Meaning of "звичай" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗВИЧАЙ IN UKRAINIAN

звичай  [zvychay̆]

WHAT DOES ЗВИЧАЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Custom

Звичай

The custom is the main form of regulation of behavior, rules of conduct, which have developed as a result of their practical application for a long time among people and represent the outcome of historical experience and the nucleus of the future. By its nature, the custom is conservative and consolidates only what has emerged as a result of continued social practice, reflecting both general moral, spiritual values ​​of the people, and to a large extent prejudice, racial and religious intolerance, demands imposed by the ruling classes. The custom does not contain the option of choosing a behavior, its requirements are non-alternative and non-appealing.

Зви́чай — це основна форма регулювання поводження, правила поведінки, які склалися внаслідок їх практичного застосування протягом тривалого часу серед людей і уособлювали собою підсумок історичного досвіду та зародки майбутнього. За своєю природою звичай консервативний і закріплює лише те, що склалося у результаті тривалої суспільної практики, відбиваючи як загальні моральні, духовні цінності народу, так і значною мірою забобони, расову і релігійну нетолерантність, вимоги, нав'язані правлячими верствами. Звичай не містить можливості вибору варіанту поведінки, вимоги його безальтернативні та безапеляційні.

TRANSLATION OF ЗВИЧАЙ

Find out the translation of звичай to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of звичай from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «звичай» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 习俗
• Translator Ukrainian - Spanish: costumbre
• Translator Ukrainian - English: custom
• Translator Ukrainian - Hindi: रिवाज
• Translator Ukrainian - Arabic: عرف
• Translator Ukrainian - Russian: обычай
• Translator Ukrainian - Portuguese: personalizado
• Translator Ukrainian - Bengali: কাস্টম
• Translator Ukrainian - French: coutume
• Translator Ukrainian - Malay: adat
• Translator Ukrainian - German: Brauch
• Translator Ukrainian - Japanese: カスタム
• Translator Ukrainian - Korean: 관습
• Translator Ukrainian - Javanese: adat
• Translator Ukrainian - Vietnamese: phong tục
• Translator Ukrainian - Tamil: விருப்ப
• Translator Ukrainian - Marathi: सानुकूल
• Translator Ukrainian - Turkish: görenek
• Translator Ukrainian - Italian: usanza
• Translator Ukrainian - Polish: zwyczaj
• Ukrainian: звичай
• Translator Ukrainian - Romanian: personalizate
• Translator Ukrainian - Greek: έθιμο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: persoonlike
• Translator Ukrainian - Swedish: Anpassningsbar
• Translator Ukrainian - Norwegian: tilpassede

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗВИЧАЙ»

Discover the use of звичай in the following bibliographical selection. Books relating to звичай and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 47

Звичаї ж можуть уста- новлюватись на основі негласної згоди народу, так що й цар не може змінити загальноприйняті звичаї. Одначе звичай може перетворитись в закон завдяки дов- гому вживанню, коли всі громадяни його ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Весільні звичаї та обряди на Україні: ... - Сторінка 22

У кінці XIX — на початку XX ст. звичай попереднього розвідування про згоду на сватання втрачає обрядову функцію і перетворюється на форму ввічливого попередження про прихід сватів. У багатьох районах України (Київщина, ...

Валентина Кирилівна Борисенко, 1988

Butti︠a︡ ukraïnt︠s︡iv: materialy naukovo-praktychnoï ... - Сторінка 51

Враховуючи висловлені міркування, а також виходячи з того, що людина як розумна істота створена БОГОМ, громада «Трійця» бере на себе сміливість дати своє визначення поняттям «ЗВИЧАЙ» та «ЗВИЧАЄВІСТЬ». На наш ...

Petro Hryhorovych Matvii︠e︡nko, ‎Oleksandr Stepanovych Marchuk, 2005

Історія України: Посібник - Сторінка 33

Зокрема, в V ст. до н. е. скіфи підняли повстання проти свого царя Скіла, сина царя Аріапіта й гречанки, за те, що той переймав грецькі звичаї. Скіл збудував для себе в Ольвії палац і місяцями усамітнювався там, залишаючи ...

Олександр Палій, 2015

Роксолана: - Сторінка 283

Звичай такий справді існував, коли султан, розщедрившись, давав своїм вельможам у жони ту чи іншу одаліску з свого гарему. Траплялося, що віддавав навіть своїх жон, які не могли народити сина, а народжували султанові самих ...

Павло Загребельний, 1983

Трипольская культура на Украине

В Македонських горбах-телях ми бачимо той самий звичай, тільки трішки одноманітний, схематизований; принаймні з розкопів Ѕецг'ових не видно, щоб там траплялося тілопечіння. Очевидячки, в Македонію цей тілопальний ...

В. Козловская, 2013

25 перемог України:

Ефор описує скіфів як народ, що утримав недоторканими добрі справедливі звичаї, втрачені греками. Відомо, що в його часи в Афінах зі скіфів набирали поліцейськихлучників для підтримання порядку в місті. Апостол Ісуса Христа ...

Олександр Палій, 2015

Художник:

У. Розділ. другий. Давній. звичай. Диво дивнеє на світі З тим серцем буває! Увечеріцурається, Вранцізабажає!.. Т. Шевченко. Титарівна, 1848 Петербурзі відбуласязустріч двох живописців, зустріч, замислена самою долею. Утім ...

Костянтин Тур-Коновалов, ‎Денис Замрій, 2014

Сад божественних пісень: Збірка

права... Всякому місту - звичай і права, Всяка тримає свій ум голова; Всякому серцю - любов і тепло, Всякеє горло свій смак віднайшло. Я ж у полоні нав'язливих дум: Лише одне непокоїть мій ум. Панські Петро для чинів тре кутки, ...

Григорій Сковорода, 2015

Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...

Що край, то й звичай, що сторона, то новина. Нема краю без звичаю. Інший край – інший звичай. Інші люди теж у воді варять. У всякім подвір'ї своє повір'я. Інший час – інші звичаї. Інші часи – інша музика. Чужу біду руками розведу ...

Кудіна О. Ф., 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗВИЧАЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term звичай is used in the context of the following news items.

Романізація варварів і варваризація Риму

Сам Олександр варваризувався настільки, що одружився з персіянкою і навіть запровадив у себе при дворі перський звичай проскінесісу (це коли ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

В Україні сьогодні відзначають християнське свято Яблучний Спас

Звичай освячувати плоди - древній. Підставою для встановлення звичаю освячувати плоди саме в цей день було те, що на сході (зокрема, в Греції) до ... «РБК-Україна, Aug 15»

10 шлюбних звичаїв в Африці

У Західній Африці існує звичай викуповувати свою наречену у тещі . Відмінність від нашого звичаю полягає в тому , що наречений повинен задовільнити ... «Tyachiv News, Apr 15»

Як в Україні святкують Великдень — народні звичаї

І може саме завдяки вірі в силу цих слів після другої світової війни серед українських емігрантів з'явився звичай на вітання священика «Христос воскрес! «Рівне вечірнє, Mar 15»

Звичаї та обряди українського народу. Цикл різдвяних свят

Різдвяний цикл для українців є одним з найважливіших та найбільш сакральних свят календарного року. Не дарма в Україні їх відзначали надзвичайно ... «Сайт міста Рівне, Jan 15»

Що не край - то звичай. Гуцульське весілля [ОГЛЯД+ФОТО]

Протягом останніх кількох сотень років обряд гуцульського весілля зазнав певних змін, але і в сучасних умовах він зберіг усі свої основні ознаки. «Сайт телекомпании "Ривне 1", Jan 15»

Закосичення — звичаї древнього народу

Звичай закосичення існував по всій Україні. У гуцулів було так: коли народжувалася дівчинка, її взагалі не можна було стригти. Вважали, що в довгому ... «11 канал, Apr 14»

Українські великодні традиції

Христове Воскресіння відбулося дуже рано в неділю, третього дня після його смерті. Звідси існує в Церкві дуже давній звичай, який нагадує, що ... «Гал-Info, Apr 14»

Закарпатські єпископи закликали не палити шини у Великодню ніч

На щастя, цей звичай характерний не для всіх районів Закарпаття, але все-таки поширений в нашому краї, особливо в Мукачівському, Іршавському, ... «Закарпаття online, Apr 14»

Вербна неділя 2015: за тиждень до Великого свята

Віднині за тиждень. Буде в нас Великдень — Червоне яєчко! Було за звичай, коли матері по черзі «били» свяченими галузками'своїх дітей, бажаючи їм: «ОГО, Apr 14»