Meaning of "挨肩擦脸" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 挨肩擦脸 IN CHINESE

挨	肩	擦	脸
āi	jiān	cā	liǎn

WHAT DOES 挨肩擦脸 MEAN IN CHINESE?

Definition of 挨肩擦脸 in the Chinese dictionary

Face to shoulder rubbed face: near. Rub, touch. Described as a nickname of the state.

挨肩擦脸 挨：靠近。擦，接触。形容狎昵之状。

TRANSLATION OF 挨肩擦脸

Find out the translation of 挨肩擦脸 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 挨肩擦脸 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «挨肩擦脸» in Chinese.

• Chinese: 挨肩擦脸
• Translator Chinese - Spanish: Calian sufren hombro
• Translator Chinese - English: Calian suffer shoulder
• Translator Chinese - Hindi: Calian कंधे पीड़ित
• Translator Chinese - Arabic: Calian تعاني الكتف
• Translator Chinese - Russian: Кальян страдают плечо
• Translator Chinese - Portuguese: Calian sofrer ombro
• Translator Chinese - Bengali: কাঁধ মুখের ভোগে
• Translator Chinese - French: Calian souffrent épaule
• Translator Chinese - Malay: Mengalami bahu muka
• Translator Chinese - German: Calian leiden Schulter
• Translator Chinese - Japanese: Calianは肩に苦しみます
• Translator Chinese - Korean: Calian 어깨 고통
• Translator Chinese - Javanese: Nandhang sangsara Pundhak rai
• Translator Chinese - Vietnamese: Calian bị vai
• Translator Chinese - Tamil: முக தோள்பட்டை பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Translator Chinese - Marathi: चेहर्याचा खांदा दु: ख
• Translator Chinese - Turkish: Yüz omuz muzdarip
• Translator Chinese - Italian: Calian soffrire spalla
• Translator Chinese - Polish: Calian cierpią ramię
• Translator Chinese - Ukrainian: Кальян страждають плече
• Translator Chinese - Romanian: Calian suferi umăr
• Translator Chinese - Greek: Calian υποφέρουν ώμου
• Translator Chinese - Afrikaans: Calian ly skouer
• Translator Chinese - Swedish: Calian lider skuldra
• Translator Chinese - Norwegian: Calian lider skulder

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «挨肩擦脸»

Discover the use of 挨肩擦脸 in the following bibliographical selection. Books relating to 挨肩擦脸 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

Hong lou meng ci dian - 第 1 页

[例]宝玉只得挨进门去。(二十三/ 320 【挨次】 516 依次;按顺序。[例]薛蟠挨次斟了酒。(六十七/ 951 〉【挨刀的】 31 ( ^ 50 ^ 6 骂人的话,意即该死的、该杀头的。[例]这一起子没廉耻的小挨刀的,才丢了脑袋骨子,就胡嘎嚼毛了。〈七十五/化了^ )【挨肩擦脸】 51 ...

Ruchang Zhou, 1987

中国古代小说俗语大词典 - 第 2 页

卷挨肩搭背《官场维新记》九:小玉凤见是警察局的大人到了,连忙抛了各客,溜进房间里来,与袁伯珍~的坐在一块儿。眷挨肩擦脸《红楼梦》六五:贾珍便和三姐- ,百般轻薄起来。雜挨肩靠臂《续金瓶梅》五一:有一个男子和小玉一#里走, ~ ,笑嘻嘻说着话几。

翟建波, 2002

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 512 页

尤老也会意,便真个同他出来,只剩小丫头们 o 贾珍便和三姐挨肩擦脸,百般轻薄起来。小丫头子们看不过,也都躲了出去,凭他两个自在取乐,不知做些什么勾当。跟的两个小厮都在厨下和鲍二饮酒,鲍二女人上灶。忽见两个丫头也走了来嘲笑,要吃酒 o 鲍二 ...

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

紅樓夢: 四大名著

尤二姐知局,便邀他母親說:「我怪怕的,媽同我到那邊走走來。」尤老也會意,便真個同他出來只剩小丫頭們。賈珍便和三姐挨肩擦臉,百般輕薄起來。小丫頭子們看不過,也都躲了出去,憑他兩個自在取樂,不知作些什麼勾當。跟的兩個小廝都在廚下和鮑二飲酒, ...

曹雪芹, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 291 页

... 姐挨肩擦臉,百般輕薄起來。小丫頭子們看不過,也都躲了出去,憑他兩個自在取樂,不知作些甚麽勾當。跟的兩個小厮都在廚下和鮑二飲酒,鮑二女人上竈。忽見兩個丫頭也走了來嘲笑,要喫酒。鮑二因說:「姐兒們不在上頭伏侍,也偷來了。一時叫起來沒人, ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

中华传奇大系 - 第 2 卷 - 第 1492 页

责珍便和三姐挨肩擦脸,百般轻薄起来。小丫头子们看不过,也都躲了出去,凭他两个自在取乐,不知作些什么勾当,贾琏回来,仆人便悄悄告诉他说: "大爷在这里西院里呢。"贾琏听了,便回至卧房,只见尤二姐和他母亲都在房中,见他来了,二人面上便有些讪讪的 ...

李风云, 1998

贾宝玉与大观园 - 第 109 页

说明她喜与男人打闹,今本里则写"尤三姐便转过脸去" ,她在男人面前变得规规矩矩了。二、同回贾蓉 ... 小丫头,于是"贾珍便和三姐挨肩擦脸,百般轻薄起来,小丫头子们看不过,也都躲了出去,凭他两个自在取乐,不知作些什么勾当。"如此,尤三姐简直是"淫奔 ...

胡文炜, 1995

红楼梦性爱揭秘 - 第 156 页

了脸,笑骂了一番,顺手拿起一个熨斗搂头就打,吓得贾蓉抱着头滚到尤二姐怀里告饶。"尤三姐便上来 ... 贾蓉又和尤二姐抢砂仁吃,尤二姐嚼了一嘴渣子吐到他脸上,他用舌头都舔着吃了。(第 63 回)在 ... 贾珍便和三姐挨肩擦脸,百般轻薄起来。小丫头子^看 ...

聂鑫森, 2005

校定本紅樓夢 - 第 2 卷 - 第 253 页

下原有「二人正吃酒 一 253 一一 來了只剩小丫頭們賈珍便和三姐挨肩擦臉百般輕蕩起來小丫頭子們看不過也都躲了出去憑他兩個自取樂不知作些什麼勾當」,抹去。(二三)「的腦袋」原作「那瞭子」,圈改。 _ ^ (二四)「什麼」原作「秘〕」,圈改。(二五)「子」下原 ...

曹雪芹, ‎潘重規, 1983

太极红楼梦 - 第 590 页

贾珍便和三姐挨肩擦脸,百般轻薄起来。小丫头们看不过,也都躲了出去,凭他两个自在取乐,不知作些什么勾当。,跟的两个小蹐都在厨下和鲍二饮酒,鲍二女人上灶。忽见两个丫头也走了来嘲笑要吃酒,鲍二因说: "姐儿们不在上头伏侍也偷来了,一时叫起来没 ...

王国华, ‎曹雪芹, 1995