ТУЖИТИ - Definition and synonyms of тужити in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ТУЖИТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of тужити in the Ukrainian dictionary

to drown, mad, tidy, nedyko.1. It's very sad, to sigh, to experience some kind of grief, some kind of failure, etc. They were afraid that Paul would not die for himself, for he was already very tired (Vovchok, I, 1955, 178); Why do you not tell the wind, How much do I cry ?! (Crimea, Vyborg, 1965, 288); About the first gray days of autumn! How long is the one to whom your time is tuned, It's a white premonition of a slump (Zerov, Vyborg., 1966, 48); Oh, why did I blame that dislike was? Days and nights, I persevered, But it has already ceased (Dmit., In the arms of the sun, 1958, 21); * Figuratively. The wind blows, the wind blows, the heart thirsty, the heart melts (Rudan, Th., 1956, 36); // by someone - what, rarely by whom - why. Have a deep sorrow, a great sadness, a thirst, caused by the lack of someone, something, something that someone (something) is somewhere far away. I blast me, I'm wasting, walking in the grove, For you, my heart, tensing, tensing (Barv., Opp., 1902, 452); It's hard to get used to living in the mountains. Son of the steppes, he stumbled behind his native spaces (Gzhytsky, Opryshka, 1962, 120); Here, over the sea, it is good for me, I am now waiting for you, Loved Euphoria (Voronoi, Vybr., 1959, 89); Tzed [Dmitry]. Deadly tired. According to the nectar of Polonin, on which he grew up, urban air pressed his chest (Khotka. II, 1966, 103) .2. Posters, saying; to lament (see тужити, жу́, ту́жиш, недок.

1. Дуже сумувати, журитися, переживати якесь горе, якусь невдачу і т. ін. Опасувалися, щоб не заподіяв [Павло] собі смерті, бо дуже він вже тужив (Вовчок, І, 1955, 178); Чом тобі хоч вітер не розкаже, Як тужу я й плачу?! (Крим., Вибр., 1965, 288); О перша сивино осінніх днів! Як тужить той, кому твій час наспів, Мов біла провість життєвого спаду (Зеров, Вибр., 1966, 48); Ой чим же я завинила, Що нелюба стала? Дні і ночі я тужила, Та вже й перестала (Дмит., В обіймах сонця, 1958, 21); * Образно. Вітер віє, вітер віє, Серце тужить, серце мліє (Рудан., Тв., 1956, 36); // за ким — чим, рідко по кому — чому. Мати глибокий жаль, великий смуток, тугу, викликані відсутністю когось, чогось, тим, що хтось (щось) знаходиться десь далеко. Зчорнів я, змарнів я, попід гаєм ходячи,За тобою, моє серденько, тужачи, тужачи (Барв., Опов.., 1902, 452); Важко звикав Михайло до життя в горах. Син степів, він тужив за рідними просторами (Гжицький, Опришки, 1962, 120); Тут, над морем цим погідним, Я тужу тепер за вами, Любими осокорами (Вороний, Вибр., 1959, 89); Тужив [Дмитро]. Смертельно тужив. По тім нектарі полонинськім, на котрім зріс, міське повітря давило йому груди (Хотк., II, 1966, 103).

2. Плакати, примовляючи; голосити (див.

Click to see the original definition of «тужити» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ТУЖИТИ

vyluzhyty

vysluzhyty

viddruzhyty

vidsluzhyty

vidtuzhyty

vidchuzhyty

dosluzhyty

druzhyty

zakruzhyty

zaluzhyty

zamruzhyty

zasluzhyty

zatuzhyty

zdruzhyty

zmruzhyty

zoruzhyty

zuzhyty

kruzhyty

luzhyty

mruzhyty

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ТУЖИТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ТУЖИТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ТУЖИТИ»

TRANSLATION OF ТУЖИТИ

Find out the translation of тужити to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of тужити from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «тужити» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

向往

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

añorar

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

yearn

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

हुड़कना

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

رثى ل

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

тосковать

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

ansiar

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

আকুল আকাঙ্ক্ষা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

aspirer

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

rindu

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

sich sehnen

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

慕います

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

동정하다

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

yearn

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

khao khát

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

பிக்கள்

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

खूप आतुरतेने

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

Boğmak için

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

anelare

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

współczuć

50 millions of speakers

Ukrainian

тужити

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

tânjesc după

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

λαχταρώ

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

ontroerd

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

längtar

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

lengte

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ТУЖИТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «тужити» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТУЖИТИ»

Discover the use of тужити in the following bibliographical selection. Books relating to тужити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Sabrana dela: Sobranīe raznyh nravoučitelnyh veshcheĭ - Сторінка 345

Ови околни одзиви нису обыкнути на радостне светскога веселя гласе одзиватнсе, овде све мора са мномъ тужити и ридати! И я се бѣдный имамъ на што тужити! одговори Фонрозе съ дубокимъ воздиханіемъ; и за тѣмъ постое ...

Dositej Obradović, 1835

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1694

... issued — який виходить один раз на рік (про видання). yearn [jEn] у 1. томитися, тужити (за кимсь, чимось — for, аfter); to — after one's absent friends тужити за відсутніми друзями; to - for home томитися за батьківщиною; 2. жадати, ...

Гороть Є. І., 2006

Dositej Obradović: Sobranie raznych nravoučitelnych veščej ...

Ови околни одзиви нису обыкнути на радостне светскога веселя гласе одзиватисе, овде свемора самномъ тужити и рядати! И я се бѣдный имамъ на што тужити! одговори Фонрозе съ дубокимъ воздиханіемъ; и за тѣмъ постое ...

Dositej Obradović, 1836

Толковый словарь живого великорусского языка - Сторінка 440

Тугость , пугота я туговатость ж . свойство по прлгт . Туговатость нынѣшнихъ доходовъ куда какъ поддѣзываетъ ? Тужать что , гов . бол . съ прдл . повна , прщтужить , напрягать , налящать , натянуть потуже . снову на стану тужатъ ...

Даль В. И., 2013

Жить-не тужить: изречения Амвросия Оптинского

Религиозное издание предназначено для верующих и ищущих путь к вере

Амвросий Гренков А. М., 2012

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

Тужу я, тужу, самь не знаю чого, Бо котру я люблю, не знаю для кого. Тужу жь я, тужу, що день, що година, Бо котру я люблю, теi тільки нема. П0-підь гаємь зелененькимь Брала дівка лень дрібненький. Брала жь вона, брала жь вона, ...

Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1874

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... піти — Іt is necessary for you to go there. Я теж піду —. І Il go there too. тужити, затужити дієсл. miss v — за батьківщиною to nmiss one's country, c за роботою to miss one's work. туман ім. fog n густий — a thick fog; іти тужити 585.

Перебийніс В. І., 2007

Malorossiĭskii︠a︡ i chervonorusskii︠a︡ narodnyi︠a︡ dumy i ...

«Ой дай же Боже недѣлоньки дождати, Ой пошлюжъ-бо я до дѣвчиноньки въ сваты; Ой дѣвчинонька сътыхонька промавляе, Мене молодого якъ по серденьку краe; Ой чи не будешъ дѣвчинонька тужити, Якъ я поѣду на Украину ...

Platon Lukashevych, 1836

Толковый словарь живаго великорускаго языка: А-З: - Сторінка 402

Туговатость нын'ьшнии'а доссодова куда кака подр'ьвьгваета! тушить что, гов. бол. съ прдл. по(на,при)тужить, напрягать, наляцать, натянуть потуяке. Основу на стану тужата притужалкою. Тугйнпть кого, олгд. прм. кал. обижать или ...

Владимир Иванович Даль, 1865

Толковый словарь живаго великорускаго языка В. И. Даля: ...

Тужить что, гов. бол. съ прдл. по(напритужить, напрягать, налящать, натянуть потуже. Основу на стану тужатъ притужалкою.Туганить кого, вло. прм. кал. обижать или гнести, угнетать, придираться; неволить, нудить, силовать.

Владимир Иванович Даль, 1866

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТУЖИТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term тужити is used in the context of the following news items.

Рідня Робіна Вільямса припинила війну за його статок

"Я відчуваю, ніби Робінів голос почули, і тепер я можу тужити за ним у домі, де ми жили разом. Хоча було боляче, коли з нашої оселі вивозилися ... «Еxpres.ua, Oct 15»

Исплати ли се тужити државу

Председник Савеза пензионера Војводине Милан Ненадић каже за „Дневник” да се та организација неће тужити с државом и ићи на суд у Стразбуру ... «Dnevnik online, Sep 15»

«Цне мі ся за Тобом, мій Лемківський краю...»

Стільки літ минуло, виросли нові покоління, а лемки не перестають тужити за рідним краєм. Цю тугу скрашують такі ось фестивалі, коли з різних куточків ... «Голос України, Aug 15»

Ревизор чешља рачуне странака, ДС ће тужити Шапића

Државна ревизорска институција јуче је закуцала на врата Демократске странке и доставила закључак о спровођењу ревизије, као и рок до када треба ... «Радио Телевизија Војводине, Jun 15»

„Ноћни вукови“ ће тужити Немачку

МОСКВА – Руски мото-клуб „Ноћни вукови“, заједно са европским колегама поднеће тужбу против Немачке, којом ће оспорити одлуку федералног ... «Правда, May 15»

Интернет компанија тужи БНД због масовног шпијунирања

... чворишта за размену података преко интернета, најавила је јуче да ће тужити суду немачку спољнообавештајну службу (БНД) за масовно нелегално ... «Политика, Apr 15»

Јанковић ће тужити Стефановића за клевету?

Заштитник грађана Саша Јанковић поново је био тема појединих медија, али и највиших државних функционера — Александра Вучића и Небојше ... «Sputnik Србија, Apr 15»

Бразилець Ежидіу залишив "Дніпро" не через затримки зарплати …

А коли цього немає, починають нудьгувати, тужити за батьківщиною і шукати якісь приводи, щоб змотатися додому. Скільки намучилися з бразильцями в ... «Дзеркало Тижня, Apr 15»

УСПРС: Тужили би министра, али морамо директоре школа

Председник УСПРС је најавио да ће просветни радници којима су умањене зараде тужити своје директоре и да се следеће седмице очекује око 12.000 ... «Радио Телевизија Војводине, Mar 15»

П'ять новин, які ви могли проспати

... незважаючи на малі розміри, обмежені простір і недолік природних ресурсів. У Сінгапурі за творцем "економічного дива" будуть тужити тиждень. «Телевизионная служба новостей 1+1, Mar 15»

Meaning of "тужити" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТУЖИТИ IN UKRAINIAN