Meaning of "挨肩搭背" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 挨肩搭背 IN CHINESE

挨	肩	搭	背
āi	jiān	dā	bèi

WHAT DOES 挨肩搭背 MEAN IN CHINESE?

Definition of 挨肩搭背 in the Chinese dictionary

Take the shoulder to shoulder to shoulder: shoulder and shoulder rely on. Take the back: hand ride on the back of others. Described as very intimacy look.

挨肩搭背 挨肩：肩和肩相靠。搭背：手搭在别人背上。形容极其亲昵的样子。

TRANSLATION OF 挨肩搭背

Find out the translation of 挨肩搭背 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 挨肩搭背 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «挨肩搭背» in Chinese.

• Chinese: 挨肩搭背
• Translator Chinese - Spanish: Hombro sufren llevará de vuelta
• Translator Chinese - English: Suffer shoulder ride back
• Translator Chinese - Hindi: वापस कंधे की सवारी पीड़ित
• Translator Chinese - Arabic: تعاني ركوب الكتف الخلفي
• Translator Chinese - Russian: Страдают ездить плеча назад
• Translator Chinese - Portuguese: Sofrem passeio do ombro de volta
• Translator Chinese - Bengali: কাঁধ যাত্রায় ফিরে ভোগে
• Translator Chinese - French: Suffer promenade en arrière de l´épaule
• Translator Chinese - Malay: Mengalami menaiki belakang bahu
• Translator Chinese - German: Leiden Schulter Fahrt zurück
• Translator Chinese - Japanese: バック肩に乗って苦しみます
• Translator Chinese - Korean: 다시 어깨 를 타고 고통
• Translator Chinese - Javanese: Nandhang sangsara Pundhak kulo bali
• Translator Chinese - Vietnamese: Bị vai đi xe trở lại
• Translator Chinese - Tamil: மீண்டும் தோள்பட்டை சவாரி பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Translator Chinese - Marathi: परत खांद्यावर त्यातील दु: ख
• Translator Chinese - Turkish: geri omuz binmek Acı
• Translator Chinese - Italian: Suffer giro spalla indietro
• Translator Chinese - Polish: Cierpieć jazdę na ramię z powrotem
• Translator Chinese - Ukrainian: Страждають їздити плеча назад
• Translator Chinese - Romanian: Suferă plimbare umăr spate
• Translator Chinese - Greek: Υποφέρουν βόλτα ώμο προς τα πίσω
• Translator Chinese - Afrikaans: Ly skouer rit terug
• Translator Chinese - Swedish: Lider skuldra ride tillbaka
• Translator Chinese - Norwegian: Lider skulder tur tilbake

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «挨肩搭背»

Discover the use of 挨肩搭背 in the following bibliographical selection. Books relating to 挨肩搭背 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国古代小说俗语大词典 - 第 2 页

挨肩擦膀形容狎昵的样子。《金瓶梅词话》十八:或吃茶吃饭,穿房人户,打牙犯嘴, ~ ,通无忌惮。卷挨肩搭背《官场维新记》九:小玉凤见是警察局的大人到了,连忙抛了各客,溜进房间里来,与袁伯珍~的坐在一块儿。眷挨肩擦脸《红楼梦》六五:贾珍便和三姐- ,百般 ...

翟建波, 2002

成語典 - 第 110 页

【 1 搭背】狎昵親近 181 ^韶第九 II ,「^ ? ... 第三^「儻然耍其 1 而散揚其灰 1 ^亦作鋰、齓字【挫骨揚灰】極言^之甚 I 欲斫麿^稠人廣^挨肩擦&」卷三十二「毎毎花^月夕,士女混【挨肩擦背】人多擁擠貌拍案驚奇塊 I 」裹^與袁伯珍挨肩搭背的坐在 1 大人到^連忙拋 ...

繆天華, ‎劉中和, 1989

國光國語大辭典 - 第 81 页

0 挨進去。 0 摩擦。 9 見野牛就木挨癧。 0 等待。園挨一時是一時。 0 擊、推。圃挨挨搶搶。【挨日】! ! ; ^拖延日子。【挨戶】,广々一 ... 就是過極痛苦的生【挨餓受凍】! " ^ ^ 5 - 0 受飢膀相靠近,形容人多擁擴。【挨肩擦膀】 1 巧#丫^ ~呢親近的樣子。【挨肩搭背】!

國光圖書出版社. 編輯部, 1981

大明奇俠傳

雁公子問道:「這條路上如此熱鬧、挨擠不開?」王老虎道:「正是。我往日走這條路時也冷冷清清的,不想今日 ... 抬頭一看,只見人煙湊集,熱鬧非凡,外邊那些看的人挨肩搭背,足有 二萬多人。公子等衝進去,下了馬,也在叢中觀看。只見天下的英雄、四方豪傑, ...

佚名, ‎朔雪寒, 2014

成語源 - 第 140 页

七挨振 1^ 1^ ^ ^按機序做,部考賦,事亦就辭:次有作班就 1 第層按"然逸次歩^。後行;就气"選。 ... 【挨肩搭背】 47 勿^受冷,受凍。【挨冷受凍】 V 4 ^严"七畫 X 【拿定主意】^ - ^ - ^卞、 1 比喩最擅長的本镇【食手好戲】^》 1 ^」眼前瘡,剜却心頭肉。絲,五月菊新穀; ...

陳國弘, 1981

白雲謠 - 第 19 页

... 有些模糊不明了。每天,她走過校門口一長排書店前,裡頭是裝滿了花花綠綠的參考書,英文的、數學的,複習的,模擬考的,這樣挨肩搭背搏了一排又一排 I ,擠不下了又攤在櫃上、剩下一點空間也只給了電視周刊、雜誌書報;再來的空隙,便讓學生擠挨了-一式 ...

丁亞民・, 1981

汉语词语与对外汉语研究

... (啼笑皆非)、鄙夷的笑〔付之一哂)、有趣的笑(憨状可掬〉、不怀好意的笑(皮笑肉不笑〉、谄媚的笑(胁肩谄笑) ,以及不由自主的笑(忍俊不禁)、狂笑(捧腹轩渠)等等。成语中 ... 作态)、亲昵(挨肩搭背)、庆幸(举手扣额)、卖弄〔搔首弄 从成语看汉民族的体态语.

杨晓黎, 2007

菊花禅:

紫叶子绿叶子,挤着挨着,茂盛得不仅填塞了彼此间的空隙,而且还勾肩搭背撑起浓荫,吃掉了更低处野草们的阳光。许多年后回忆童年,似乎就是暑天里的桑树、泡桐树下,满地齐刷刷的紫苏跟我比赛着生长。紫苏是一年生草本植物,春生秋谢。时光匆匆,生命 ...

许冬林, 2015

生命之雨: 陈忠实自选散文集 - 第 141 页

在今晚的招待会上,盘谷银行一位高级职员和我挨肩,也是华、人,会讲普通话。他说他在北京的公园里,看到坐椅上一双双搂抱着的青年男女,不避游人,令他吃惊,觉得北京的"开放"超过泰国了。他告诉我,泰国法律规定,在一切公开场合,男女不许勾肩搭背, ...

陈忠实, 1996

《官場公敵王岐山》:

但這名老幹部說:“與開發商勾肩搭背,遲早會出問題。”據四川公安系統人士介紹,登記在郭永祥名下的車牌有三個,其中一個武警車牌,並不是所有常委都能享有這個待遇。四川省文聯的一位工作人員回憶,郭平時很少去上班,更多時候,是在浣花溪省委別墅的 ...

莫一潭, ‎明鏡出版社, 2014

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «挨肩搭背»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 挨肩搭背 is used in the context of the following news items.

湘西北土寨苗乡的歌里

对歌活动丰富多彩，既有寻情觅爱的少男少女唱着最拿手的逗情传意的情歌，又有那些幽静处挨肩搭背低声吟唱的情侣小调，还有乡间山歌高手在女儿会上以歌逗寻 ... «中国气象局, Apr 15»

日本在强化自己是“受害者”

聊到兴处，这群一个个看起来忠厚老实的老者和我挨肩搭背。 这一年，日本跟随美国制裁中国，结束了中日此前的蜜月期。果不其然，带队的老者曾在关东军情报部门 ... «南方周末, Mar 15»

陈龙《聊斋4》与韩雪上演人魔殊途感情纠葛(图)

而在戏外，这对好友却是笑声不断，就连对戏也是挨肩搭背，随意而亲昵。然而两人无论在休息时多么轻松愉快，正式拍摄时都能迅速调整情绪投入剧情，令工作人员也 ... «搜狐, May 13»