Meaning of "заривати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАРИВАТИ IN UKRAINIAN

заривати  [zaryvaty]

WHAT DOES ЗАРИВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of заривати in the Ukrainian dictionary

bury, ayu, aes, nedok., ZARITI, ju, yesh, doc., perh. Ripping the hollow and investing something in him, throw up something loose from above; dig in. The boy burst into a corner, broke through the pit of the hole, put the money and, burping again, sat down the barrel (Mirny, I, 1954, 279); Withdrew [fighter] parachute -I in the snow. And the tablet is buried its own (Nex., Who sows the wind, 1959, 93); // someone, p., p. in connection from sl. to the ground To hide (about the deceased). [Ovromia:] Instead of honest burial of the dead, they want to burrow them into the ground under harmony (Mik., I, 1957, 331). "To bury (to burrow) [to the ground] his talent (abilities, etc.) - the same, That the Zapupat (buried) [on the ground] its talent (forces, etc.) (see.

заривати, а́ю, а́єш, недок., ЗАРИ́ТИ, и́ю, и́єш, док., перех. Риючи заглиблення і вкладаючи в нього що-небудь, закидати зверху чимось сипким; закопувати. Побігло [хлоп’я] до кутка, прорило в долівці ямку, положило гроші і, заривши, знову сіло коло бочки (Мирний, І, 1954, 279); Зняв [боєць] парашут —І в сніг. І планшетку зарив свою (Нех., Хто сіє вітер, 1959, 93); // кого, розм., перев. у сполуч. із сл. у землю. Ховати (про померлого). [Оврамія:] Замість чесного погребіння мертвих, хотять зарити їх у землю під гармошку (Мик., І, 1957, 331).

TRANSLATION OF ЗАРИВАТИ

Find out the translation of заривати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заривати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заривати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 埋葬
• Translator Ukrainian - Spanish: enterrar
• Translator Ukrainian - English: bury
• Translator Ukrainian - Hindi: दफनाना
• Translator Ukrainian - Arabic: دفن
• Translator Ukrainian - Russian: зарывать
• Translator Ukrainian - Portuguese: enterrar
• Translator Ukrainian - Bengali: সমাহিত করা
• Translator Ukrainian - French: enterrer
• Translator Ukrainian - Malay: mengebumikan
• Translator Ukrainian - German: begraben
• Translator Ukrainian - Japanese: 埋めます
• Translator Ukrainian - Korean: 매장
• Translator Ukrainian - Javanese: ngubur
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chôn
• Translator Ukrainian - Tamil: அடக்கம்
• Translator Ukrainian - Marathi: बरी
• Translator Ukrainian - Turkish: gömmek
• Translator Ukrainian - Italian: seppellire
• Translator Ukrainian - Polish: pochować
• Ukrainian: заривати
• Translator Ukrainian - Romanian: îngropa
• Translator Ukrainian - Greek: θάβω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: begrawe
• Translator Ukrainian - Swedish: begrava
• Translator Ukrainian - Norwegian: begrave

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАРИВАТИ»

Discover the use of заривати in the following bibliographical selection. Books relating to заривати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Українсько-англійський словник - Сторінка 291

Ьу пзпте. зарйбити (-блю, -биш) Рп-, зарйблювати (-люн), -люеш) / VI (о з(оск ог зюге (а рОП(|) \У1(Ь ЯзЬ. зарйбок (-бку) т пзЬ ри( т (ог гергос1ис(юп (зсЬооПпр). заривати (-аю, -аеш) / VI: (зарвати Р); -ся / и. заривати(-аю, -аеш)/ VI: ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 89

Заривати, ваю, еш, сов. в. зарити, рию, еш, гл. Зарывать, зарыть. Узяв того сина i вбив та й зарив пiд корито. Рудч. Ск. П. 43. Упав так, що аж носом зарив. Ном. No 6634. Заривати, ваю, еш, сов. в. зарвати, рву, вёш, гл. Затрагивать ...

Borys Hrinchenko, 1907

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

За1ржавгги, заржавши. Образно: попо(в) хотА(й) е(ст) до- статокь але бълный ихъ пожйтокъ... кбтрш соу(т) при кнАзе(х)... ты(м) гръла заржав Ьл и со(т) гор'блки (к. XVI - поч. XVII ст. Кн. о лат. 129 зв.). ЗАРИВАТИ д'гесл. недок.

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2003

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 156

Заривати на кого. (Гнідк.) Інтриґувати, підкопувати ся під когось. 2. Не заривай сї зо мнов! (Яс.) Не ззчіпай ся, дай мені спокій. ІЗарИТИ. 1. Щоби ніхто па него пе зарив, то би добрий був. (Прісє, Равське) Щоб йому ніхто не завидуван, ...

Ivan Franko, 1907

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 308

ЗАКОПУВАТИ: закопувати (заривати) / закопати (зарити) [у землю) свій талант (своі таланти). Занедбувати, не розвивати свої здібності. Я певно свій талант не закопаю, Добром своїм рад другим я служить (Фр.); — Ви, батечку, ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Сумка лопнула. bury Tberll у ховати, хоронити; заривати в землю to — smb хоронити когось; to — one's face in one's hands закрити обличчя руками; Не -ied the box under a tree. Він зарив/закопав ящик під деревом. 9 Тhe dog -ied the ...

Перебийніс В. І., 2007

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 426

Означений артикль вживається у тих випадках, коли є лімітуюче означення: to bury smth deep in the earth зарити щось глибоко в землю. earth [ЕТ] у 1. заривати(ся); закопувати, вкривати землею; 2. підгортати (рослини); 3. ел., рад.

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 332

(малюнок) sketch. зарисовувати, зарисувати to sketch. зарити див. заривати. заритися див. зариватися1. заричати to begin roaring/growling. зарівнювати, зарівняти to level, to even up, to smooth, (стругати, вискоблювати) to plane; ...

Гороть Є. І., 2009

Khymera - Сторінка 188

Чи тут, чи в Сибірі. І тут же тепер ховають без попа, і там заривають у землю. Там ще краще вмирать тепер. Зариють тебе у вічну мерзлоту, - лежатимеш цілісінький до Нового Пришестя. - Ти думаєш, - перебив його Кушніренко, ...

Mykhaĭlo Masi͡utko, ‎Halyna Shopa, 2007

Vybrani tvory u trʹokh tomakh: Severyn Nalyvaĭko - Сторінка 76

Всім зариватися в кучугури! — сіпаючи оком, віддав наказ ополченський капітан. У які кучугури, коли під кожною — хата, а в ній, біля теплої печі, поряд з господарями сидять з усмішечками, шаблями і рушницями козаки? Зариватися ...

Mykola Vinhranovsʹkyĭ, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАРИВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заривати is used in the context of the following news items.

Віталій Буяльський – молода зірка футболу з Калинівки

... ганяють м'яча на якому–небудь горбі і змушені просто "заривати в землю" свій талант. Якщо в належній мірі розвивати футбол, то наші хлопці будуть ... «20 хвилин, Sep 15»

Кисельов не хоче перетворювати США у радіоактивний попіл

Їм потрібно заборонити донорство крові, сперми, а їхні серця, у разі автомобільної катастрофи, заривати в землю або спалювати як непридатні для ... «Преса України, Sep 15»

ЄС опублікував позов Кисельова з вимогою скасувати санкції

... серед підлітків мало, їм потрібно заборонити донорство крові, сперми, а їхні серця у разі автомобільної катастрофи заривати в землю або спалювати ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

Кисельов розповів про блокування його сторінки в Facebook

... цитували: "Їм треба заборонити донорство крові, сперми, а їхні серця, у разі автомобільної катастрофи, заривати в землю або спалювати. «Корреспондент.net, Jul 15»

ЖК "Сосновий бір" перевіряє Генпрокуратура, міліція та міська …

"Ми як і раніше будемо заривати всі незаконні котловани, закривати будівництва у будь-який спосіб. Будівельна мафія має бути знищена! Фігуранти ... «Українська правда - Київ, Apr 15»

На вулиці Церковна в Івано-Франківську робітники заливають …

Сусіди мають згуртуватися і довести, що котловани по рішенню суду можуть заривати не тільки на короля Данила”, — закликає він у Facebook. Чоловік ... «Вікна online, Apr 15»

Лукашенко: якщо росіяни вирішать завоювати Білорусь, ми …

У той же час Лукашенко висловив упевненість, що насправді Путін не прагне до відновлення імперії, але "якщо хто-то вже занадто буде зариватися", ... «Українська правда, Apr 15»

Фесенко: Конфлікт з Коломойським може обернутися другим …

... історію з Фірташем і розуміти, що при бажанні американські спецслужби і йому знайдуть що пред'явити. Тому краще не зариватися", - зазначає він. «ICTV, Mar 15»

Російські ЗМІ пишуть про секретні похорони десантників у Пскові …

Вони там ніяк не можуть зрозуміти: як це так, як можна відмовитися від своїх "героїв" і дозволяти заривати їх як бездомних собак", - зазначила російський ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 14»

У російському місті оголосили траур через велику кількість трупів …

Вони там ніяк не можуть зрозуміти: як це так, як можна відмовитися від своїх "героїв" і дозволяти заривати їх як бездомних собак. А в цей час російська ... «Еxpress.ua, Aug 14»