Download the app
educalingo
Search

Meaning of "тільки-но" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ТІЛЬКИ-НО IN UKRAINIAN

тільки-но  [tilʹky-no] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ТІЛЬКИ-НО MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «тільки-но» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of тільки-но in the Ukrainian dictionary

just-but.1. prl. Just now; just. Girls and boys just gathered as if the birds had flown (N.-Lev., II, 1956, 173); Miners, who just finished the night watch, went straight to the exit with their respect (Soviet U.K., 3.VII 1967, 3) .2. often restrictive Total; no more than; only (only). Just the fourth Month goes out, as in a new year we swam - how many changes, miracles, in the leisurely nature occurred! (Rilsky, II, 1960, 51) .3. slip temporal. Indicates that the action of the main sentence occurs immediately after the termination of the subcontract sentence; corresponds to the value. hardly, just, soon. The step was driven from the frosts, but just as the sun broke away from the edge of the earth and swam higher and higher, silhouette immediately disappeared (Tulub, In the steppe .., 1964, 39); Once and for all, Jurus decides, he will grow up and become big, immediately, so that the poor are not and all were well-off (Smolich II, 1958, 12); // Included in the paired connection just yet ... as with the same value. But he just descended, as the lilacs became loud (Bash, Vib., 1948, 47); For now, the Siverstsev .. wanted to give the command, as a heavy hot bell jerked over his head and demolished the shield (Gonchar, III, 1959, 264). тільки-но.

1. присл. Саме зараз; щойно. Дівчата й хлопці тільки-но збирались, наче птиці злітались (Н.-Лев., II, 1956, 173); Шахтарі, які тільки-но закінчили нічну вахту, неквапно, повагом прямували до виходу (Рад. Укр., 3.VІ 1967, 3).

2. част. обмежувальна. Всього; не більше, як; всього лише (лиш). Тільки-но четвертий Минає місяць, як у рік новий Ми запливли, — о скільки змін, диви, У неквапливій відбулось природі! (Рильський, II, 1960, 51).

3. спол. часовий. Указує на те, що дія головного речення настає одразу після завершення дії підрядного речення; відповідає знач. ледве, щойно, скоро. Степ посивів від паморозі, але тільки-но відірвалося сонце від краю землі і попливло все вище й вище, сивина одразу зникла (Тулуб, В степу.., 1964, 39); Раз і назавжди Юра вирішує, тільки-но виросте і стане великим, зразу ж зробити так, щоб бідних не було і всі були ситі (Смолич, II, 1958, 12); // Входить до складу парного сполучника ті́льки-но…, як з тим самим значенням. Та тільки-но він спустився, як гучно загули сирени (Баш, Вибр., 1948, 47); Тільки-но Сіверцев.. хотів віддати команду, як важка гаряча болванка просвистіла над самою його головою і знесла щит (Гончар, III, 1959, 264).


Click to see the original definition of «тільки-но» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ТІЛЬКИ-НО


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ТІЛЬКИ-НО

тілечки
тілечкий
тілечко
тілистий
тілки
тіло
тілогрійка
тілоріз
тіль
тіль-тіль
тільки
тільки-тільки
тілький
тілько
тілько-тілько
тільність
тільна
тільник
тільняшка
тільце

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ТІЛЬКИ-НО

абсолютно
абстраговано
абстрактно
абсурдно
автоматично
автономно
авторитетно
агресивно
адекватно
адміністративно
ажурно
азартно
айно
академічно
акордно
активно
актуально
акуратно
алгебраїчно
алгебрично

Synonyms and antonyms of тільки-но in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «тільки-но» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ТІЛЬКИ-НО

Find out the translation of тільки-но to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of тільки-но from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «тільки-но» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

仅仅
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

apenas
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

barely
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

मात्र
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

بالكاد
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

только
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

mal
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

মাত্র
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

à peine
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

hanya
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

kaum
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

辛うじて
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

겨우
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

mung
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

vừa đủ
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

வெறும்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

फक्त
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

sadece
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

a mala pena
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

ledwo
50 millions of speakers

Ukrainian

тільки-но
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

doar
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

μόλις
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

skaars
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

knappt
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

knapt
5 millions of speakers

Trends of use of тільки-но

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ТІЛЬКИ-НО»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «тільки-но» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about тільки-но

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТІЛЬКИ-НО»

Discover the use of тільки-но in the following bibliographical selection. Books relating to тільки-но and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Орлі,син Орлика
Тимур Литовченко. — Так, мій пане, одразу, тільки-но прибув. а може, то ніяка не пастка?.. а раптом це справжній посланець від коханої його дружиноньки чи когось із діточок?! а він тут ще думає, вагається!!! Хоча... Ні-ні, все ж таки ...
Тимур Литовченко, 2010
2
Українська мова. Інтенсивний курс підготовки до ... - Сторінка 104
Холоди в цьому році припізнились, але тільки-но непривітно потемніло небо, тільки-но одяг на деревах із безтурботножовтуватого став обертатись на безпорадно-шерехкий, тільки-но вода в озерцях стала братися полохкими ...
Ірина Новиченко, ‎Марина Сегень, 2015
3
Пригоди бравого вояка Швейка
_ Тільки-но його покликали. _ От бач, а раніше ти Цього не міг сказати? Заціпило? І наш пішов хвилі/піку тому. Це вже напевно щось заварюється. Ти не балакав з обозом? _ Ні. _ Господи Ісусе Христе, а ще кажеш, ніби ти з Праги.
Ярослав Гашек, 2014
4
Діалоги - Сторінка 331
Якби так хтось запитав нас із тобою: «Протагоре й Сократе, те, що ви тільки-но назвали справедливістю, саме воно справедливе чи несправедливе?» _ я, очевидно, відповів би йому, що воно справедливе, а ти за що віддав би свій ...
Платон, 2014
5
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
здивувався Роздобудько. - Тільки-но від вас навчився,_ посміхнувся Козак- Коли гуска біла- грошиків слід чекати срібних. А тут-кінь білий, вершник вогняний... А ти нам розкажи-но, пане скарбознавче, що ти знаєш про запорозькі ...
Олександр Ольченко, 2013
6
Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 121
Віктор Стус. - Я це зрозумів, коли тебе тільки-но впустили на подвір'я архонта, - із вдаваною досадою зітхнув Токсарис. - От що, друже, - Анахарсіс обійняв товариша з плечі, - на знак подяки за те, що з твоєї легкої руки ми так тісно ...
Віктор Стус, 2012
7
Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)
Вже вранці, тільки-но почало світати, я вийшов на палубу і побачив матросів, які жваво розмовляли з кимсь у морі. І справді, поблизу корабля, на величезній льодовій брилі, стояли сани, схожі на ті, які щойно вчора ми бачили і які, ...
Мэри Шелли, ‎Роберт Стивенсон, ‎Джон Полидори, 2015
8
Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...
... нашу провінцію з призначеним од нас віце-королем і знищити та скарати не тільки емігрантів із секти тупоконечних, ... що вони служать монархові, який тільки-но був одвертим ворогом його величності й одверто воював із ним.
Джонатан Свіф, 2004
9
Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 226
І Лесик почав швидко-швидко одягатися. Під час сніданку він без жодних розмов, на радість мамі, з'їв усю манну кашу. У дитсадок вони майже бігли. До того ж не мама Лесика, а Лесик маму весь час тягнув за руку. І тільки-но ...
Всеволод Нестайко, 2015
10
Нотатки Мальте Лаурідса Бріґе
Уявлення про ту силу можна отримати тільки завдяки страху. Адже вона така незбагненна, така спрямована проти нас, що наш мозок одразу розпадається, тільки-но ми намагаємось думати про неї. Івсе-таки від якоїсь миті я ...
Рильке Р. М., 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТІЛЬКИ-НО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term тільки-но is used in the context of the following news items.
1
Михайло Фоменко: "Сподіваємося, у матчі з Іспанією збірна …
Більшість з них тільки-но прибули до розташування команди. Коноплянка приєднається до нас пізно ввечері, оскільки складно добиратися з Іспанії в ... «ФФУ, Oct 15»
2
Павло Жебрівський: Спроба зробити Придністров'я-2 – це …
Ще на початку десятиліття він став першим заступником голови партії "Солідарність" Петра Порошенка, який тільки-но тоді розірвав зв'язки з СДПУ(о). «Українська правда, Oct 15»
3
Тільки-но Клименко з'явиться на території України, він одразу …
Так у Генпрокуратурі прокоментували вчорашню заяву екс-міністра доходів і зборів Олександра Клименка про наміри повернутися на Батьківщину. Під ... «Новини від ТСН, Sep 15»
4
Випуск ТСН.Ніч за 22 вересня 2015 року
Одіозного Клименка, що анонсував своє повернення, в Україні чекають... Тільки-но колишній міністр доходів і зборів з'явиться в Україні, його арештують. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
5
Кінозірки на Тижні моди у Нью-Йорку
Беджлі та Мішка були серед тих, з ким я тільки-но починала виходити на червону килимову доріжку”, – ділиться актриса. “Натхненням для нашої колекції ... «euronews, Sep 15»
6
Павло Шкапенко: Видовищність чемпіонату України впала
І тільки-но в нього закінчився контракт з «Дніпром», Євген реалізував своє бажання спробувати щастя за кордоном. Не очікував, що Андрій Ярмоленко ... «Львівська Газета, Sep 15»
7
Турчинову продемонстрували БТР-3Е на Київському …
... заявив Олександр Турчинов під час візиту на полігон Київського бронетанкового заводу, де випробовували БТР 3-Є, що тільки-но зійшов з конвеєра. «5 канал, Aug 15»
8
Рахунки ФК "Металіст" розблокували, тільки-но Геращенко …
9 липня до обласної міліції надійшла заява в.о. генерального директора КП «ОСК «Металіст», про те, що службові особи ПАТ «Футбольний клуб ... «Укрінформ, Aug 15»
9
Сюрприз для водіїв
Тільки-но закон почне діяти і поліція розставить камери спостереження на вітчизняних дорогах, у тих автовласників, які продали свої машини за ... «Львівська Газета, Jul 15»
10
Порошенко: Тільки-но ми почали затискати гайки – одразу вся ця …
Президент України – Верховний Головнокомандувач Збройних сил України Петро Порошенко провів засідання Воєнного кабінету Ради національної ... «Львівська Газета, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Тільки-Но [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/tilky-no>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on