Meaning of "товчений" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТОВЧЕНИЙ IN UKRAINIAN

товчений  [tovchenyy̆]

WHAT DOES ТОВЧЕНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of товчений in the Ukrainian dictionary

penned, and, e. Diyapr. pass. min h to finish off When he came into the room, Martha had already poured a dummy into a bowl that was steaming, filling the room with a fragrant smell of the old, stuffed with onions and garlic of lard (Copp., Earth .., 1957, 157). Softened or crushed as a result of fouling. They brought [the women] for sale and butter, and sour cream, and testicles, and loaves, and salty peeled (Kv.-Osn., II, 1956, 470); Mother put on a market table with pounded potatoes and a bowl of sour cream (Tutt., Vir, 1964, 8).

товчений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до товкти́. Коли він заходив у кімнату, Марфа вже насипала кулешу в миску, що густо парував, заповнюючи приміщення духмяним запахом старого, товченого з цибулею і часником сала (Коп., Земля.., 1957, 157).

TRANSLATION OF ТОВЧЕНИЙ

Find out the translation of товчений to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of товчений from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «товчений» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 捣烂
• Translator Ukrainian - Spanish: Pounded
• Translator Ukrainian - English: pounded
• Translator Ukrainian - Hindi: बढ़ा
• Translator Ukrainian - Arabic: قصفت
• Translator Ukrainian - Russian: толченый
• Translator Ukrainian - Portuguese: martelou
• Translator Ukrainian - Bengali: চূর্ণ
• Translator Ukrainian - French: pilonné
• Translator Ukrainian - Malay: dihancurkan
• Translator Ukrainian - German: hämmerte
• Translator Ukrainian - Japanese: 砲撃
• Translator Ukrainian - Korean: 두드리고
• Translator Ukrainian - Javanese: ulig
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đập
• Translator Ukrainian - Tamil: நொறுக்கப்பட்ட
• Translator Ukrainian - Marathi: ठेचून
• Translator Ukrainian - Turkish: ezilmiş
• Translator Ukrainian - Italian: pestate
• Translator Ukrainian - Polish: pounded
• Ukrainian: товчений
• Translator Ukrainian - Romanian: pounded
• Translator Ukrainian - Greek: σφυροκόπησε
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gehamer
• Translator Ukrainian - Swedish: krossas
• Translator Ukrainian - Norwegian: pounded

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТОВЧЕНИЙ»

Discover the use of товчений in the following bibliographical selection. Books relating to товчений and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Снулль вампіра Реджінальда

Захист за Нексусом: пентаграма з відтятими другим і п'ятим променями, три німбус-смолоскипи, коло з морської солі, товчений нефрит, бубонці До Юрга... Ще п'ять хвилин - на установку захисту. «А раптом я викличу демона, з яким ...

Генри Олди, 2013

Основні міжнародні рецепти приготування: Essential ...

Додати цибулю і сіль. Варити 15 до 25 хвилин. Додати бамия і розмішати до змішані. Додати інші інгредієнти, перемішати і варити ще 10 хвилин. Подавати теплим з Іньян (товчений Ям), товчений маніока, або EBA (смажені ...

Nam Nguyen, 2015

Naholos v ukraïnsʹkiĭ literaturniĭ movi: posibnyk dli︠a︡ ... - Сторінка 26

незлічений — незліченний, не- прбщений — непрощенний, несказаний — несказанний, нечисленний — нечисленний, числений — численний та ін. Також : товчений — товчений, варений — варений, печений — печений, учений ...

P. Kovaliv, 1952

Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 433

(Дрог.) Жартують 13 неписьменного; "не так1 книжки" мають спещяльне значь не - забави з Д1вчатами. Шмець каже: Ег 151 §е1епЛ \У1е ет Зйег, капп пюмз 1езеп а1з зет ВгеУ1ег, Шапа". 1 (Ое1еЬг1 30). 5. Вчений, але не товчений.

Ѕван Франко, ‎S. M. Pylypchuk, ‎ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007

Kudei͡ar: istorychna khronika - Частина 1 - Сторінка 186

А ти нам ще більше — сказав Окул. — А от наш атаман, Антін Товчений — сказав Кудеяр, — лю братерськи його! А от бувший атаман, Кузьма Сїрий. Розбишаки, що відобрали від Сїрого лук, держали його за руки і не давали ...

Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 1921

Лиха коса голодомору: 1932-1933 - Сторінка 366

Ляпеннки — млинці з тертих буряків, товченого сухого цвіту конюшини, зеленого жита з невеликою кількістю борошна. (Тарасівка, Циблі). Ляпоники — коржики з товченої гречаної полови та домішки різного листя, рогозу. (Лецьки).

П.П Панченко, ‎Petro Tymofiĭovych Tronʹko, 2008

Smerti︠u︡ smertʹ podolaly: holodomor v Ukraïni, 1932-1933

Ляпеники — млинці з тертих буряків, товченого сухого цвіту конюшини, зеленого жита з невеликою кількістю борошна. (Тарасівка, Циблі). Ляпоники — коржики з товченої гречаної полови та домішки різного листя, рогозу. (Лецьки).

Petro Pantelejmonovič Pančenko, ‎I︠U︡riĭ Volodymyrovych Avramenko, 2003

Do istoriï stepovoï Ukraïny - Сторінка 41

1-й курильний міцний: взяти дрібно нарізаних голок та ягід ялівцю, товчених, пшеничних висівок, кожного по 6 фунтів, товченого дерева бакаута1, селітри простої товченої 8 фунтів, сірки гарячої товченої 6 фунтів, смоли, яка ...

Dmytro Ivanovych I︠A︡vornyt︠s︡ʹkyĭ, 2004

Slovʹi︠a︡no-rusʹki staroz︠h︡ytnosti: zbirnik materialiv - Сторінка 134

Наявність в цьому розчині домішки товченого вапняку дае можливість Є. Нашивенко (керівник хімічної лабораторії реставраційни?: майстерень м. Киева) припустити, що це вапняково-цем'янково-карбонатний розчин.

Vasylʹ Ivanovych Bidzili︠a︡, ‎Instytut arkheolohiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1969

Перейти темряву

Дякувати Аллаху і господарю, адже у Зули давно є ця робота — доглядати дівчат. Погано, лише коли вони помирають. Тоді устаз свариться, погрожує Зулі, що недогляділа. Тому Зула завжди підмішує в чай товчений корінь хіни.

Ірен Роздобудько, 2010

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТОВЧЕНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term товчений is used in the context of the following news items.

7 цікавих рецептів пісних страв

200 г столових буряків, 2 столові ложки вершкового масла, лимонний сік або дрібка лимонної кислоти, цукор, сіль, товчений кмин та лимонна цедра за ... «ОГО, Mar 15»

ТОП-10 рецептів куті

В кінці додають товчені ядра волоських горіхів. 2. Традиційна кутя з ... рису настоятися на парі. До охолоджного рису додати товчений мак, горіхи, мед. 6. «20 хвилин, Jan 15»

Готуємо щедру та голодну кутю

Змішати зварену пшеницю, товчений мак, родзинки, горіхи і розведений мед. Важливо! Кутю не можна зберігати довго, оскільки мед може забродити. «ОГО, Jan 14»

Рецепт на Хеловін і не тільки: гарбузові смаколики

Можливі й інші дуже цікаві та не менш смачні варіанти гарбузових оладок - замість цедри додати товчений часник, базилік або зелень кропу, тертий ... «ОГО, Oct 13»

Три найкращі рецепти домашніх заготовок для борщу та голубців

Наприкінці приготування додайте товчений часник і зелень за бажанням і на власний смак (петрушка, кріп, селера, чебрець, любисток, базилік). 4. «ОГО, Sep 13»

Смачні рецепти до Великодня: паски, м'яско та ковбаска своїми …

М'ясо натріть сіллю, перцем, товченим часником, мускатним горіхом, лавровим листом. Загорніть у фольгу, поклавши під низ лавровий лист та товчений ... «ОГО, May 13»

Смачне щастя

Як додатковий компонент використовується також товчений часник. Найпоширеніший грузинський соус – ткемалі – кислувата підливка зі слив. «Закарпаття online, May 13»

Возвеселімся всі разом нині

Зварену в мундирах картоплю подають із саламахою — товчений часник, домашня олія і крапля кип'яченої води. Далі — капуста тушена. Відварюють ... «Коломия ВЕБ Портал, Jan 11»

ЧОЛОВІЧІ РЕЦЕПТИ

Мариновані гриби, зелена цибуля, товчений з сіллю часник. ... кому як до вподоби), заправити товченим часничком, порошком гірчиці, олією та сіллю. «Сім'я і дім, Feb 09»