Meaning of "твань" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТВАНЬ IN UKRAINIAN

твань  [tvanʹ]

WHAT DOES ТВАНЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Mud

Твань

Tvank - a swamp, a quagmire or a liquid mire, a grubbing-up, thin thick algae, occurring in such swampy places.

Твань — болото, трясовина або рідке багно, баговиння, тонкі густі водорості, що зустрічаються у таких болотистих місцинах.

Definition of твань in the Ukrainian dictionary

waves, and, w1. Viscous swamp, mud, liquid cloud (in 2 digits). You will come out rain and rain, and the fog is not clear (Peace, III, 1954, 198); These tracks are filled with water, they are rough, the bustle is beneath its feet and the lunar patches when you pull the leg out of it (Sept., Op., 1956, 356); // Dragovina, quagmire, swamp (in 1, 2 digits). The legs are increasingly failing, they are bound to the knees in a thick, cold mud. Chopping and squashing endlessly a stuffy suction tangle (Gonchar, II, 1959, 416) .2. Thin thick algae; grinding (1 value). We are sadly struck by the scent of murder seals feeding on the tuna of the sea (Homer, Odysseus, translated by B. Tene, 1963, 84) .3. worn, neglected About promiscuous or abominable, mean person or environment of such people. Does she really love him? Could you love the tin, mud, darkness, covered with alcoholic fog of the psyche? (Gonchar, Tronka, 1963, 129); But too many things happened among the wonders of such a tune as Sitnik, the murderer of his grandfather Rodim (Zagreb., Divo, 1968, 158); // what What sucks in, entangles, deprives freedom, freedom of action. She will become a mother, her children will take care of her daily worries, like a swamp of swamps, she will sow her, and the rottenness of the trifles will cover all the hopes (Col. Teren, 1954, 362).

твань, і, ж.

TRANSLATION OF ТВАНЬ

Find out the translation of твань to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of твань from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «твань» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 粘土
• Translator Ukrainian - Spanish: arcilla
• Translator Ukrainian - English: clay
• Translator Ukrainian - Hindi: मिट्टी
• Translator Ukrainian - Arabic: طين
• Translator Ukrainian - Russian: тина
• Translator Ukrainian - Portuguese: argila
• Translator Ukrainian - Bengali: ধীরে ধীরে ক্ষরণ
• Translator Ukrainian - French: argile
• Translator Ukrainian - Malay: selut
• Translator Ukrainian - German: Ton
• Translator Ukrainian - Japanese: 粘土
• Translator Ukrainian - Korean: 점토
• Translator Ukrainian - Javanese: ooze
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đất sét
• Translator Ukrainian - Tamil: சுரக்கும்
• Translator Ukrainian - Marathi: समुद्राच्या तळाशी साचलेला गाळ
• Translator Ukrainian - Turkish: sızmak
• Translator Ukrainian - Italian: argilla
• Translator Ukrainian - Polish: glina
• Ukrainian: твань
• Translator Ukrainian - Romanian: argilă
• Translator Ukrainian - Greek: πηλός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: klei
• Translator Ukrainian - Swedish: lera
• Translator Ukrainian - Norwegian: leire

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТВАНЬ»

Discover the use of твань in the following bibliographical selection. Books relating to твань and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке:

'то же' (Даль 4: 393), смол. твань 'тина болотная' (Добровольский: 904), брян. 'трясина', курск. 'топкое или грязное место', дон. 'жидкая грязь, болото', терск. твань, тваншце 'загрязненное сорное место', влад. твань (?) 'топкое ...

Александр Евгеньевич Аникин, 2005

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 45

Збйлып. до твань. Посковзнувшись, Соломгя вскочила вище колЫ у холодну тванюку (Коцюб., I, 1955. 361); По XI [р>чки] берегах тяглися непрохгднг мочари г людей поглинала холодна тванюка (Чори., Шсн!.., 1958, 53). ТВАНЬ, I, ж.

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Лірика. Драми

Людина з твані виникає, бродить деякий час у твані, сама породжує твань і знов у твань обертається, поки, нарешті, не прилипне грязюкою до підошов свого праправнука. От і вся пісня _ тванисте коло людського призначення, отже, ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Словарь народных географических терминов - Сторінка 548

Гогилантба в Дагестане. ТВАНЬ топь, мочажина, топкое болото, ил. Укр. твань - «вязкая, густая грязь в реке» ; то же — тванюка [Гринченко, 1959, 4]; белор. твань — «топь», «болото», «омут»; в Тамбовской обл. твань.ч. Ср. литов.

Эд. М Мурзаев, 1984

Собака Баскервілів

Артур Дойл. – Перед вами величезна Ґрімпенська твань, – сказав він. – Варто людині або тварині потрапити в цю драговину, один необережний крок – і все. Я вчора бачив, як там заблукав чийсь поні й, зрозуміло, загинув.

Артур Дойл, 2015

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 569

«р1зн1 види водоросп СопГегуае Ад.» Шейк, Нед, Мак; — р. тина «твань, баговиння», [СопГегуае Ад.], бр. щна «твань, баговиння», др. тина «болото, багно, твань», ч. ст. Н- па, болг. тйня, м. тин>а, стел, тина «тс»; — пел. тта ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

А - Н: - Сторінка 83

БОЛОТО (грузьке місце з надмірно зволоженим ґрунтом, часто зі стоячою водою); БАГНО, БАГНЙЩЕ, МОЧАРІ мн. (одн. МОЧАР), БАГОВИННЯ розм., БАГ- НТОКА розм., БАГНОВИЦЯ рідше, БАГ- НОВЙЩЕ, ТВАНЬ, ТВАНібКА розм.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ russkikh donskikh govorov: R-I︠A︡ - Сторінка 154

Тачать. ~ Балачку тачать. См. балачка. Тащить [тащить, ташшыть], тбщишь, тощить, тбщуть, несов. Тащить. Тошшуть фсё на-сабе (Рзд.). Н.-Крм. М. Твань [твань], и, мн. нет, ж. 1. Грязь, тина. Речку пириехал, влез ф-твань, быкоф ...

Z. V. Vali︠u︡sinskai︠a︡, ‎Valentina Stepanovna Ovchinnikova, ‎Rostovskiĭ gosudarstvennyĭ universitet, 1976

Kreminnyĭ tomahavk: roman - Сторінка 109

На цей раз Зеленої Твані. - Вона мала дочку? - Мала. І, уяви собі, від Оду. - Оду?. . Але між ним і Ранковою Росою, як я зрозумів, раз поставши, ніколи не згасало кохання. - Це так. Але життя є життя, час є час, і діють вони іноді дуже ...

Dmitriĭ Makarovich Viti︠u︡k, 2000

Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської

Чого ради тягнеш мене у свою твань? — з докором мовив Арсен. — А ти сведецтво маєш, що не у твань ідеш? Коли виходили, корчмар улесливо промовив до Арсена: — Ай джан, залишайся у мене на службі, мені музикант ой як ...

Роман Іваничук, 2006

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТВАНЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term твань is used in the context of the following news items.

«Нейтральный» Кантоград как элемент хаотизации

Да, основа названия города Твангост – «твань» означает «болотистую землю», но не согласно литовскому языку, а согласно языку русскому: до сих пор ... «NewsBalt, May 14»

То, что все кулики хвалят

А еще десятки названий только у белорусов: багна, дрыгва, твань, дрыззя, дыхля, грузавина, вырь, рудава, коржава... Рост — сокровенное свойство ... «СБ-Беларусь сегодня, Jan 14»

«Треба жити, щоб жила – вона…»

Эта «кривава твань» – действительно – прямо или опосредованно «захлиснула» каждого. Кровавая история собственного народа в этой строфе ... «Кiевскiй ТелеграфЪ, Aug 13»

Б'ютифул "Підкамінь-2008"

Твань в деяких місцях була просто непролазною, але все ж по-своєму живописною і аутентичною. Ти йдеш і намагаєшся якось більш-менш акуратно ... «Вголос, Інтернет-видання, Feb 10»

ДРЕВЛЯНСЬКИЙ КРАЙ, СЕРЦЕ ПОЛІССЯ

... я зробив необережний рух і тому «приземлився» трішки не там, де розраховував. Ноги, майже не зустрічаючи опору, провалилися в болотяну твань… «Кримська Свiтлиця, Sep 09»