Meaning of "вчорашній" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЧОРАШНІЙ IN UKRAINIAN

вчорашній  [vchorashniy̆]

WHAT DOES ВЧОРАШНІЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вчорашній in the Ukrainian dictionary

Yesterday, I am. What was, happened, was made, etc. yesterday. Where was the puddle after the early rain, it was not too late to dry (Kv.-Osn., II, 1956, 225); In the whole house, all still slept after great work of yesterday and jogging (N.-Lev., III, 1956, 74); The servant brought honey and cold meat yesterday, ate a little bread (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 409); // What was, happened, happened in the notorious past, not so long ago. Was the old disaster awake in the house? Was yesterday, crushed again, moved? (Shevchenko, I, 1951, 312); // in the sign them Yesterday, it, with. What happened yesterday. - Was that a dream? - thought Christ, remembering yesterday. - It seems that the dream (Peace, III, 1954, 307) .? Search yesterday - spend time looking for something that you can not find, that does not exist. Nestre was still imprisoned, stuck in his hut, looking between the bags of yesterday (Gonchar, Tavriya .., 1957, 61).

вчорашній, я, є. Який був, відбувався, виготовлявся і т. ін. учора. Де була яка калюжка після учорашнього дощику, не забарилася висохнути (Кв.-Осн., II, 1956, 225); В цілому домі всі ще спали після великої вчорашньої праці та біганини (Н.-Лев., III, 1956, 74); Служник приніс меду й учорашнього холодного м’яса, перекусили трохи (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 409); // Який був, стався, відбувався в недалекому минулому, не так давно. Чи то давнє яке лихо Прокинулось в хаті? Чи вчорашнє, задавлене Знов поворушилось? (Шевч., І, 1951, 312); // у знач. ім. вчора́шне, нього, с. Те, що відбувалося вчора. — Невже ж то сон був? — думала Христя, згадуючи про вчорашнє. — Мабуть, що сон (Мирний, III, 1954, 307).

TRANSLATION OF ВЧОРАШНІЙ

Find out the translation of вчорашній to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вчорашній from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вчорашній» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 昨天
• Translator Ukrainian - Spanish: ayer
• Translator Ukrainian - English: yesterday
• Translator Ukrainian - Hindi: कल
• Translator Ukrainian - Arabic: أمس
• Translator Ukrainian - Russian: вчерашний
• Translator Ukrainian - Portuguese: ontem
• Translator Ukrainian - Bengali: গতকাল
• Translator Ukrainian - French: hier
• Translator Ukrainian - Malay: semalam
• Translator Ukrainian - German: gestern
• Translator Ukrainian - Japanese: 昨日
• Translator Ukrainian - Korean: 어제
• Translator Ukrainian - Javanese: wingi
• Translator Ukrainian - Vietnamese: hôm qua
• Translator Ukrainian - Tamil: நேற்று
• Translator Ukrainian - Marathi: काल
• Translator Ukrainian - Turkish: dün
• Translator Ukrainian - Italian: ieri
• Translator Ukrainian - Polish: wczoraj
• Ukrainian: вчорашній
• Translator Ukrainian - Romanian: ieri
• Translator Ukrainian - Greek: εχθές
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gister
• Translator Ukrainian - Swedish: i går
• Translator Ukrainian - Norwegian: i går

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЧОРАШНІЙ»

Discover the use of вчорашній in the following bibliographical selection. Books relating to вчорашній and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Частотний словник сучасної української художньної прози

У ') 4 0,0028 26 0,0072 30 13 23 0,060 0,0149 вчорашній ч. «03. — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 вчорашнього ч. род. 1 0,0007 3 0,0008 4 3 4 0,008 0,0039 вчорашній ч. зн. — — 4 0,0011 4 4 4 0,008 0,0039 вчорашнім ч. ор. — — 1 0,0003 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Якби:

Мов угарячці,я вхопиласяза заднюкишеню своїх джинсів і намацалатам... вчорашній бублик. Вчорашній? Тому бублику нині було плюс тридцять років! Від цієї думки я зареготала, мов божевільна, аж матуся з візком сахнулась і ...

Ірен Роздобудько, 2014

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 166

Синоніми: набиратися розуму; добувати розуму. ВЧОРАШНІЙ: вчорашній день див. день. ВЧОРАШНІМ: ганятися за вчорашнім дием див. ганятися. ВЧОРАШНЬОГО: шукати вчорашнього дия див. шукати. ВЧУВАТИ: вчувати / вчути ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Степова казка. Казки і оповідання

Ні, вчорашній гуркітбув не такий. Вчорашній гуркіт схожий бувнаодингрім, ацей, щонаближався, –на сто! Потім ці сто громів підкотилися до самісінького Куреня і знишкли, наче їх і не було.Тільки димогорнув Курінь густою хмарою ...

Григір Тютюнник, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

I do. У тебе немає парасольки? — Ні, є. уesterday, Tiestodi, jestodel]п вчорашній день the day before — позавчора, —'s newspaper учорашня газета, — morning (evening) вчорашній ранок (вечір), What day was it —? — — was Sunday.

Перебийніс В. І., 2007

Гонихмарник:

Усі тупо дивляться в горнята, вишукуючи там вчорашній день. Встає Аліна: — Морво, пішли збиратися. Підемо разом. Я дорогу знаю —не заблукаємо, — Аліна лютоглипає вбікСвітлани. Танеризикує розтуляти рота,допокидівчата ...

Дара Корній, 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1694

уes-man [' jesmx n] n (рl уes-men) підлабузник, підспівувач. уester ['jestd-] компонент деяких складних слів, який указує на період часу, який безпосередньо передує зазначеному другим компонентом; уesterevening вчорашній вечір; ...

Гороть Є. І., 2006

Пробач, Марцело...: - Сторінка 152

Вікторія Андрусів. відверто не у гуморі і мав на те слушну причину: четвертий пропущений гол у вчорашній грі був на його со- вісті. До всього славився буйним норовом та важкими кулаками, тож такого захоплення власною з'явою, ...

Вікторія Андрусів, 2014

Фізіологія жіночої депресії

... покататиїх на «чортовому» колесі–і однаково з понеділка почати всезнову. І якбихтось запитав, чим відрізняється їх сьогоднішній день від вчорашнього,а вчорашній від торішнього, вони б замислились і не знали, що відповісти.

Вікторія Андрусів, 2014

Сутінки

Вранці я відчайдушно сперечалася з тою половиною себе, котра свято вірила, наче вчорашній день – лишесон.Наїїбоці – логіка і здоровий глузд. Як за рятівну соломинку, я хапалася за те, що аж ніяк не могла вигадати – запах, ...

Стефені Маєр, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЧОРАШНІЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вчорашній is used in the context of the following news items.

У Львові повернувся до поліцейських з повинною вчорашній …

Як інформував «ЩЛ», вчора у Львові втік від патрульних водій, який показав їм посвідчення міліціонера. Сьогодні ж про нього розповіли в Патрульній ... «Щоденний Львів, Sep 15»

Яхти – вчорашній день. Тепер у моді у мільярдерів пересувні …

Це скоріше пересувний острів, ніж судно. Його можна порівняти з розкішним приватним курортом. На кількох палубах присутні всі ознаки захмарного ... «INFORMAL | аналітика політичних подій України та світу., Sep 15»

На Рівненщині у вчорашній ДТП - двоє постраждалих

28 вересня приблизно о 17.20 на автодорозі Устилуг – Луцьк – Рівне, поблизу села Городок Рівнеського району сталася ДТП. Водій автомобіля «ЗАЗ» ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Sep 15»

На вчорашній гол Коноплянку надихнув Дель П'єро …

Офіційний канал Євгена Коноплянки на youtube.com потішив інтерв'ю з автором першої перемоги "Севільї" в іспанському сезоні. Нагадаємо, український ... «Gazeta.ua, Sep 15»

Вчорашній день виявився "врожайним" на боєприпаси часів …

Зокрема, 23 вересня близько 8:00, жителька с. Слобода Буринського району, на власній присадибній ділянці натрапила на ручну гранату Ф-1. Того ж дня ... «Depo.Суми, Sep 15»

У вчорашній ДТП в Рівному за участю патрульного авто …

16 вересня о 21:50 в місті Рівне на перехресті вулиць Київська-Відінська-Грушевського трапилася ДТП. Автомобіль «CITROEN BERLINGO» зіткнувся зі ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Sep 15»

Міноборони прокоментувало вчорашній сюжет ТСН про бійців 54 …

Військові показували цвілий хліб та гнилу картоплю. Розповідали, що на їжу доводиться скидатися своїми грішми. Так само як і на бензин. Цей випадок у ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Вчорашній референдум у Польщі провалився через низьку явку

Явка на недільному референдумі в Польщі становила 7,8%. Через таку низьку явку виборців його визнано необов'язковим для виконання владою країни ... «День, Sep 15»

За вчорашній день під час АТО поранено п'ятьох військових

5 українських військовослужбовців отримали поранення під час проведення антитерористичної операції (АТО) 5 вересня. Про це на брифінгу повідомив ... «Украинские Новости, Sep 15»

Вчорашній простій транспорту в центрі Вінниці коштував …

У транспортній пастці сьогодні опинились вінничани. По місту людям довелося пересуватись пішки. Рух трамваям та тролейбусам перекрили мітингарі з ... «Моя Вінниця, Aug 15»