Meaning of "служниця" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СЛУЖНИЦЯ IN UKRAINIAN

служниця  [sluzhnytsya]

WHAT DOES СЛУЖНИЦЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of служниця in the Ukrainian dictionary

maid, and, w1. In the landlord and bourgeois life - a woman who serves in the house, to someone else. The servants cherished the rooms, the dachshunds blew the house of the cemetery (L. Ukr., III, 1952, 649); The Shlyakhs with maidens searched their shops for wise dresses (Tulub, Ludolov, I, 1957, 7); Near the porch, two servants in the snow cleared the brooms a huge colorful ... carpet (Golovko, II, 1957, 480); * Figuratively. His fate smiled. He stroked to her with both hands, wanted to quickly master her and make her her maid (M. Yu. Tarn., Day .., 1963, 33) .2. bear What serves the interests of someone, something, contributes to some business. The Catholic Church became the servant of international imperialism (Meln., Face .., 1960, 11); Bourgeois ethnopsychology, which arose on the basis of the requirements of scientific development, continued to develop in the era of imperialism under the influence of the reactionary social demands of the imperialists, gradually becoming their conscientious servant (Nar., TV and et., 6, 1968, 33).

служниця, і, ж.

TRANSLATION OF СЛУЖНИЦЯ

Find out the translation of служниця to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of служниця from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «служниця» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 女佣
• Translator Ukrainian - Spanish: criada
• Translator Ukrainian - English: maid
• Translator Ukrainian - Hindi: नौकरानी
• Translator Ukrainian - Arabic: خادمة
• Translator Ukrainian - Russian: служанка
• Translator Ukrainian - Portuguese: empregada
• Translator Ukrainian - Bengali: দাসী
• Translator Ukrainian - French: femme de ménage
• Translator Ukrainian - Malay: pembantu rumah
• Translator Ukrainian - German: Dienstmädchen
• Translator Ukrainian - Japanese: メイド
• Translator Ukrainian - Korean: 하녀
• Translator Ukrainian - Javanese: prawan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: người giúp việc
• Translator Ukrainian - Tamil: பணிப்பெண்
• Translator Ukrainian - Marathi: दासी
• Translator Ukrainian - Turkish: hizmetçi
• Translator Ukrainian - Italian: cameriera
• Translator Ukrainian - Polish: pokojówka
• Ukrainian: служниця
• Translator Ukrainian - Romanian: servitoare
• Translator Ukrainian - Greek: υπηρέτρια
• Translator Ukrainian - Afrikaans: slavin
• Translator Ukrainian - Swedish: piga
• Translator Ukrainian - Norwegian: stuepike

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СЛУЖНИЦЯ»

Discover the use of служниця in the following bibliographical selection. Books relating to служниця and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Works - Том 6 - Сторінка 228

Служниця. Тут, пане. Д 1 д. Се ваша сестра на порозі? Д я д ь к о. Я бачу тшьки служницю. Батько. Тут тшьки служниця. (До служнищ.) Хто прийшов до нас? Служниця. Хто мав прийти, пане? Батько. Авжеж, хтось тшьки що прийшов ...

Lesi͡a Ukraïnka, 1977

Нотатки про Шерлока Голмса

Дітей він не мав; з подружжям мешкала служниця. Місцевість навколо стайні є відлюдною, але в півмилі на північ розташовано кілька садиб, побудованих якимсь підрядником із Тавістока для інвалідів і тих, хто приїжджає подихати ...

Дойл А.К., 2014

Робинзон Крузо

Я знав, що наречена _ це служниця його матері, бо на острові не було іншої християнки, і умовляв його не поспішати, хоч він і був самотній. Я сказав йому, що він мав у світі значний достаток і добрих друзів, що це видно вже з ...

Данієль Дефо, 2004

Ne bez lukavoho: - Сторінка 94

не залишалися без догляду, найняла молоду служницю, щоб приглядала за ними. Але служниця мала хлопця, з яким кохалася. І одного разу, коли вийшла з хлопчиком-близнюком гуляти до озера, там на неї чекав коханий.

I︠U︡riĭ Chori, 2004

Усі Грані Світу (Сутінки Великих): - Сторінка 65

повсякденна одіж, і ніяка вона не акторка в ролі служниці, а найсправжнісінька служниця. Жінку супроводжував гарненький хлопчина років чотирнадцяти, одягнений як паж, і, найпевніше, він справді був паж. Його збентеження ...

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2003

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 333

І найняли собі служницю. І говорить той замісник служниці: — Ти дивися кожної третьої ночі мені під головою. Там золото буде. Бери, скілько тобі треба. Так говорив до служниці царів брат. А служниці було замало того золота.

Валерій Войтович, 2006

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 856

maid [meld] n 1. служниця, покоївка; хатня робітниця; a chamber — покоївка; to keep a — тримати прислугу; 2. поет. дівчина, діва; a country — молода селянка; аn old - стара дівка; а — of honour фрейліна; амер. дружка (на весіллі); ...

Гороть Є. І., 2006

Севільський цирульник

Камеристка (італ. сатегіѕґа) _ служниця в багатому буржуазному домі; палацева служниця. Паж (фр. раде) _ в середні віки _ юнак дворянського роду, що перебував при знатній особі. С. 132. Пеньюар (фр. реі3поіг) _ ранкове жіноче ...

П'ер Бомарше, 2014

Маленька принцеса

Маленька принцеса – один з найпопулярніших романів видатної дитячої письменниці Ф. Бернет. Сара – незвичайна дівчинка, в неї ...

Френсіс Бернет, 2015

Folʹklorystychni studiï: u chotyrʹokh tomakh - Том 1 - Сторінка 121

нього служницю. Царівна віддала за служницю свої золоті перстені. За три тижні царівна вийняла майже всі шпильки із тіла царевича; лишилися тільки шпильки на очах. Тоді, бажаючи показатися перед царевичем чистою і гарною ...

Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv, ‎S. V. Myshanych, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СЛУЖНИЦЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term служниця is used in the context of the following news items.

Луцькі грабіжники ХVІІ століття: що крали і як за те карали?

... злочинці попрямували до господи лучанина Данила Гайди. В повній темноті чоловіки зайшли до будинку, але їх помітила тамтешня служниця-кухарка. «ВолиньPost, Sep 15»

Понеділок – день важкий, а у євреїв – Новий рік

... них теж принесла потомство від Якова. Служниця Лії – Зелфа народила Гада і Асіра, а служниця Рахілі – Валла – Дана і Неффаліма. Вважають також, ... «Вголос, Sep 15»

Прем'єра вистави “Оце так Анна!” закриє 76-й театральний …

Прем'єрою вистави "Оце так Анна!" за п'єсою Марка Камолетті "Служниця Анна", закриють 76-й театральний сезон в Івано-Франківському академічному ... «Вікна online, Jun 15»

"Моя мама пишається мною так само, як і батьком"-Анатолій …

Якщо говорити про плани, то у мене є ідея вечора одноактних комічних опер – у першому відділенні "Служниця-пані" Перголезі, а в другому - "Джанні ... «UkrMedia, Apr 15»

"Довгий різдвяний обід", або Яке життя на смак?

В оригінальному лібрето Уайлдера цей образ неяскравий, а от у балеті саме служниця зафреймує перформенс, відкоркувавши пляшку шампанського як ... «Українська правда, Jan 15»

“Читач повірить цій історії, бо її правдивість криється в мові …

... рабиня Ізаура. Хоча насамперед, мабуть, Розанна Спірмен із роману Вілкі Коллінза “Місячний камінь” (служниця з детективного роману англійського ... «Коломия ВЕБ Портал, Oct 14»

Коханка-служниця Януковича чомусь продовжує заробляти в …

Служба у справах дітей та сім'ї Київської облдержадміністрації 10 жовтня уклала угоду з ТОВ «Дитячий оздоровчий заклад санаторного типу ... «Еxpress.ua, Oct 14»

Софія Андрухович презентувала в Івано-Франківську "Фелікс …

Адже з одного боку вони - панночка і служниця, з іншого - подружки, адже гралися разом й спали в одному ліжечку. У книзі виникає ще кілька сюжетних ... «Стик, Oct 14»

Кіоскам заборонили працювати після десятої вечора

Ті, кому все готове служниця додому не привозить? А може, ті, які шукають як зекономити хоч на чому-небудь, хоча би 10 копійок? Відповісти | З цитатою. «Українська правда - Київ, Sep 14»

Корреспондент: Вершителі суддів. Як триває процес оновлення …

Громадянка запевняла, що нічого такого не робила, а служниця Феміди каялася у неправомірному рішенні. «Прийти разом з скаржницею – це ще ... «Корреспондент.net, Sep 14»