Meaning of "安分守拙" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 安分守拙 IN CHINESE

安	分	守	拙
ān	fēn	shǒu	zhuō

WHAT DOES 安分守拙 MEAN IN CHINESE?

Definition of 安分守拙 in the Chinese dictionary

Determined to rule the rules honest, rather act in accordance with foolish ideas, nor trick.

安分守拙 规矩老实，宁按照愚拙的想法行事，也不取巧。

TRANSLATION OF 安分守拙

Find out the translation of 安分守拙 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 安分守拙 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «安分守拙» in Chinese.

• Chinese: 安分守拙
• Translator Chinese - Spanish: Respetuoso de la ley Shouzhuo
• Translator Chinese - English: Law-abiding Shouzhuo
• Translator Chinese - Hindi: कानून का पालन करने वाला Shouzhuo
• Translator Chinese - Arabic: Shouzhuo يحترمون القانون
• Translator Chinese - Russian: Законопослушный Shouzhuo
• Translator Chinese - Portuguese: Shouzhuo cumpridores da lei
• Translator Chinese - Bengali: আইনানুগ Shouzhuo
• Translator Chinese - French: Respectueux de la loi Shouzhuo
• Translator Chinese - Malay: Mematuhi undang-undang Shouzhuo
• Translator Chinese - German: Gesetzestreue Shouzhuo
• Translator Chinese - Japanese: 遵法Shouzhuo
• Translator Chinese - Korean: 법을 준수 Shouzhuo 을
• Translator Chinese - Javanese: Hukum-abiding Shouzhuo
• Translator Chinese - Vietnamese: Tuân thủ pháp luật Shouzhuo
• Translator Chinese - Tamil: சட்டம் நிரந்தரமான Shouzhuo
• Translator Chinese - Marathi: कायद्याचे पालन करणारा Shouzhuo
• Translator Chinese - Turkish: Yasalara saygılı Shouzhuo
• Translator Chinese - Italian: - Rispettosi della legge Shouzhuo
• Translator Chinese - Polish: Praworządnym Shouzhuo
• Translator Chinese - Ukrainian: Законослухняний Shouzhuo
• Translator Chinese - Romanian: Respectă legea Shouzhuo
• Translator Chinese - Greek: Οι νομοταγείς Shouzhuo
• Translator Chinese - Afrikaans: Wetsgehoorsame Shouzhuo
• Translator Chinese - Swedish: Laglydiga Shouzhuo
• Translator Chinese - Norwegian: Lovlydige Shouzhuo

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «安分守拙»

Discover the use of 安分守拙 in the following bibliographical selection. Books relating to 安分守拙 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

安分随时:安守本分,顺应流俗。守拙:典出晋∙陶潜《归田园居》其一:“开荒南野际,守拙归田园。”意谓安于愚拙,不学巧伪,不争名利。这四句直译就是:众人都说薛宝钗少言寡语是装傻,她自己却说安分随时是恪守朴质的美德。这是曹雪芹的曲笔,讥刺薛宝钗 ...

裴效维, 2015

紅樓人三十種解讀 - 第 41 页

但她說自己的兒子「呆頭呆腦」,是個小孩兒形象,倒是真話。所以,《紅樓夢》中真正的鹵人,首先是賈寶玉。寶釵和黛玉性情上的巨大差別,是寶釵什麼話都能守得住,而黛玉則不能。脂硯齋說「罕言寡語,人謂藏愚,安分隨時,自云守拙」這「十六字乃寶卿正傳」。

劉再復, 2007

汉语成语考释词典 - 第 5 页

I 明^海瑞《申军门吴尧山便宜五事文》(本集,上编〉:本院非安常守故人也。至任以来,千万人以鼓舞作兴,翻然改革 ... 清一顾炎武《顾亭林诗文集,佚文辑补-复智栗书》:贤侄今日惟有善事高堂,力学不倦,安分守拙,以为保家之计。又作〔安分循理〕,循理! ? ) :遵循 ...

刘洁修, 1989

大觀紅樓（綜論卷）: - 第 395 页

其素日行止則是「罕言寡語,人謂藏愚;安分隨時,自云守拙」(第八回)55的性情,為人處世的表現皆「穩重和平」、「不妄言輕動」、 54 第二十一回批語。 55 應該注意的是,其中的「藏愚」、「守拙」都是來自傳統儒道二家的人格價值觀,所謂「大智若愚,大巧若拙」, ...

歐麗娟, 2014

紅樓六家談（上冊）: - 第 77 页

寶釵的為人準則是「罕言寡語,人謂藏愚;安分隨時,自云守拙」(第八回)。這給人留下端重的印象,但她明明不「愚」、不「拙」,還要藏著撤著做什麼?她幹麼不把自己的真山真水顯露出來,而故意要遮遮掩掩、不露真相?因此寶釵的「藏愚守拙」,跟探春的「樸而不 ...

蔡義江, ‎丁維忠, ‎呂啟祥, 2014

高標處世低調做人: - 第 97 页

低調做人‧第四章‧低調做人,最高明的韜光養晦藝術《紅樓夢》中評論薛寶釵:罕言寡語,人謂「裝愚」;安分隨時,自云「守拙」。薛寶釵的裝愚守拙總要比林黛玉的任性逞才容易被人接受、容易贏得別人的好感,所以,不輕易暴露自己的目標,不輕易表現自己的鋒芒 ...

張振學, 2013

云仙笑 - 第 100 页

吕文栋被作者颂扬是安分守拙的诚实人。他抄袭包糕纸上文章,骗取成绩,怎能说是诚实呢?他靠父亲、丈人说情、行贿等手段获取功名,怎能说是安分守拙呢?他以"安分守己"自励,却去买通小厮盗窃关节,显然是一种贼偷贼的行为。他标榜不应小试,却在观风 ...

天花主人, 1983

紅樓夢: 四大名著

罕言寡語,人謂藏愚,安分隨時,自雲守拙。寶玉一面看,一面問:「姐姐可大愈了?」寶釵抬頭只見寶玉進來,連忙起身含笑答說:「已經大好了,倒多謝記掛著。」說著,讓他在炕沿上坐了,即命鶯兒斟茶來。一面又問老太太姨娘安,別的姐妹們都好。一面看寶玉頭上戴 ...

曹雪芹, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 33 页

寶玉掀簾一邁步進去,先就看見薛寶釵坐在炕上作針線,頭上挽著漆黑油光的髻兒,蜜合色棉襖,玫瑰紫二色金銀鼠比肩褂,蔥黃绫棉裙,一色半新不舊,看去不覺奢華。唇不點而紅,眉不畫而翠,臉若銀盆,眼如水杏。罕言寡語,人謂藏愚,安分隨時,自云守拙。

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

脂硯齋重評石頭記:

寶玉忙請了安,薛姨媽忙一把拉了他,抱入懷內,笑說:「這們冷天,我的兒,難為你想著來,快上炕來坐著罷。」命人倒滾滾的茶來。寶玉因問:「哥哥不在家?」薛姨媽嘆 ... 罕言寡語,人謂藏愚,安分隨時,自云守拙。【甲戌雙行夾批:這方是寶卿正傳。與前寫黛玉之傳 ...

曹雪芹, 2015