Meaning of "报李投桃" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 报李投桃 IN CHINESE

报	李	投	桃
bào	lǐ	tóu	táo

WHAT DOES 报李投桃 MEAN IN CHINESE?

Definition of 报李投桃 in the Chinese dictionary

Reported that he gave Peach Tao Li Peach, I give him a plum. Metaphor friendly exchanges or give each other something.

报李投桃 意思是他送给我桃儿，我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。

TRANSLATION OF 报李投桃

Find out the translation of 报李投桃 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 报李投桃 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «报李投桃» in Chinese.

• Chinese: 报李投桃
• Translator Chinese - Spanish: Baolitoutao
• Translator Chinese - English: Baolitoutao
• Translator Chinese - Hindi: Baolitoutao
• Translator Chinese - Arabic: Baolitoutao
• Translator Chinese - Russian: Baolitoutao
• Translator Chinese - Portuguese: Baolitoutao
• Translator Chinese - Bengali: Baolitoutao
• Translator Chinese - French: Baolitoutao
• Translator Chinese - Malay: Baolitoutao
• Translator Chinese - German: Baolitoutao
• Translator Chinese - Japanese: Baolitoutao
• Translator Chinese - Korean: Baolitoutao
• Translator Chinese - Javanese: Baolitoutao
• Translator Chinese - Vietnamese: Baolitoutao
• Translator Chinese - Tamil: புகார்
• Translator Chinese - Marathi: रिपोर्ट केलेले ली फेरबदल केलेले आल्यासारखे
• Translator Chinese - Turkish: Baolitoutao
• Translator Chinese - Italian: Baolitoutao
• Translator Chinese - Polish: Baolitoutao
• Translator Chinese - Ukrainian: Baolitoutao
• Translator Chinese - Romanian: Baolitoutao
• Translator Chinese - Greek: Baolitoutao
• Translator Chinese - Afrikaans: Baolitoutao
• Translator Chinese - Swedish: Baolitoutao
• Translator Chinese - Norwegian: Baolitoutao

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «报李投桃»

Discover the use of 报李投桃 in the following bibliographical selection. Books relating to 报李投桃 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

争与让的人生智慧课:

投桃”后得到对方的“报李” ,也可先得到对方的“报李”后再“投桃”。求助于朋友时,在朋友互相信任的基础上,先“投桃”与先“报李”都皇无所谓的:先主动“投桃” ,从而先得到对万的“报李”往往对事情的成功更有好处。纽约的金融家华特生还皇银行职员时,有一次 ...

石秀全编著, 2014

汉语典故分类词典 - 第 462 页

琼理之报《诗经,卫风,木瓜》, "投我以木瓜,报之以琼瑶。^指深厚的回报。清浩歌子《萤窗异草'黄灝》, "然窃计得此以献我公,当不啻琼瑶之报。 9 投桷报李《诗经,大雅'抑》, "投我以桃,报之以李。, ,指相互间赠答,回报恩惠,明高濂《玉蟹记》: "只指望报李投桃, ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

多功能分類成語典 - 第 121 页

投」桃「報」李,請寫出括號中的解釋。: )禮無不「答」,請寫出括號中的解釋。〕這點 0000 的禮物,僅聊表我們對您的感謝。空格中應填入八.一文不值 8 ,一無長物( : .千里鵝毛飯千金。—尚一贈送、酬答崎回報^0 國人對待秦國人一樣。詞源韓愈.《諍臣論》:「若(像 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

文学典故词典 - 第 430 页

下养百姓以来其心,有甘脆·不足分,弗敢食;有酒,流之江,与民同之。"高诱注: "投酵同味。"后因以"投酵。比喻与士卒同甘共苦。吸三国志·蜀志·先主传扣注 i "虽 ... 明高潦仁玉智记公第匡十出: "只指望报李投桃,那厩椎礼佛看经。"亦作"投桃之报。;仁枕花缘卜 ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

玉簪記:

只指望報李投桃。那顧他禮佛看經。他雲堂松舍淸閒。別有一番春。怎敎我抱布街頭强逼人。〔外〕你吿那道姑。莫非是那女貞觀的。〔淨〕正是正是。【前腔】〔外〕他是冰淸玉潤。怎便肯隨波逐塵。〔外背介〕記當年邂逅禪房。他愛淸幽獨理瑤琴。他旣是道姑。

高濂, ‎高濓, 2015

哲學與公共規範 - 第 144 页

因此,墨子接著引用〈詩經,大雅〉^「無言而不讎,無德而不報,微以桃,報^李」來佐證他的假設。 ... 站在楚國的地位來看,如果齊國出兵的行動是投桃,貝 0 楚國報^李的行動舰是出兵;相反的,如果齊國投桃的行動是不出兵^貝 0 楚國報李的行動也不出兵。依同理 ...

錢永祥, ‎戴華, 1995

成語植物圖鑑(精裝) - 第 18 页

李代桃僵語出(樂府詩集卷)二十八古辭〈雞鳴〉:「桃生露井上'李樹生桃旁。蟲來齧桃根,李樹代桃僵。樹木身相代'兄弟還相忘口」意為發生蟲害時'李樹比桃樹先遭啃食而枯死。原用以比喻兄弟互助之情'後引申為頂替或代人受過口投桃報季典出(詩經)〈大雅- ...

潘富俊, 2002

为了幸福的明天: - 第 95 页

从“乌鸦反哺,羔羊跪乳”伦理,到“滴水之恩,当涌泉相报”古训;从姜子牙感念文王的知遇之恩,到韩信报答漂母的“一饭千金”, ... 凡此种种,皆把选人用人视为个人之间的投桃报李,一旦“报李”者相助遂愿,“投桃”者便领情报答,把组织“公恩”异化为私人“恩典”。

朱蓬蓬(Zhu Peng Peng), 2015

中国典故辞典 - 第 430 页

唐,骆宾王《帝京篇》 I "陆贾分金将燕喜,陈遵投辖尚留宾,〃【 8 替】接,古达官贵人的冠饰,用以将帽子固着在头上。投簪,谓 ... 如有人送我以桃,我一定用李报答,那无知而自作聪明的人,实则欺骗了自己)后以"投桃报李"谓礼尚往来,也作"报李投桃"。清,髙廉《玉 ...

杨任之, 1993

《中南海大總管》:

賴昌星還報出一連串高官秘書的名字,包括賈慶林的秘書陳廣根、譚維克等。賴昌星說:“我就是給一點點(現金)嘍。 ... 賈廷安擔了天大的干係對賴昌星“報李”,能相信賴昌星對他的“投桃”只是“一點點”“小東西”嗎?被稱為中共建政以來最大經濟犯罪案件的 ...

劉海仁, ‎內幕出版社, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «报李投桃»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 报李投桃 is used in the context of the following news items.

童钟鸣：权力不可任性，私欲不可膨胀

2012年1月，时任安徽广电台长张苏洲以赵红梅工作辛苦为由，安排台广告中心为赵红梅发放20万元奖金。赵红梅报李投桃，以同样理由让广告中心为张苏洲发放15万 ... «荆楚网, Sep 15»