Meaning of "витончений" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВИТОНЧЕНИЙ IN UKRAINIAN

витончений  [vytonchenyy̆]

WHAT DOES ВИТОНЧЕНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of витончений in the Ukrainian dictionary

graceful, a, e. 1. Diyapr. pass. min h. to refine. - All his talent and many years of work put [Mykola Lysenko] on finding, preserving pearls of folk art, processing them and returning people, returning to us, lovingly cleansed and graceful (Dov. III, 1960, 23); - Maybe your temper from the soil are subtle and luxurious already with your ancestors (Kob., III, 1956, 149) .2. ohm Very beautiful, with fine features, perfect shape. Once, Claudia's aunt was a beautiful brunette .. Her grace, a sophisticated figure awakened a common surprise (Willde, Sisters, 1958, 106); Valentine often envied the sophisticated beauty of the Lid face (Rud., Wind .., 1958, 81) .3. ohm Which is marked by special refinement. Black, rigorous, calculated on the elegant taste of the dress, was surrounded by her figure (Katch., Vyborg., 1947, 28); Answering the sincere courtesy of the host, he could reply to him in a tone (Smolich, I, 1958, 57) .4. ohm Perfectly developed, with a keen perception. He has a large, convex forehead, and he is not cumbersome for many years, but internally elegant (Dovzh., II, 1959, 120); Subtle hearing; // Which is marked by special perfection or extreme sharpness. Karpov liked to stand in a forge and look at the graceful work of Stepan Vasilyevich. The smith could make a beautiful flower from the usual harrowing tooth (Zemlyak, Wrathful Strathion, 1960, 147); Tamara knows the story well: neither Genghis Khan, nor the Knights of the Knights, nor Napoleon have thought of such graceful torture [as the Nazis] (Khizhnyak, Tamara, 1959, 170).

витончений, а, е. 1. Дієпр. пас. мин. ч. до ви́тончити. — Увесь свій талант і многолітній труд поклав [Микола Лисенко] на те, щоб знайти, зберегти перли народної творчості, обробити їх і повернути народу, повернути нам, любовно очищені й витончені (Довж., III, 1960, 23); — Може бути, твоя вдача з грунту витончена й ушляхетнена вже твоїми предками (Коб., III, 1956, 149).

TRANSLATION OF ВИТОНЧЕНИЙ

Find out the translation of витончений to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of витончений from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «витончений» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 精
• Translator Ukrainian - Spanish: refinado
• Translator Ukrainian - English: refined
• Translator Ukrainian - Hindi: परिष्कृत
• Translator Ukrainian - Arabic: المكرر
• Translator Ukrainian - Russian: изящный
• Translator Ukrainian - Portuguese: refinado
• Translator Ukrainian - Bengali: মিহি
• Translator Ukrainian - French: raffiné
• Translator Ukrainian - Malay: halus
• Translator Ukrainian - German: verfeinert
• Translator Ukrainian - Japanese: 洗練されました
• Translator Ukrainian - Korean: 세련된
• Translator Ukrainian - Javanese: olahan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tinh chế
• Translator Ukrainian - Tamil: சுத்திகரிக்கப்பட்ட
• Translator Ukrainian - Marathi: शुद्ध
• Translator Ukrainian - Turkish: rafine
• Translator Ukrainian - Italian: raffinato
• Translator Ukrainian - Polish: rafinowany
• Ukrainian: витончений
• Translator Ukrainian - Romanian: rafinat
• Translator Ukrainian - Greek: εξευγενισμένα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: verfynde
• Translator Ukrainian - Swedish: raffinerad
• Translator Ukrainian - Norwegian: raffinert

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИТОНЧЕНИЙ»

Discover the use of витончений in the following bibliographical selection. Books relating to витончений and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Публіцистика: доповіді, статті, памфлети, рефлексії, есе

«Якщо письменник (пише витончений марксист Державін, картаючи вульгарного марксиста Савченка. - А Б.) викладає свій твір бадьорим тоном, дає відчути, що він «приймає життя» - а саме, фізіологічне життя - в повному обсязі, ...

Іван Багряний, ‎Oleksiĭ Konoval, ‎Іван Дзюба, 2006

А - Н: - Сторінка 233

який відзначається досконалістю), ДОБІРНИЙ, ВИТОНЧЕНИЙ, ОБТОЧЕНИЙ, РАФІНОВАНИЙ, ОРНАМЕНТАЛЬНИЙ. На обличчі [Вільсона] — грайлива усмішка, на тонких устах — вишукана мова (П. Кочура); Адвокатські прийоми, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 436

... вишуканий; аn — room зі смаком мебльована кімната; to be - in dress елегантно одягатися; to be - in taste відрізнятися витонченим смаком; to be - in manner відрізнятися витонченими манерами; 2. витончений; 3. відточений, ясний ...

Гороть Є. І., 2006

Мелодія кави у тональності кардамону:

Правильні риси обличчя, витончений профіль, тонкий, гарної форми ніс,а ще блакитніочі й розкішне чорне волосся — доволі рідкісне поєднання, якеробить їх власницюне простогарною, авинятково гарною жінкою.Якщо до всього ...

Наталія Гурницька, 2014

Орлі,син Орлика

Якщо враховувати лише готично-суворий величний Стокгольм, тихий і спокійний Лунд, ошатні німецькі Брунсвік, Гам- бург, Ганновер, дрезден, витончену, проте водночас дещо легковажну польську Варшаву і галасливий Краків..

Тимур Литовченко, 2010

Quo vadis

Але в таких умовах, незрівнянно більш освічений, ніж Тигеллін та інші августіани, Петроній, дотепний, красномовний, сповнений витончених відчуттів і смаку, здобував перевагу. Імператор прагнув його товариства, запитував його ...

Генрик Сенкевич, 2014

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

субтермальний [sлb0з:mll-0з:fml] subthreshold підпороговий, допороговий [sлb'0rє[hoold |-0rgfoold] subtitle 1. підзаголовок | підзаголовковий 2. субтитр || субтитровий ['sлbtaitll-tl] subtle 1. тонкий, ледве відчутний 2. витончений ['sлtl ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Ті, що співають у терні:

Ви з усіма скотарямипростолюдинами корчите з себе витончену неприступну панну?— гукнув він їйуслід. — Звісно, ні! — відказала Меґі,не повертаючи голови. О, як це несправедливо! Навіть ставши на землю, він був схожий ...

Маккалоу К., 2014

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1666

43914 grabble повзати рачки 43915 grabby grabby 43916 grabs захвати 43917 grace благодать 43918 graced прикрашала 43919 graceful витончений 43920 gracefully витончено 43921 gracefulness граціозність 43922 graceless ...

Nam Nguyen, 2014

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(про метод) subtle, delicate витонченість (методу) subtlety, delicacy витончуватися//витончитися thin out витопити див. витоплювати витоплений 1. melted (out) 2. (про метал) smelted 3. (з руди) eliduated витоплювання//витоплення 1.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВИТОНЧЕНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term витончений is used in the context of the following news items.

Нормандські підсумки: Ваш хід, містере Путін!

... Відповідно, лідери мали навколо себе не пафосний радянський монументалізм Палацу Незалежності, а витончений антураж Єлисейського Палацу. «espreso.tv, Oct 15»

Вогняне шоу, оркестр та вистави: У Житомирі по-особливому …

І. Кочерги. Улюбленці публіки, актори, що стояли у витоків проекту "Культурна версія", занурять у витончений і вишуканий світ театру. Режисер прологу ... «espreso.tv, Sep 15»

Дуглас Коста: Роббену не до вподоби мої фінти? Я буду …

У поєдинку 3-го туру Бундесліги проти Байєра Дуглас Коста продемонстрував витончений фінт, обігравши суперника "Ламбретта". Подібний трюк ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Стильні і сексуальні агенти Гая Річі

Поєднання наївного стилю ранньої бондіани з темними урбаністичними ландшафтами в дусі нуар – витончений, дотепний і захоплюючий початок ... «BBC Ukrainian, Aug 15»

Луцька художниця презентувала картини з ароматом літа. ФОТО

Усі картини та інсталяції об'єднує не лише лавандовий колір, але й витончений стиль і відчуття гармонії. Луцька художниця презентувала картини з ... «ВолиньPost, Aug 15»

Американський журнал опублікував невідоме оповідання …

... не дивлячись на хворобу серця, але при цьому "незвичайно фотогенічний,... витончений і похмуро красивий". Дія оповідання відбувається в Нью-Йорку ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»

У Німеччині померла видатна балерина Майя Плісецька

Всі ці ролі відточили стиль Плісецької - графічний, витончений, який відрізняє гострота і закінченість кожного жесту і пози, кожного окремого па та ... «espreso.tv, May 15»

Український коньяк підкорив італійську Верону

Дегустатори одностайно відзначили українські коньяки за багатство смаку і яскравий витончений характер. Безперечним фаворитом дегустації став ... «espreso.tv, Apr 15»

Стас Михайлов зняв подругу Яни Рудковської

Вся основна робота пройшла в красивому заміському особняку, витончений інтер'єр якого додав картинці розкоші і блиску. За сценарієм жінка-птах, що ... «UkrMedia, Apr 15»

Витончений бізнес: Companion назвав перших бізнес-леді країни

Ділове видання Companion опублікувало рейтинг кращих бізнес-леді України 2015 року. Найуспішнішою жінкою-керівником в алкогольній галузі країни ... «espreso.tv, Mar 15»