Meaning of "вербна неділя" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕРБНА НЕДІЛЯ IN UKRAINIAN

вербна неділя  [verbna nedilya]

WHAT DOES ВЕРБНА НЕДІЛЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Palm Sunday (Christianity)

Вербна неділя (християнство)

Palm Sunday - Sunday falls 7 days before Easter. The Great Week, also called Passion, begins on Palm Sunday. In many languages ​​of the world, it is called Palm Sunday - given the branches of the palm trees, which were laid on the road during the entrance of the Lord Jesus to Jerusalem. However, in the Slavic territories, where the palm trees do not grow, and the spring comes from the flowering of the willow, the palm branches replaced the volunteer, who begin to grow green and bloom, and accordingly the name of the holiday has changed: Belorussian - Verbnitsa, Bulgarian - Cvetnitsa, Serbian - Colors , in Slovak - April Sunday.

Вербна неділя  — неділя яка припадає за 7 днів до Великодня. Великий Тиждень, який ще називається Страсним, розпочинається Вербною неділею. Багатьма мовами світу вона називається Пальмовою неділею — з огляду на гілки пальм, що їх стелили на дорогу під час в'їзду Господа Ісуса в Єрусалим. Однак на слов'янських територіях, де пальми не ростуть, а весна настає з цвітіння верб, то пальмові гілки люди замінили вербними, які починають зеленіти і цвісти, та відповідно і назва свята змінилася: білоруською — Вербніца, болгарською — Цветніца, сербською — Цвети, словацькою — Квітна неділя.

Definition of вербна неділя in the Ukrainian dictionary

willow Sunday - Christian holidays from the cycle of Easter holidays; during the liturgy, sanctify the willow vine; bearing in mind the magical power of the sacred willow, say: "The loser strikes - he will not kill, for a week - Easter," "Let the wicked beats, beat to tears! Not I'm beating - willow beats, for a week - Easter, not far from the red testicle! "; in the people Palm Sunday is a holiday of honoring the ancient Tree of life as a symbol of eternity; Palm Saturday is the only day in the year when the Sunday service is not Sunday.

вербна неділя — християнські свята з циклу Пасхальних свят; під час бо­гослужіння освячують вербову ло­зу; маючи на увазі магічну силу свя­ченої верби, кажуть: «Лоза б’є — не заб’є, за тиждень — Велик­день», «Верба хлись, бий до сліз! Не я б’ю — верба б’є, за тиж­день — Великдень, недалечко чер­воне яєчко!»; у народі Вербна не­діля — свято вшанування прадав­нього Дерева життя як символу вічності; Вербна субота — єдиний день у році, коли недільна служба відбувається не в неділю.

TRANSLATION OF ВЕРБНА НЕДІЛЯ

Find out the translation of вербна неділя to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вербна неділя from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вербна неділя» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 棕榈周日
• Translator Ukrainian - Spanish: domingo de ramos
• Translator Ukrainian - English: Palm Sunday
• Translator Ukrainian - Hindi: पाम रविवार
• Translator Ukrainian - Arabic: شعنينة أحد الشعانين
• Translator Ukrainian - Russian: Вербное воскресенье
• Translator Ukrainian - Portuguese: domingo de Ramos
• Translator Ukrainian - Bengali: পাম রবিবার
• Translator Ukrainian - French: dimanche des Rameaux
• Translator Ukrainian - Malay: sawit ahad
• Translator Ukrainian - German: Palmsonntag
• Translator Ukrainian - Japanese: パームサンデー
• Translator Ukrainian - Korean: 종려 주일
• Translator Ukrainian - Javanese: Sunday sawit
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Chúa Nhật Lễ Lá
• Translator Ukrainian - Tamil: பனை ஞாயிறு
• Translator Ukrainian - Marathi: पाम रविवारी
• Translator Ukrainian - Turkish: palmiye Pazar
• Translator Ukrainian - Italian: Domenica delle Palme
• Translator Ukrainian - Polish: niedziela Palmowa
• Ukrainian: вербна неділя
• Translator Ukrainian - Romanian: Florii
• Translator Ukrainian - Greek: Κυριακή των Βαΐων
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Palm Sondag
• Translator Ukrainian - Swedish: PALMSÖNDAG
• Translator Ukrainian - Norwegian: Palmesøndag

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕРБНА НЕДІЛЯ»

Discover the use of вербна неділя in the following bibliographical selection. Books relating to вербна неділя and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Vid rodu do rodu: zvychai︠e︡vo-obri︠a︡dovi tradyt︠s︡iï ...

zvychai︠e︡vo-obri︠a︡dovi tradyt︠s︡iï Zakarpatti︠a︡ I︠U︡riĭ Chori, M. Mytrovka. ВЕРБНА, або Ж ЦВІТНА НЕАІЛЯ Це остання неділя перед Великоднем. Точної дати не має, позаяк свято перехідне, пов'язане з Великоднем. Та народ ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. Mytrovka, 2001

Ukraïnoznavstvo: navchalʹnyĭ posibnyk - Сторінка 175

/em>. неділя. Це велике релігійне свято, встановлене на згадку про Ісуса Хрис- та перед його смертю. Після того, як Христос здійснив одне із найбільших своїх чудес — лише словом воскресив мертвого вже декілька днів Лазаря, ...

Taïsii︠a︡ Vasylivna Lepekha, 2005

Християнство й українська мова: матеріали наукової ...

Українці Волині, Гуцульщини, Холмщини та інших регіонів освячують у Вербну неділю гілку верби, а на більшості території Львівщині, на Івано-Франківщині гілку верби прикрашають ще квітами, колосками, травами тощо.

В. В Німчук, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny), ‎Інститут богословської термінології та перекладів (Lʹviv, Ukraine), 2000

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 987

... 2. перен. перемога, тріумф; to bear/to carry the — здобути пальму першості; здобути перемогу; to yield the — уступити пальму першості; визнати себе переможеним; 3. гілка верби (у вербну неділю); Р. Sunday церк. вербна неділя.

Гороть Є. І., 2006

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

Тому Вербна неділя могла припадати на кінець березня, квітень або перші числа травня. Найчастіше був це квітень. Ще й приповідка була: "Вербна неділя - невіста апріля!" В цей день по церквах відбувалося освячування вербових ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Вербна неділя — Вербниця Верба прийнята, як символ, в християнстві. Ім'ям верби названа 6-та неділя Великого посту та 7-й тиждень цього ж посту, перед Великоднем — „Вербна неділя", „Вербний тиждень". Назва неділі ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 3 - Сторінка 44

Вербна неділя — Вербниця Верба прийнята, як символ, в християнстві. Ім'ям верби названа 6-та неділя Великого посту та 7-й тиждень цього ж посту, перед Великоднем — „Вербна неділя", „Вербний тиждень". Назва неділі ...

Stepan Kylymnyk, 1962

Україна і світ у часовому вимірі: 2009 рік - Сторінка 201

Звідси й назва свята - Пальмова неділя, а тиждень, що їй передує, називають тижнем Ваії. В Україні в церковній і народній обрядовості пальму замінили гілки верби. Вербна неділя у народних уявленнях осмислюється як ...

Інна Єгорівна Намакштанська, 2009

Rechnyk ridnovira - Сторінка 107

... святкувалось вшанування Матері Всесвіту — Верби. І досі збереглись спрощені та перекручені деякі обряди цього Свята й назва — "вербний тиждень", "вербна неділя", "вербиця". Освяченою Вербою торкалися всіх домочадців, ...

E. I. Dobz︠h︡ansʹkyĭ, 2003

Die völkerkunde der Bukowina - Сторінка 205

У цю неділю (а вона є останньою неділею перед Великоднем) у всіх православних церквах освячується верба (від того ж і назва “Вербна неділя”) в пам'ять в'їзду Спасителя в Єрусалим, коли маси людей зустрічали його там ...

Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕРБНА НЕДІЛЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вербна неділя is used in the context of the following news items.

Лучани святкували Вербну неділю. ФОТО

Журналіст ВолиньPost опитав лучан, які прийшли освячувати вербу, чи знають вони, що таке Вербна неділя і для чого освячують вербові гілки. «ВолиньPost, Apr 15»

Тиждень до Великодня — українці освятили вербу

У православних та греко-католиків — сьогодні Вербна неділя. В усіх церквах України проходить урочистий обряд освячення гілок верби. Виходячи з ... «Телеканал новин 24, Apr 15»

У головному храмі греко-католиків Закарпаття освячували вербу

Вербна неділя (лат. Dominica in Palmis de passione Domini) — неділя, яка припадає за 7 днів до Великодня. Великий Тиждень, який ще називається ... «Закарпаття online, Apr 15»

У католиків сьогодні - Великдень, а в православних - Вербна неділя

В Україні символ свята – пальму – замінили на вербу. За тиждень до Пасхи в усіх церквах проходить урочистий обряд освячення гілок верби. Все по темі: ... «espreso.tv, Apr 15»

Православний світ сьогодні відзначає свято з глибокими …

Вербна неділя (лат. Dominica in Palmis de passione Domini) — неділя яка припадає за 7 днів до Великодня. Великий Тиждень, який ще називається ... «Еxpress.ua, Apr 15»

"Не я б'ю, верба б'є" - чим особлива Вербна неділя для рівнян

"Не я б'ю, верба б'є"... Вже цієї неділі православні християни святкують Вербну неділю. Традиційно у цей день або напередодні ввечері люди йдуть до ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Apr 15»

Вербна неділя за тиждень до Великого свята. Обряди

Цього року Вербна неділя припадає на 5 квітня ... Віддавна особливу радість приносили шоста неділя і останній перед Великоднем тиждень, який має ... «UkrMedia, Apr 15»

Наступного тижня в Києві проведуть етнофестиваль «Вербна …

5 квітня у Києві відбудеться етнофестиваль «Вербна неділя», який пройде у Музеї культурної спадщини. Про це повідомляє Департамент культури КМДА ... «Велика Епоха, Mar 15»

У Києві влаштують етнофестиваль "Вербна неділя"

У програмі виступ дитячого фольклорного ансамблю "Цвітень", майстер-класи із вивчення веснянок та писанкарства, веснянки і криві танці від дитячого ... «Українська правда - Київ, Mar 15»

Вербна неділя у Ватикані: Папа Римський позував для "селфі"

Близько 100 тисяч вірян зібралися на площі Святого Петра у Ватикані, аби послухати проповідь Папи Римського під час святкувань Вербної неділі. «euronews, Apr 14»