WHAT DOES УХИТРЯТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «ухитрятися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of ухитрятися in the Ukrainian dictionary
manage, Iyusya, yayeshsya, nedok., CHECK (log in), russis, and I'll take care of (I'll post), I'm afraid, you go away, doc., p. Be able to do anything, showing dexterity, fidelity, tricks, etc. Once he managed to [Hvidir] and serve and manage (Grig., Vybr., 1959, 261); Does this rattle of sunflower trowel in the house? And how those mothers manage! (Golovko, A. Garmash, 1971, 275); Peipus land managed to cultivate and harvest the harvest by poor people for christening, burial and wedding (Kozl., Sun .., 1957, 6); "Well," said the centurion, "so we are finally settled down to the world and we can rest and rest too (Star., Siege .., 1961, 32); - I'm not interested in who and at what price you managed to get my bloody prize (Le, In the sheep .., 1960, 115); On the eve of November 7, 1917, Reed managed to interview the ministers of the Provisional Government, and then, together with revolutionary soldiers and sailors, stormed the Winter Palace and attended the arrest of the same ministers (Knowledge .., 10, 1967, 8). ухитрятися, я́юся, я́єшся, недок., УХИТРИ́ТИСЯ (ВХИТРИ́ТИСЯ), рю́ся, ри́шся і УХИТРУВА́ТИСЯ (ВХИТРУВА́ТИСЯ), у́юся, у́єшся, док., розм. Бути спроможним робити що-небудь, проявляючи спритність, меткість, хитрощі та ін. Якось ухитрявся [Хведір] і служити й хазяйнувати (Григ., Вибр., 1959, 261); Хіба ж отим оберемком соняшничиння натопиш у хаті? І як ті мати вхитряються! (Головко, А. Гармаш, 1971, 275); Землю піп ухитрявся обробляти й збирати урожай бідняцькими відробітками за хрестини, похорони та вінчання (Козл., Сонце.., 1957, 6); — Добре, — промовив пан сотник, — так ми до світу геть-геть улаштуємось і вхитримося ще й відпочити (Стар., Облога.., 1961, 32); — Мені не цікаво, в кого і за яку ціну ви ухитрилися придбати мій кровний виграш (Ле, В снопі.., 1960, 115); Напередодні 7-го листопада 1917 року Рід ухитрився взяти інтерв’ю у міністрів Тимчасового уряду, а потім разом з революційними солдатами і матросами штурмував Зимовий палац і був присутнім при арешті тих же міністрів (Знання.., 10, 1967, 8).
Click to
see the original definition of «ухитрятися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УХИТРЯТИСЯ»
Discover the use of
ухитрятися in the following bibliographical selection. Books relating to
ухитрятися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
1. arrivelat 2. come to a decision. ухилитися дієсл. див. ухилятися дієсл. ухилятися, ухилитися дієсл. avoid v — від зустрічі з кимось to avoid smb. ухитритися дієсл. див. ухитрятися дієсл. ухитрятися, ухитри тися дієсл. manage у Я -вся ...
2
Volhynia and the Kholm Region: - Сторінка 699
... запрягай коней і - валками до Білої. На підводах - німецькі солдати з автоматами й кулеметами сидять, бо вже з'явилися партизани. Забирали німці з села все, що могли. Люди мусили ухитрятися, щоб якось залишити дещо собі.
Jaroslav D. Isajevyč, 2003
3
Ulas Samchuk: storinky biohrafiï : monohrafii͡a - Сторінка 83
... що в генеральній окрузі Волинь-Поділля головою ОУН Мельника є Улас Самчук, редактор газети «Волинь» у Рівному. Там же читаємо, що, незважаючи на цензуру, У. Самчук ухитряється у передовицях робити приховані натяки ...
Havrylo Chernykhivsʹkyĭ, Oleh Vasylyshyn, 2005
4
Volodymyr Ihnatenko: z︠h︡ytti︠e︡vyĭ ta tvorchyĭ shli︠a︡kh
рки в очах дівчат, що щоденно вичікували "солодкого", симпатичного хлопця, тобто кавалера. Кожен з працівників фабрики - чи то робітники, чи начальство - ухитрялися "винести" щось підпільно: шоколад, родзинки, масло ...
Myroslava Oleksandrivna Lohoĭda, 2003
5
Zaporizʹka oblastʹ - Сторінка 24
Куркулі ухитрялися скуповувати сотні десятин землі. Тільки в 1910 році в Бердянському та Мелітопольському повітах бідняки з наділом до 5 десятин продали 5621 десятину землі, власниками якої в Бердянському повіті у 87 ...
V. I. Petrykin, Zaporozhskai︠a︡ oblastʹ, 1970
6
Teplo chuzhoi ruky: - Сторінка 283
Лора за цей час встигне дома своє надолужити: завжди вона ухитряється так, щоб мати не бачила, прихопити з собою вузлик непрасованої білизни. І йде швиденько, порівняється з ним, проспіває тоненько: Дядьку Клаус, дім ...
Pavlo Danylovych T͡Sybulʹsʹkyĭ, 1967
7
Vitry prynosi͡a͡tʹ hrozu: Chomu ne skhodi͡a͡tʹsi͡a͡ ...
Це ж уже тільки й його. Минуть студентські роки — і знову доведеться запрягатися, знову поженуть його коли не в степи, то в болота. Спочатку ухитрявся виманювати під тим чи іншим приводом і Яринку — в її товаристві у сто крат ...
Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko, 1972
8
Holodomory v pidradi︠a︡nsʹkiĭ Ukraïni: prat︠s︡i chleniv ...
Тато знав, шо ми голодуємо, і ухитрявся іноді прислати посилку - фанерний ящичок з пшеничкою. З неволі, з болотної тайги, в якій пшениця ніколи не родила і родити не могла - "на волю", в хлібодарний край. Вже тоді голодували і ...
Oleksandra Mykhaĭlivna Veselova, Asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni, Instytut istoriï Ukraïny (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2003
9
САНАТОРІЙНА ЗОНА: повісті, оповідання, роман - Сторінка 188
Цікаво, що він і дивився завше так, нібито говорив з людиною, на дві голови нижчою за себе: якось зверху вниз ухитрявся він ставити свої очі, і так зо всіма, навіть з тими, кому він був по плече. І коли потім йому приходилось ...
Микола Хвильовий (pseud.), 2009
10
Chervonym plakala kalyna - Сторінка 109
Вони ухитрялися винищувати націоналістів їхніми власними руками, зручно підробивши почерк. І винищували тих, котрих СБ повинно було б охороняти . Найстрашніше у підпільній боротьбі — це п'ята колона, яку запустили ...
