Meaning of "узятий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF УЗЯТИЙ IN UKRAINIAN

узятий  [uzyatyy̆]

WHAT DOES УЗЯТИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of узятий in the Ukrainian dictionary

taken, and, e. Diyapr. pass. min h to take 1-10, 16-18. Each of them has either a cut in hands, or a knife, or it is unknown where the pistol was taken (Shiyan, Balanda, 1957, 12); The city was taken without a fight (Punch, Idu, 1946, 74); Matnia and Ratchet were taken to the yard by young adolescents (Mirny, I, 1949, 261); She [Yavodya] was taken in Lyubka from the very city of Kharkiv (Kv.-Osn., II, 1956, 11); The party's course to create the most advanced social production in the world ... provides the fullest use of the benefits of socialism (Lit. Ukr., 10.XI 1970, 1); // taken, oh no guessed say Katerinka learned about the second day that Dmitry was taken - as if she had fossilized, as if she had been dunked (Hotk., II, 1966, 90); In a few minutes, the "battle" is over. The height is taken (Bagmouth, Serving the Soviet Union, 1950, 80); Oh, this morning will be mine! Life is so little taken from life, And I want more life. In the way of life! (Voronii, Vybr., 1959, 142) .Raz taken (taken) - coexisted in the allocation, naming in the story of someone, something as a whole. - Our peasants [against the landlords] rebel. In the Caucasus - a war with the mountaineers. All this, taken together, was so frightened by our government that he even tightened his stomach on the neck of the unfortunate Russia (Trubub, B steppe, 1964, 413); Will love [Thaddeus] in nature and hear themselves much happier than all taken together by Stadnitsky (Stelmakh, I, 1962, 36).

узятий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до узя́ти 1-10, 16-18. У кожного з них чи обріз у руках, чи наган, чи невідомо де взятий пістолет (Шиян, Баланда, 1957, 12); Місто було взяте без бою (Панч, Іду, 1946, 74); Матня та Пацюк узяті в двір ще малими підлітками (Мирний, І, 1949, 261); Вона [Явдоха] узята була у Липці аж із самісінького Харкова (Кв.-Осн., II, 1956, 11); Взятий партією курс на створення найпередовішого в світі суспільного виробництва.. забезпечує найповніше використання переваг соціалізму (Літ. Укр., 10.XI 1970, 1); // узя́то, безос. присудк. сл. Катеринка як довідалася на другий день, що Дмитрика взято, — мов скам’яніла, мов заніміла (Хотк., II, 1966, 90); За кілька хвилин «бій» скінчено. Висоту взято (Багмут, Служу Рад. Союзу, 1950, 80); О, сей ранок буде мій! Від життя так мало взято, А я хочу ще багато У дорозі життєвій! (Вороний, Вибр., 1959, 142).

TRANSLATION OF УЗЯТИЙ

Find out the translation of узятий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of узятий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «узятий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 拍摄
• Translator Ukrainian - Spanish: tomado
• Translator Ukrainian - English: taken
• Translator Ukrainian - Hindi: लिया
• Translator Ukrainian - Arabic: اتخذت
• Translator Ukrainian - Russian: взят
• Translator Ukrainian - Portuguese: tomado
• Translator Ukrainian - Bengali: ধরা
• Translator Ukrainian - French: pris
• Translator Ukrainian - Malay: ditangkap
• Translator Ukrainian - German: gemacht
• Translator Ukrainian - Japanese: 撮影
• Translator Ukrainian - Korean: 촬영
• Translator Ukrainian - Javanese: kejiret
• Translator Ukrainian - Vietnamese: lấy
• Translator Ukrainian - Tamil: பிடித்து
• Translator Ukrainian - Marathi: पकडले
• Translator Ukrainian - Turkish: yakalandı
• Translator Ukrainian - Italian: preso
• Translator Ukrainian - Polish: wzięty
• Ukrainian: узятий
• Translator Ukrainian - Romanian: luate
• Translator Ukrainian - Greek: λαμβάνεται
• Translator Ukrainian - Afrikaans: geneem
• Translator Ukrainian - Swedish: tas
• Translator Ukrainian - Norwegian: tatt

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УЗЯТИЙ»

Discover the use of узятий in the following bibliographical selection. Books relating to узятий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Як лікуваті то попереджати бджоляні хвороби - Сторінка 27

Як знезаражувати та вживати мед. а) Мед узятий у тих родин, що хворіли на кам'яну черву, американський і европейський*) гнилець, та у тих родин, де виводилась хвора черва, якщо його доводиться вживати на корм бджолам, ...

С Перешиваӥло, 1930

Sionsʹki protokoly: dz︠h︡erela i dokumenty : istorychna ...

117 Шулхан-арух, Іоре де'а 139, 1; узято з Талмуда Абода зара, 40. 118 Там само, Хага, 15; узято з Зефер Міцвот Гадол. 119 Там само; узято з Талмуда Недарім, 62. 120 Там само, 151, 1; узято з Талмуда Абода зара, 73. 121 Там ...

Miz͡hrehionalʹna akademii͡a upravlinni͡a personalom (Kiev, Ukraine), 2005

Veseli porady: - Сторінка 187

СЮЖЕТ,. УЗЯТИЙ. ІЗ. життя. □ — Маска? — запитав я, пізнавши по голосу знайомого романіста-пригодника, що цікавився якимись ліками біля аптечного прилавка. — Оригінал! — відповів він так, наче це був наш пароль.

Oleh Fedorovyč Čornohuz, 1980

Історія України: Посібник - Сторінка 47

... традиції це місто називають Корсунь) був узятий навесні 988 р. київським князем Володимиром Великим. Київське військо узяло місто облогою. Спочатку військо Русі почало насипати проти стін неприступної фортеці велетенську ...

Олександр Палій, 2015

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

... узятий для Елеазара, а один був узятий для Ітамара. 24:7 І вийшов перший жеребок для Єгояріва, другий для Єдаї, 24:8 третій для Харіма, четвертий для Сеоріма, 24:9 п'ятий для Малкійї, шостий для Мійяміна, 24:10 сьомий для ...

деякі автори, 2015

Ukraïnsʹke movoznavstvo: rozvidky ĭ statti - Том 1 - Сторінка 91

Сюди належить дуже незручний і поганий переклад московського „относительно" (узятого живцем із німецького Ьеігейепсі, іп Ьеігейз — як узагалі багато фраз у літературній московській мові) нашим слівцем відносно, яке в таких ...

Vasylʹ Simovych, ‎I︠U︡riĭ Sherekh, 1981

Праці в двох томах: Мовознавство - Сторінка 254

Сюди належить дуже незручний і поганий переклад московського „относительно" (узятого живцем із німецького ЬеІге$еп<1, іп ЬеІге//з - як узагалі багато фраз у літературній московській мові) нашим слівцем відносно, яке в таких ...

Василь Сімович, ‎Людмила Ткач, 2005

Роксолана: - Сторінка 91

Він приніс вість: град, на ймення Земун, узятий! Били гармати, тривала тяжка боротьба, але нарешті милістю божою захоплений. Багато мусульман у боях полягло за віру. Невірні, яких захоплено в городі, стали поживою для меча.

Павло Загребельний, 1983

Stylistyka ekspresyvnykh zasobiv ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 251

Важливим е й таке: діалектизм, узятий із рідного читачеві (слухачеві) говіркового ареалу, сприймаеться як менш експресивний, узятий же із далекого, чужого читачеві (слухачеві) говіркового ареалу, - як більш експресивний.

Viktor Chabanenko, ‎Zaporizʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet, 2002

Khmelʹnytsʹkyĭ: istorychnyĭ roman u 3-kh knyhakh

З подніпрян я, полоняником узятий турками, коли Жолкевського вбито за Дністром. — Жолкевського? То пан вояк є жовніром з війська польського? — допитувався австріяк. — Так, панібрате, з польського. Але ж я з подніпрян, козак ...

Ivan Le (pseud.), 1978

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «УЗЯТИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term узятий is used in the context of the following news items.

У Києві суд арештував лідерів одеської «Свободи»

Так, голова одеської організації «Свободи» Олександр Станков узятий під варту терміном на 2 місяці і з можливістю внесення застави у 400 тис. грн, ... «Galnet, Oct 15»

Знаменитий кіборг-полонений повернувся з лікування і отримав …

Іван Шостак до останнього захищав Донецький аеропорт, де і був узятий в полон. Його допит, знятий російськими журналістами, облетів увесь Інтернет. «Еxpres.ua, Oct 15»

Старков повністю визнав свою провину в суді

Він прямував з Донецька до Ясного, яке контролювали сепаратисти, але заблукав і був узятий в полон українськими військовими. Володимиру Старкову ... «espreso.tv, Sep 15»

Гравець Говерли: У Динамо можна відбирати очки

Півзахисник Говерли Віталій Гемега, який був узятий в оренду у Динамо, з нетерпінням чекає зустрічі з командою Реброва. "І я, і вся команда чекаємо гри ... «Корреспондент.net, Sep 15»

На виїзді з Криму затримали екс-депутата Севастополя

... виїзді з Криму співробітники СБУ спільно з українською Держприкордонслужбою. Колишній депутат був узятий під варту, оскільки перебував у розшуку ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Російську пресу спіймали на недолугій підробці

Для виготовлення був узятий знімок за лютий, на якому Теффт в центрі Москви - на місці вбивства Бориса Нємцова, передає depo.ua. РосЗМІ тиражують ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Водій, затриманий із російським майором Старковим, взяв усю …

Він прямував з Донецька до Ясного, яке контролювали сепаратисти, але заблукав і був узятий в полон українськими військовими. Володимиру Старкову ... «espreso.tv, Sep 15»

Суд заарештував на два місяці лідера одеського Правого сектора

А прокуратура наполягала на тому, щоб Стерненко на час досудового слідства був узятий під варту. Суд став на бік прокуратури, розпорядившись ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Російського хокеїста-зека викинуть зі США

Сьогодні Войнов був узятий під варту імміграційною і митною поліцією США (ICE) по тому, як вийшов з в'язниці американського міста Сил-Біч. За ... «espreso.tv, Sep 15»

"Дніпро" посилився двома легіонерами

Дворічний контракт з клубом підписав хорватський захисник "Рієки" Іван Томечак, а бразилець з "Фламенго" Андерсон Піку узятий на рік в оренду, ... «espreso.tv, Sep 15»