainian - French: Shura- tempête
• Translator Ukrainian - Malay: Shura-ribut
• Translator Ukrainian - German: Shura - Sturm
• Translator Ukrainian - Japanese: 修羅-嵐
• Translator Ukrainian - Korean: 슈라 폭풍
• Translator Ukrainian - Javanese: Shura-badai
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Shura bão
• Translator Ukrainian - Tamil: ஷூரா-ஸ்டார்ம்
• Translator Ukrainian - Marathi: Shura-वादळ
• Translator Ukrainian - Turkish: Şura-fırtına
• Translator Ukrainian - Italian: shura -storm
• Translator Ukrainian - Polish: Szura - burzy
• Ukrainian: шура-буря
• Translator Ukrainian - Romanian: Shura - furtună
• Translator Ukrainian - Greek: Σούρα - καταιγίδα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Shura - storm
• Translator Ukrainian - Swedish: Shura - storm
• Translator Ukrainian - Norwegian: Shura - storm

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШУРА-БУРЯ»

Discover the use of шура-буря in the following bibliographical selection. Books relating to шура-буря and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Прочитайте после моей смерти ...: Пер. с укр - Сторінка 138

ТРИЛОГИЯ*. Шурабуря. Третий день стоит на станции Здолбунов интендантский поезд сотника Шурабури, и он не знает, куда ему податься - на Ровно или на Шепетовку. Дело в том, что к Ровно приближаются поляки ...

Борис Антоненко-Давыдовых (псэуд.), 2002

Miĭ batʹko--Borys Antonenko-Davydovych: spohady - Сторінка 247

Лише в коробці, де залишилися недоторкані цукерки, я знайшла вітальну картку з повідомленням, що в пакунок вкладена ще й повість «Шурабуря». Я дуже розхвилювалася, зрозуміла, що нас спіймали на гарячому. Відписуючи ...

I︠A︡ryna Holub, 1995

Твори в двох томах - Том 2 - Сторінка 261

ШУРАБУРЯ Третій день стоїть довжелезний інтендантський поїзд сотника Шурабурі на станції Здолбунів, не знаючи, куди йому податись — чи то до Рівного, чи до Шепетівки. Річ у тім, що до Рівного наближаються поляки ...

Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), ‎Leonid Serhiĭovych Boĭko, 1999

Smertʹ: Sybirsʹki novely ; Zavyshcheni ot͡sinky - Сторінка 324

ШУРАБУРЯ. ОПОВІДАННЯ. Третій день стоїть довжелезний інтендантський поїзд сотника Шурабурі на станції Здолбунів, не знаючи, куди йому податись — чи то до Рівного, чи до Шепетівки. Річ у тім, що до Рівного наближаються ...

Boris Antonenko-Davidovič, ‎Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), ‎Leonid Serhiĭovych Boĭko, 2005

Проби

Шура-буря знімається лише при зіткненні з обох сторін. але це може статися лише самохіть з того і з того боку, бо самі вибухи виникають не одночасно. Даймо ж кожному з них викричатись, і тоді ми матимемо спокій. спасенна ...

Мішель Монтень, 2014

З когорти одержимих: життя і творчість Бориса ... - Сторінка 39

І йдеться в ньому про інтендантський ешелон, тільки командує ним не курінний-галичанин пан Завадський, як у «Блакитній Галілеї», а сотник Шурабуря, і розповідь ведеться не від першої особи, як у спогаді (чи літрепортажі), а від ...

Леонід Сергійович Бойко, 2004

Z kohorty oderz︠h︡ymykh: z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchistʹ Borysa ...

І йдеться в ньому про інтендантський ешелон, тільки командує ним не курінний-галичанин пан Завадський, як у «Блакитній Галілеї», а сотник Шурабуря, і розповідь ведеться не від першої особи, як у спогаді (чи літрепортажі), а від ...

Leonid Serhiĭovych Boĭko, 2003

Pisni Podilli︠a︡: zapysy Nasti Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k v seli ...

Сів. Де взялася шура-буря, гей, гей! Де взялася шура-буря, Комарика з дуба здула. Впав. » А впав же він з високості, гей, гей! А впав же він з високості, Поломив він ребра й кості. Вбивсь. — Комарику, рідний брате, гей, гей! Комарику ...

Nasti︠a︡ Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k, ‎S. V. Myshanych, ‎Sofii︠a︡ Ĭosyfivna Hryt︠s︡a, 1976

Nashchadky pradidiv: - Сторінка 576

Мене дуже спантеличив твій постскриптум у останньому листі щодо мого оповідання "Шурабуря". Шура-буря — це українське, а не блатне слово, що означає по-російському "вихрь". Мені здається, що я надсилав тобі його читати, ...

Borys D. Antonenko-Davydovyč, ‎Leonìd Bojko, 1998

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1, 2. шунити див. 1. розутшти, розу- М1ТИСЯ. 1 — 3. шупортатися див. 1. возйтися, 1. копирсатися, шукати. шура-буря див. I. 1. вихор. шури-мури див. 1. любов. ШУРИН (брат дружини), СВОЯК ргд- ше, ШУРЯК розм., ШВАГ'ЕР дгал.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999