Meaning of "тамтешній" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТАМТЕШНІЙ IN UKRAINIAN

тамтешній  [tamteshniy̆]

WHAT DOES ТАМТЕШНІЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of тамтешній in the Ukrainian dictionary

there, I, is .1. What is there, in that place, in the area that is being discussed. - A metropolitan, activist of a new life in Galicia, a teacher of the local Polish grammar school met in Volhynia (Smolich, Ros. Che., 1953, 128). His Ustin could ... strive somewhere else in the villages and buy on the local bazaars as much cattle as needed (D. Bedzik, Heart .., 1961, 78); // Who lives there, in that place, in the area in question, or comes from there; local. - No, Christ, .. Oh, I'll tell you, good man ... All his people there regret ... (Peace, I, 1949, 270); Yurchik was very curious about how to fish in the White Sea and in general about that land, and about the fishermen there (Smil., Sasha, 1954, 283); // Vlast., Inherent to people of the locality, the environment in question. - This man has gone to the royal court more than once, and knows all the procedures and customs there (Dobro., Ochak., Izmir, 1965, 406); Hom .. admitted that the guys had seen the worlds and can have a lot of interesting to tell him about the Balkan lands, about the local order (Gonchar, III, 1959, 343) .2. in the meanwhile them That place, he, h. The one who lives there, in the area that is being discussed; local. - Oh, the taiga is powerful in us, that's right. When Kolchak was driving, in the forest soils they encountered such villages that they did not know what the power was in the world now ... (Gonchar, II, 1959, 307).

тамтешній, я, є.

TRANSLATION OF ТАМТЕШНІЙ

Find out the translation of тамтешній to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of тамтешній from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «тамтешній» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 塔拉比亚
• Translator Ukrainian - Spanish: Tarabya
• Translator Ukrainian - English: Tarabya
• Translator Ukrainian - Hindi: Tarabya
• Translator Ukrainian - Arabic: Tarabya
• Translator Ukrainian - Russian: тамошний
• Translator Ukrainian - Portuguese: Tarabya
• Translator Ukrainian - Bengali: সেখানে
• Translator Ukrainian - French: Tarabya
• Translator Ukrainian - Malay: sana
• Translator Ukrainian - German: Tarabya
• Translator Ukrainian - Japanese: Tarabya
• Translator Ukrainian - Korean: Tarabya
• Translator Ukrainian - Javanese: Ana ing kono
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Tarabya
• Translator Ukrainian - Tamil: அங்கு
• Translator Ukrainian - Marathi: तेथे
• Translator Ukrainian - Turkish: orada
• Translator Ukrainian - Italian: Tarabya
• Translator Ukrainian - Polish: Tarabya
• Ukrainian: тамтешній
• Translator Ukrainian - Romanian: Tarabya
• Translator Ukrainian - Greek: Ταράμπγα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Tarabya
• Translator Ukrainian - Swedish: Tarabya
• Translator Ukrainian - Norwegian: Tarabya

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТАМТЕШНІЙ»

Discover the use of тамтешній in the following bibliographical selection. Books relating to тамтешній and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Tvory - Сторінка 99

Тут прийшли ми до берестейського чуда, і тому попереджаю вас: доки дійде до розгляду тієї правди (чи ложне, чи істинне те чудо в Берестю), придивіться пильно на тамтешнє чудо і на берестейське. Побачите в тамтешній згоді і ...

̆ Ivan Vyshensʹky, ‎V. O. Shevchuk, 1986

Диво: - Сторінка 548

Коли вступали до міста, тамтешній архієпископ повітав їх урочисто реліквіями святих, а також іншими різноманітними коштовностями з храму святої Софії, який згорiв тoрік унаслідок нещасного випадку. Були тут присутні: мачуха ...

Павло Загребельний, 2015

Іван Франко: документи і матеріали, 1856-1965 - Сторінка 108

Прошу також наглядати за можливою появою в тамтешньому повіті Драгоманова і в такому разі заарештувати [його] й про це донести. Львів, 4.ІІІ 1882 р. ЩПА УРСР у Львові, ф. 146, оп. 4, спр. 3684, стор. 63—64. Рукопис. Чернетка.

Ukraine. Головне архівне управління, 1966

Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...

Побачите в тамтешній згоді і Берестейську згоду, побачите в тамтешній любові ту поганську любов, яку біскупи хвалять, кажучи про те на початку книжки про згоду, а не треба було б її хвалити, боронити і оправдовувати, коли вона ...

Taras Hunczak, 2001

Записки непокірливого: without special title - Сторінка 315

Він мав неабиякий організаційний хист і за його директури в Тернополі тамтешній союз із повітового виріс на Окружний. З одної урядової нагоди, як я був в Борщівському повіті й також у самому Борщеві, то польський борщівський ...

I︠U︡riĭ Mykhaĭlo T︠S︡ehelʹsʹkyĭ, ‎Bohdan Katamaĭ, 1992

Poet pid chas oblohy: roman - Сторінка 42

часно донести мені про ув язнених, а зокрема, якої вони національності, чи вчилися в тамтешній гімназії, чи лише приватно підготовлялись до іспитів на атестат зрілості, чи не був котрий з них вихованцем тамтешньої бурси св.

P. Ĭ Kolesnyk, 1980

Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...

Пізніше, тобто десь коло 1830 р., слідом за польським національним рухом, до якого від початку пристало чимало тамтешніх спольщених українців, постав і власне український рух у Галичині. Хоча в його рамцях існували дві різні ...

Вакуленко С. В., 2011

Яса: Роман: У 2 т. Т. 1

дячи од Умані додому, турчІ/ш повидирав і розорив міста тамтешні Тростянець, Бершадь, Маньківку, Тульчин, Полонне Мале й інших сім, яких не згадалося, а решта народу в містах і повітах тамтешніх, не зачеплених турчином, ...

Юрій Мушкетик, 2013

Perlyny dukhovnosti: tvory ukraïnsʹkoĭ svitsʹkoĭ ...

... однак, здобичі, повернули назад до Польщі728. Польський король тим часом став із помічним цісарським військом під Торунем729 , але через Торунську фортецю, значну в місті шведську залогу і через те, що тамтешній край ...

Volodymyr Volodymyrovych Rizun, 2003

Litopys - Том 2 - Сторінка 187

Братію тамтешню одну вибив, другу ж розігнав по тамтешній пустині. Нарешті розорив Скитський монастир і, віддавши його вогню, у серпні місяці рушив далі, а ввійшовши в середину — Польської держави, в Малу Росію, ...

Samiĭlo Velychko, ‎V. O. Shevchuk, ‎Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1991

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТАМТЕШНІЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term тамтешній is used in the context of the following news items.

МЗС висловило протест у зв'язку із подовженням арешту Надії …

В російському Мін'юсті допускали розгляд питання повернення Надії Савченко в Україну, однак після того як винесе вирок тамтешній суд. Слідчі ... «5 канал, Oct 15»

Демократія. Постмодерн

Там ви не зустрінете повій, не побачите порно на місцевих телеканалах, і годі придбати у тамтешній крамниці засоби для контрацепції. Все чудово як ... «espreso.tv, Oct 15»

Село Підгірці потерпає від нестерпного смороду

Від нестерпного смороду потерпають мешканці села Підгірці, що на Київщині. На тамтешній п'ятий полігон звозять сміття із кількох районів Києва. «5 канал, Oct 15»

Біля будівлі облради у Дніпропетровську з'явилися автомобільні …

Стихійний мітинг зібрався, коли тамтешній виборчком відмовив у реєстрації партії «Відродження». Офіційна причина - застава кандидатів начебто була ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Oct 15»

Як політики намагаються змусити голосувати за них

Відзначився "Укроп" і в Дніпропетровську. Тамтешній кандидат у мери Борис Філатов піариться на ремонті дороги у місті. Те саме робить і інший ... «Телеканал новин 24, Oct 15»

У Красноярську встановили інсталяцію «Ватне серце …

Автором об'єкта став тамтешній художник Василь Слонов. У своєму Фейсбуці він пояснив, серце почорніле від морального потьмарення росіян і воно є ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

На Волині затримали 80 копачів бурштину

... людей, які мали намір добувати бурштин, під час проведення спецоперації у Маневицькому районі Волинської області, повідомили у тамтешній міліції. «BBC Ukrainian, Sep 15»

П'ять новин, які ви могли проспати

... людей, які мали намір добувати бурштин, під час проведення спецоперації у Маневицькому районі Волинської області, повідомили у тамтешній міліції. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Савченко готова свідчити на детекторі брехні

У російському Донецьку (Ростовська область) тамтешній суд розпочав розгляд “по суті” справи проти захопленої рік тому в полон українки Надії ... «Високий Замок, Sep 15»

А ти заборонив використовувати свій труп?

Протягом 24 годин тамтешній уповноважений медпрацівник повинен буде занести зазначену в заяві інформацію в Єдину державну інформаційну ... «ZAXID.net, Sep 15»