WHAT DOES СТАРЧЕНЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «старченя» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of старченя in the Ukrainian dictionary
starvation, yati, with. Same as old man. Stargers, elders and senility! Stretch the handwriting (Ukr .. fri .., 1963, 73); What can you understand here stale with a bag, what can it be terrible? (Khizhnyak, Tamara, 1959, 41); * In comparison In the holiday, Vasily as a panicked dressed walks, and she is in maternity short sleepers, like a starvation which (Mirny, IV, 1955, 74). старченя, я́ти, с. Те саме, що старча́. Старці, старці й старченята! Простягайте рученята (Укр.. присл.., 1963, 73); Що може зрозуміти оте старченя з торбою, чим воно може бути страшне? (Хижняк, Тамара, 1959, 41); * У порівн. У свято Василь як панич наряджений ходить, а вона у матерніх недоносках, як старченя яке (Мирний, IV, 1955, 74).
Click to
see the original definition of «старченя» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СТАРЧЕНЯ»
Discover the use of
старченя in the following bibliographical selection. Books relating to
старченя and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 153
... старченя в буцегарню запхати, то зное муситъ якусь гарненъку ткачгвну з ума звести,.. чи то ж мала робота? (Л. Укр., IV, 1954, 231). ТКАЧУК, а, ч., заст. Син ткача. ТКНУТИ див. тйкати1. ТКНУТИСЯ див. тйкатися ». ТЛЙТИ, глю ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
2
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 291
Зневажл. Зверт. Гайдамаки понад яром.. Наганяють твпароб- ка. Хлопець у свитиш Полатанш, у постолах; На плечах торбина. «Гей, старченя! стривай лишень!» I 121.1612. О Одн. К. старченя зверт. I 121.1612, старчиня зверт.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
3
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 493
А скрипаль — справжнш музика (Бурл.)]. старча, -чата, старченя, -пяти нищенствующий ребёнок; (неточно) попрошайка, оборвыш [Ус1 на С1м свт — I царята, 1 стар- чата — Адамов1 Д1ти (Шевч.)\ Не вмива- лася [Дорка], ходила ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
4
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
Багатий! СТАРЧЕНЯ 2 325А 0046 Гей, старченя, постривай лиш!» 337А 0005 Гей, старченя, стривай лишень». СТАРШИЙ 2 324А 0002 Мліє та й пада, а старший 331А 0026 Та й пала в хаті, а старший СТАРШИНА 1 405А 0030 ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
5
Namysto: razok pershyĭ z dodatkom opovidanʹ "Bilesenʹka" ...
Значить, за товариша йому був скургуц, старченя. І надала ж чортяка панові набачити стару на дорозі та зманити в неї її скургуца! „Я тобі онука твого в люди виведу. Пастухом, строковим робочим буде, гроші зароблятиме".
Volodymyr Kyrylovych Vynnychenko, 1976
6
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 398
«жебраки», [стар- чук] «старченя; поводатар», старшина, [старшйнник] «начальник», старшинство, старш1, старйти, старьти- (ся), старшати, [старостити] «бути сватом», старостувати, старувати «говорити, як стара людина», ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
7
Тарас Шевченко: - Сторінка 337
3 Ібоб Гайдамаки понад яром 4 І6І2-І6І4 сГей, старченя, стривай лишень». сЯ не старець, пане! Я, як бачте, гайдамака»5. І628 За те ж їх і били 6 Ібзз Ось на ж тобі, друже 7 І64І Й ліс попід горою 8 1660 У ЛЯХІВ КЄШЄНІ 9 І662 ...
8
Povne zibranni︠a︡ tvoriv: Poeziī 1837-1847 - Сторінка 420
1606 Цабе яром гайдамаки 1612 «Гей старченя, постриван лнш!» 1614 «Я — ... Гайдамака» 1628 «За хе ж ми 1х били» 1633 «Ось на тоб1, друже 1641 «Л1с потд горою 1660 у мертвих кешеш. 1662 Ще карать мерзенних Назва ...
9
Над текстами Т. Г. Шевченка - Сторінка 94
Велить опинитись Попасемо, — і тихенько У лісі сховались Гайдамаки понад яром Гей старченя стривай лишень Я як бачте гайдамака За те ж їх і били Ось на ж тобі, друже Я ліс попід горою У ляхів кишені Карати мерзенних Як ...
Vasylʹ Stepanovych Borodin, 1971
10
Iз забуття в безсмертя : (сторiнки призабутоï спадщини):
Старченя, босе й без картуза, — біля неї. Вчепилося за сукню й байдуже колупало пальцем в носі. Сліпа старчиха невпинно тихо плакала. Старченя нерухомо тримало в руці розмальовану старцівську чашку. Я пройшов повз них, ...
Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 1990
