Meaning of "табу" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТАБУ IN UKRAINIAN

табу  [tabu]

WHAT DOES ТАБУ MEAN IN UKRAINIAN?

Taboo

Табу

Tabu (from the Polynesian word tapu or tabu, which meant - prohibition) - negative provisions (categorical prohibitions) for various actions of people whose violation should result in appropriate sanctions. They arose and formed on a social, magical and religious basis during the period of primitive society in which they regulated and regulated the lives of individuals and groups (family, kind, tribal, etc.). The set of taboos imposed by priests and leaders covered various aspects of life and spread to: ▪ words (the prohibition on pronouncing the names of people, the dead, the spirits, the gods, the names of animals, etc.).

Табу́ (від полінезійського слова tapu або tabu, що означало — заборона) — негативні приписи (категоричні заборони) на різні дії людей, порушення яких повинно спричинити відповідні санкції. Виникли і сформувалися на соціальній, магічній і релігійній основі в період первісного суспільства, у якому вони регламентували і регулювали життя індивідів і груп (родини, роду, племені та ін.). Сукупність табу, що накладаються жерцями і вождями, охоплювала різні сторони життя і поширювалася на: ▪ слова (заборона вимовляти імена людей, небіжчиків, духів, богів, назви тварин і ін.

Definition of табу in the Ukrainian dictionary

taboo, not known, with. In the primitive and backward tribes and peoples, the religious prohibition of certain actions, words, etc., whose violation, for superstitious ideas of people, inevitably leads to severe punishment. Taboo is a kind of ban on using certain words, including their own names, under certain conditions. The phenomenon of "taboo" is widespread in many retarded tribes and peoples - the Polynesians, the Australians, the Zulu, the Eskimos, etc. (The Dictionary of the Linguistic Term, 1957, 192); // por In general, there is a ban. Negro Thinking overnight, Forget about all taboos today, My heart wishes you a golden flair to your hand (Paul, Palm., V. 1962, 82) .?Collect (impose) a taboo on that, book., Iron. - prohibit certain actions, words, etc. The viewer simply does not see popular science films. These short films featured a sacred taboo (Witches, 2, 1967, 174).

табу, невідм., с. У первісних та відсталих племен і народів релігійна заборона певних дій, слів тощо, порушення якої, за забобонними уявленнями людей, неминуче спричиняє тяжке покарання. Табу — своєрідна заборона вживати за певних умов ті або інші слова, зокрема власні імена. Явище «табу» поширене у багатьох відсталих племен і народів — полінезійців, австралійців, зулусів, ескімосів тощо (Сл. лінгв. терм., 1957, 192); // перен. Взагалі яка-небудь заборона. Негритянко! Задумлива ноче, Забудьмо сьогодні про всі табу, Серце моє виспівати хоче Твоїм рукам золоту хвальбу (Павл., Пальм. віть, 1962, 82).

TRANSLATION OF ТАБУ

Find out the translation of табу to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of табу from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «табу» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 忌讳
• Translator Ukrainian - Spanish: tabú
• Translator Ukrainian - English: taboo
• Translator Ukrainian - Hindi: निषेध
• Translator Ukrainian - Arabic: المحرمات
• Translator Ukrainian - Russian: табу
• Translator Ukrainian - Portuguese: tabu
• Translator Ukrainian - Bengali: নিষিদ্ধ
• Translator Ukrainian - French: tabou
• Translator Ukrainian - Malay: pantang
• Translator Ukrainian - German: Tabu
• Translator Ukrainian - Japanese: タブー
• Translator Ukrainian - Korean: 금기
• Translator Ukrainian - Javanese: biyasa
• Translator Ukrainian - Vietnamese: điều cấm kỵ
• Translator Ukrainian - Tamil: விலக்கப்பட்ட
• Translator Ukrainian - Marathi: जे करण्यास मनाई आहे असे
• Translator Ukrainian - Turkish: tabu
• Translator Ukrainian - Italian: tabù
• Translator Ukrainian - Polish: tabu
• Ukrainian: табу
• Translator Ukrainian - Romanian: tabu
• Translator Ukrainian - Greek: ταμπού
• Translator Ukrainian - Afrikaans: taboe
• Translator Ukrainian - Swedish: tabu
• Translator Ukrainian - Norwegian: tabu

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТАБУ»

Discover the use of табу in the following bibliographical selection. Books relating to табу and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Табу

Священная роща, в которой стояло несколько деревянных идолов, была уже испокон века «табу» — вступивший в нее лишался языка и правого уха. «Табу» объявлялась всякая родившая в новолуние женщина — коснуться ее и ...

Александр Грин, 2013

Тотем и табу

Таким образом, первые системы наказания человечества связаны с табу». «Кто преступил табу, сам благодаря этому стал табу. Известных опасностей, проистекающих от нарушения табу, можно избегнуть благодаря покаянию и ...

Фрейд З., 2013

Правила и табу менеджера

Нелли Власова. КАРМАННЫЙ СОВЕТНИК. Нелли. Власовой. правила. и. табу. менеджера. Нелли Власова Правила и табу менеджера Введение Карманный советник потому. Front Cover.

Нелли Власова, 2015

Продавец: законы, заповеди и табу

Нелли Власова. КАРМАННЫЙ СОВЕТНИК. Нелли. Власовой. прадавец: законы,. заповеди. и. табу. как. оставить. клиента. довольным. и. без. денег. Нелли Власова Продавец: законы, заповеди и табу. Front Cover.

Нелли Власова, 2014

История татуировки. Знаки на теле: ритуалы, верования, табу

Вероятно, запрет меланезийской девушке касаться еды руками сразу после завершения таковой тоже несвязан с достижением половой зрелости. Если быименно из-за последней возникала опасность прикосновения к еде,табу ...

Уилфрид Хамбли, 2015

Табу на нежные чувства

Марина Серова. |III|II|II }" МаринаСерова Табу на нежные чувства. Front Cover.

Марина Серова, 2015

Табу на женатых мужчин

Татьяна Луганцева. Татьяна Луганцева Табу на женатых мужчин Глава 1 – Ну вот! Наконец-таки! Хоть кто-то стоящий! –

Татьяна Луганцева, 2015

Природа, здоровье и табу народа Мари

"This book aims to acquaint the reader with the traditions of the Mari which favour environmental protection extend, ecological knowledge and cultivate moral culture"--T.p. verso.

Роза Платоновна Четкарева, 1999

«История Иудейской войны» Иосифа Флавия. Древнерусский перевод

100801101; 416а 34 100801100; 4213 12 100801101; 442а 21 табу 1008011а)у 4423 38 100801101; 4446 1 1008011абу 444г 18 И 4473 31 И 4473 34 табу 1008011абу 4503 36 1008011абу 4526 17 табу 1008011абу 4523 17 т0й; ...

Иосиф Флавий, ‎А. Молдован, 2014

Opuscula psychologica, theologica, daemonologica - Сторінка 88

0 yàg таб 19у0082 2ппау nai ineg'ńÃLm 0 xaÃLvòç 015у0таа, тойто Tf1' уоуа„аот0тп Mai 05820 арбаеа 0 1070; 2095080 ёуаб voiv êwgáueiv noÃÃoiç табу yevvaíwv „8у табу ‹р150'ау, âreÃeo'régwv 08 пуд; тду „019п0ау‚ 015 п0у0 табу ...

Dominic J. O'Meara, 1989

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТАБУ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term табу is used in the context of the following news items.

Санкции в действии: "Укрзализниця" наложила табу на вагоны …

Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины ("Укрзализныця") не принимает к перевозке грузы в вагонах оперирования ... «УНИАН, Sep 15»

В Одесі можуть поновити табу на футбол

В Одесі можуть поновити табу на футбол. "Чорноморець" все ж сподівається на проведення матчу. В Одесі можуть поновити табу на футбол. «Depo.Одеса, Sep 15»

Война на Донбассе сняла постсоветские табу

Война на востоке Украины сняла существовавшие на протяжении десятилетий табу. Впервые в жизни нынешнее поколение россиян увидело ... «Обозреватель, Aug 15»

Война сняла постсоветские табу

Не стоит ждать волны преступлений в России по итогам донецкой войны. Но эта война сняла существовавшие на протяжении десятилетий табу. «ГЛАВКОМ, Aug 15»

Інша краса: фотограф, який порушив табу

Документальний фільм "Про красу" (On Beauty) розповідає, як фешн-фотограф із Філадельфії Рік Гвідотті залишив високу моду і почав новий проект, ... «BBC Ukrainian, Aug 15»

Детская сексуальность: культ, табу, преступление?

Но одновременно это рождает мощный протест бессознательного. Ведь сексуализируя ребенка, мы нарушаем табу инцеста, символически укладывая ... «Odessa Daily, Aug 15»

InoPressa. Путин нарушил табу "не бросаться хлебом"

В годовщину введения "антисанкций" Россия начала противоречивую кампанию по уничтожению контрабандного мяса, молочных продуктов и ... «NEWSru.ua, Aug 15»

InoPressa. Путін порушив табу "не розкидатися хлібом"

У річницю запровадження "антисанкцій" Росія почала суперечливу кампанію зі знищення контрабандного м'яса, молочних продуктів і напівфабрикатів ... «Newsru.ua, Aug 15»

Хліб і видовища. У Мережі кепкують з нових продуктових табу Росії

Юзери жартують, що замість хліба та видовищ росіяни невдовзі залишаться лише із хлібом та водою, а у меню ресторанів будуть лише смажена та ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»

Михаил Аншаков: «Мы первые в России публично нарушили …

Просто мы первые в России публично нарушили табу на обсуждение темы законности оккупации и аннексии Крыма. Поскольку украинский вопрос ... «Fakty.ua, Jul 15»