Meaning of "висікати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВИСІКАТИ IN UKRAINIAN

висікати  [vysikaty]

WHAT DOES ВИСІКАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of висікати in the Ukrainian dictionary

cut, ayu, aesh, nedok., VISIT, Ichu, ycheesh; min h. vysik, la, lo; dock, overpass 1. To draw the depths in something, cut off the image on something solid (translated on a stone). He sliced ​​the ax, where he could, the big sharks in the rock (Fri, VIII, 1952, 226); Could I - would have cut your hands and face on the granite (Shport, Vyborg., 1958, 229); // Cut off, push something out of solid material (translated from the stone). So in the rock of marble that is raised up, the fire of the uninvited work lives, but it is necessary to be born an artist to cut from the cliff with his cutter (Heads., Poetry, 1955, 45); // Dropping, chopping, extracting. Having heard [Antin] only the need to create, eagerly drink from the source, which, like Moses, he carved out of a rock (Kotsyub. II, 1955, 295) .2. Cut off, destroy anything with sharp tools, cold weapons. And I, as I wish, I will plant wormwood, I will crush the Red Kalinonka (Chubov, V, 1874, 322) .3. only doc., zast. To punish, having stabbed, canchuk, etc. One day the girl did not cure, and the candle went out, - she told [the lady] the girl that carve out (Vovchok, I, 1955, 131).

висікати, а́ю, а́єш, недок., ВИ́СІКТИ, ічу, ічеш; мин. ч. ви́сік, ла, ло; док., перех. 1. Видовбувати заглибини у чому-небудь, вирубувати зображення на чомусь твердому (перев. на камені). Сокирою він висікав, де міг, більші щерби в скалі (Фр., VIII, 1952, 226); Вмів би я — висік би на граніті Руки твої і обличчя твоє (Шпорта, Вибр., 1958, 229); // Вирубувати, витісувати що-небудь з твердого матеріалу (перев. з каменю). Так в скелі мармуру, що зводиться угору, живе огонь невтіленого твору, та треба народитися митцем, щоб висікти з скали його різцем (Голов., Поезії, 1955, 45); // Довбаючи, рубаючи, видобувати. Чув [Антін] тільки потребу творити, жадібно пити з джерела, що сам, як Мойсей, висік із скелі (Коцюб., II, 1955, 295).

TRANSLATION OF ВИСІКАТИ

Find out the translation of висікати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of висікати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «висікати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 雕刻
• Translator Ukrainian - Spanish: esculpir
• Translator Ukrainian - English: carve
• Translator Ukrainian - Hindi: काटना
• Translator Ukrainian - Arabic: نقش
• Translator Ukrainian - Russian: высекать
• Translator Ukrainian - Portuguese: esculpir
• Translator Ukrainian - Bengali: খুদা
• Translator Ukrainian - French: tailler
• Translator Ukrainian - Malay: mengukir
• Translator Ukrainian - German: schnitzen
• Translator Ukrainian - Japanese: 彫ります
• Translator Ukrainian - Korean: 새기다
• Translator Ukrainian - Javanese: ngukir
• Translator Ukrainian - Vietnamese: khắc
• Translator Ukrainian - Tamil: செதுக்கும்
• Translator Ukrainian - Marathi: मांसाचे तुकडे
• Translator Ukrainian - Turkish: oymak
• Translator Ukrainian - Italian: intagliare
• Translator Ukrainian - Polish: rzeźbić
• Ukrainian: висікати
• Translator Ukrainian - Romanian: sculpta
• Translator Ukrainian - Greek: κόβω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: kerf
• Translator Ukrainian - Swedish: rista
• Translator Ukrainian - Norwegian: skjære

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИСІКАТИ»

Discover the use of висікати in the following bibliographical selection. Books relating to висікати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

А - Н: - Сторінка 204

Док.: виробити, виготовити, зготувати, зготовити, зробити, випустити, випродукувати, створити, витворити; сфабрикувати; викувати, викути; вилити; вирубати, висікати, висікти; вирізати; витесати; вистругати; виточити; приготувати ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 600

1. іо Ца/пи) виривати -аю -аг що; іо до іоко (до гете) виколупувати -ую -ує в чому, з чдго; (сіо катеЛа) висікати -аю -ас, вирізьблювати -юю -ює на чому, з чдго; (доЯепу) виколупувати, вирізьблювати на чому; (сіо дгеча) вирізьблювати ...

Peter Bunganič, 1985

Історія запорізьких козаків, у трьох томах - Сторінка 58

Навіть навпаки: траплялося, що обране місце для влаштування у ньому Січі вимагало штучних укріплень; для цього висікали десь поблизу наміченого для Січі місця товсті дерева, загострювали їх згори, осмолювали знизу і вбивали ...

Дмитро Іванович Яворницький, 1990

Історія запорізьких козаків, у трьох томах - Том 1 - Сторінка 58

... Січ. Назва козацької столиці — «Січа, Січ» — виникла, без сумніву, від слова «сікти», «висікати» в розумінні рубати, отже, має однаковий корінь з великоруським словом «засіка». Доказом цього служать документи минулих віків, ...

Dmytro Ivanovych I͡Avornyt͡sʹkyĭ, ‎Дмитро Іванович Яворницький, 1990

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(в'янути) wither висихний drying; exsiccant висівати//висіяти seed висівки siftings; fines висікати//висікти див. витинати висіння hanging висіти 1. hang (на — on; над — over. above) 2. (наослаб) slack, slacken 3. (згори над чимось) ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 638

... куски (на шматки); 3. прорубувати; 4. тесати; гранувати; to - timber тесати колоди; 5. висікати; витісувати; — away відрубувати, відколювати, відсікати; — down зрубати; to — down trees рубати ліс; — off гірн. відбивати; відрубувати; ...

Гороть Є. І., 2006

Kaminna luna: povisti - Сторінка 97

В них • була традиція висікати голови, і, можливо, ті, що висікали Голову Чацького, повторили там, на Завалі, голову цю, давнішу. Я ще не зовсім усвідомив це явище, не зовсім його провідчув. Тут треба добряче помислити.

V. O. Shevchuk, 1987

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 148

... siftings (pl); riprap. висікати, висікти 1. (видовбувати, вирубувати) to carve, to hew; (скульптуру) to cut, to sculpt; 2. тк. док. (відшмагати) to flog, to whip. вис||іти to hang; (на шибениці) to be hanging, to be suspended; ~іти у повітрі перен.

Гороть Є. І., 2009

Україна і світ у часовому вимірі: 2009 рік - Сторінка 403

Дослідники українського казкового фольклору Г. Булашев, В. Кравченко, П. Чубинський наводять у своїх працях цілу низку казок про походження техніки висікання вогню - способу видобування вогню за допомогою заліза. Згідно з ...

Інна Єгорівна Намакштанська, 2009

A Surgeon's Universe - Сторінка 801

Операція 23.11 1.і ЕПБ: повне {радикальнеі футляр но¬фасціальн е висікання лімфатичних вузлів правої сго-рони шиї (радикальне висікання пра ваі' шиї; англійською - гірїпі: тасІісаі гпескоіѕѕесґіопі. Хворий НЩБ. Діагноз: ліва ...

Andrew S. Olearchyk, 2011

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВИСІКАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term висікати is used in the context of the following news items.

Ігор Покідько: "Багато чудових футболістів колишньої "Ниви …

Я зрозумів: підкати, «висікати», таке різне... І пішло, і пішло... Призвичаївся. І коли вже тренери набирали нових футболістів, то на моє місце не дивилися ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Jul 15»

Турбує родимка чи бородавка?

Є певні новоутворення, які потрібно повністю висікати і накладати шви. Але завдяки сучасним технологіям лікування стає зручнішим – вже через ... «Молодий Буковинець, Oct 14»

Виборчі піраміди

Слова з минулого, які можна висікати в граніті, обіцянки, які можна щороку підводити фарбою над всіма адміністративними будівлями. Але! Був досить ... «Українська правда, Sep 12»

На Вінниччині проходить всеукраїнський пленер скульпторів …

У селі Буша кілька днів майстри із 9 областей під відкритим небом будуть висікати із каменю скульптури легендарних гайдамак XVII століття. Каменисті ... «Телеканал новин 24, Aug 11»

Мікеланджело — майстер Відродження

Ці знання допомогли йому висікати з каменя фігури, дуже схожі на живих людей. У Мікеланджело був запальний характер. Одного разу в бійці йому ... «Велика Епоха, Jan 11»