Meaning of "узяти" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF УЗЯТИ IN UKRAINIAN

узяти  [uzyaty]

WHAT DOES УЗЯТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of узяти in the Ukrainian dictionary

take, take, take; min h. taken, la, lo; order. sp. take doc.1 crossing Grab with your hand (hands) or with any instrument. Melnikov's daughter .. took her sewing and sat down (Vovchok, I, 1955, 352); I took that bucket and threw it into a nettle: let, I think, the Dagger will spare some calves a little (N.-Lev., II, 1956, 13); The father took the boy by the hand and began to withdraw from the hut (Mirny, I, 1954, 323); Released a little from the heart. More boldly [Marusyak] returned to the horse. He again took him for a message, went on (Khotk., II, 1966, 246); Once Oksen took the spoon, all the others also armed themselves with them and moved closer to the dish (Tutt., Vir, 1964, 80); He sat [Ant] near the hearth, took a knife, began to plow ... to plow (Skl., Sviatoslav, 1959, 8); Take meat with a fork. Take on your hands (on shoulder, knees) - lifting, placing, planting on your hands, shoulders, knees. "I'll put you back," I said, taking the girl's hand and stepping into the puddle (Fri, II, 1950, 14); Take the bag on your shoulder; Take your hand (under your arms) - holding, not letting anyone slip, fall; to support. The young Muscovite ... ran, took the old one at hand (Mirny, I, 1954, 362); The fighters took him in his arms and transferred to the hotel (Gonchar, III, 1959, 264). [I] not to take anything in his mouth - do not eat or drink anything. "We've only given us an eye for wine and mummal," Habron says. And I say: "If you want, then put about me, and ten o'clock, and I will not take it in my mouth ..." (N.-Lev., III, 1956, 255); Take a bull by the horns see

узяти, візьму́, візьме́ш; мин. ч. узя́в, ла́, ло́; наказ. сп. візьми́; док.

TRANSLATION OF УЗЯТИ

Find out the translation of узяти to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of узяти from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «узяти» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 占
• Translator Ukrainian - Spanish: tomar
• Translator Ukrainian - English: take up
• Translator Ukrainian - Hindi: हाथ में ले
• Translator Ukrainian - Arabic: تناول
• Translator Ukrainian - Russian: взять
• Translator Ukrainian - Portuguese: assumir
• Translator Ukrainian - Bengali: গ্রহণ করা
• Translator Ukrainian - French: prendre
• Translator Ukrainian - Malay: mengambil
• Translator Ukrainian - German: aufnehmen
• Translator Ukrainian - Japanese: 取り上げます
• Translator Ukrainian - Korean: 차지
• Translator Ukrainian - Javanese: njupuk munggah
• Translator Ukrainian - Vietnamese: mất
• Translator Ukrainian - Tamil: வரை ஆகலாம்
• Translator Ukrainian - Marathi: लागू
• Translator Ukrainian - Turkish: almak
• Translator Ukrainian - Italian: occupare
• Translator Ukrainian - Polish: zająć się
• Ukrainian: узяти
• Translator Ukrainian - Romanian: dura până
• Translator Ukrainian - Greek: καταλαμβάνουν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: neem
• Translator Ukrainian - Swedish: ta upp
• Translator Ukrainian - Norwegian: oppta

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УЗЯТИ»

Discover the use of узяти in the following bibliographical selection. Books relating to узяти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 183

[коли] узявея за гуж, не КАЖЙ, ЩО НЕ ДУЖ. Якщо розпо- чав якусь дуже важливу або складну чя важку справу, то не вщступай, не проявляй слабост1, виконуй П. — Ваялся за гуж — не говорй, что не дюзе. УЗЯТИ БИКА (вола) ЗА ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1991

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 412

Узяти за зябра див. зябра; Узяти за правило див. правило; Узяти за приклад див. приклад 1; Узяти зобов'язан- ня — аобов'язатисящо-пебудь зробити, виконати, прии- нятивасебе певний обов'язок; Узяти курс: а) (куди) вщ- ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

История и перспективы этнолингвистического и ... - Сторінка 235

брати/у в бар 'ер, брати/узяти в заставу , брати/узяти до у ваги, брать голови, брати/узяти курс напрямок, брати/узяти на всдкуп, бра ти тд сумнгв), отношения (рус: брать/взять за горло, браг за жабры, брать/взять под ...

Николай Константинович Фролов, 2003

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 21

в голову. брати (узяти) в заставу (на заставу) брать (взять) в залог. брати (узяти, переймати, перейняти) вину на себе брать (взять) вину на себя. брати (узяти) в лещата кого брать (взять) в клещи кого; брать (взять) в тиски кого.

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 236

БРАТИСЯ ЗА ГУЖ- 1 • УЗЯТИ В ТЯМКЙ в роле прис — зрозумгги, збагнути. Розшолопавши, що регочуть са- ме э нього, Данило Прцеиий- кобилехвест неяк не мёг узяти в тямки — чому регочуть.. (1льчен- ко, Козацькому роду.., ...

Х. М. Удовиченко, 1984

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

І Давид послав, і говорив про Авіґаїл, щоб узяти її собі за жінку. 25:40 І прийшли Давидові раби до Авіґаїл на Кармел, і промовляли до неї, говорячи: Давид послав нас до тебе, щоб узяти тебе йому за жінку. 25:41 А вона встала, ...

деякі автори, 2015

Роксолана: - Сторінка 88

Коли б султан узяв у похід свій гарем, тоді збирано б ще й податок на гарем, але Сулейман віз із собою тільки Стамбульський звіринець: на здоровенних мажах, запряжених волами, залізні клітки з левами, тиграми, пантерами, ...

Павло Загребельний, 1983

Любий друг. Новели

Знову почав ходити, безперестаъшу, машт/шально прш<азую1п/І: _ Я повинен узяти себе в руки, будь-що я повинен узяти себе в руки. Потім подумав: «Треба батькам написати про всякий випадок». Він знову сів, узяв папір до ...

Гі де Мопассан, 2004

Смерть Атея

`ини Таргітая не Могли їх узяти, бо золото відразу ж шо пекучиМ вогнем. А ось найменший узяв, золото йоМу ося. Бачачи таке, брати віддали йоМу Скіфію, а самі гь. Я теж наймолодший син Атея, ось чоМу Скіфія Муэжати Мені. І ...

Валентин Чемерис, 2014

А - Н: - Сторінка 408

... заст.; ПРИЛУЧАТИ, ЗАЛУЧАТИ, ПОСВЯЧУВАТИ кого у кого (до свого гурту, товариства тощо). — Док.: прийняти [приняти рідко], прийти заст., узяти [взяти], ввести [увести], включити, присвоїти; прилучити, залучити, посвятити.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «УЗЯТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term узяти is used in the context of the following news items.

Школярі Львова й області можуть узяти участь в українсько …

«Програма обміну майбутніх лідерів» – це програма культурного обміну, яку здійснює Бюро у справах освіти та культури Державного департаменту ... «Львівська Газета, Oct 15»

Олігархи хочуть узяти реванш

В астрономії чорними дірами називають надважкі зірки, які притягують усе, що потрапляє їм на шляху. Від них не може вирватися навіть світло, тому ... «Україна молода, Oct 15»

Гройсману підказали, як викорінити кнопкодавство у ВРУ

Президент України звернувся до голови парламенту з проханням узяти на контроль впровадження системи електронного голосування, що ... «UkrMedia, Sep 15»

Стратегічна сесія в Дніпрі

Нам ніде їх узяти, крім як в голові у людей. Завдання політиків — узяти ці ідеї, вийти до людей і сказати, що вони готові їх реалізувати. А потім узяти і ... «Громадське ТБ Дніпро, Sep 15»

Справа комбата Пушкаря: суддя взяв самовідвід

... командира 1-го батальйону 28-ї окремої мехбригади Володимира Пушкаря, відмовився вести сьогоднішнє судове засідання - вирішив узяти самовідвід ... «Укрінформ, Sep 15»

Відкритий набір на тренінги з конфліктології для журналістів

Школа журналістики УКУ запрошує співробітників регіональних ЗМІ узяти участь у програмі «Медіа як посередник у розв'язанні та попередженні ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, Sep 15»

Нардеп із Черкас також готовий узяти на поруки Юрія Сиротюка

Раніше із проханням узяти Сиротюка на поруки до суду звернувся лідер «Правого сектору» Дмитро Ярош. Зазначимо, що сьогодні апеляційний суд ... «Вголос, Sep 15»

Депутатів Львівської облради просять узяти на поруки студента …

Депутатів Львівської обласної ради просять узяти на поруки студента Національного університету імені Івана Франка Марка Мельничука, якого ... «Вголос, Sep 15»

Суд узяв свободівця Сиротюка під арешт через 31 серпня

Також у четвер цей же суд постановив узяти під домашній арешт іще одного зі свободівців, які є серед підозрюваних у справі про сутички під Верховною ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Генпрокуратура просить узяти під варту екс-голову НБУ Соркіна

Генпрокуратура просить узяти під варту екс-голову НБУ Соркіна. genshtab.info. фото: genshtab.info. Про такий самий запобіжний захід ГПУ клопочеться ... «Львівська Газета, Sep 15»