Meaning of "断袖分桃" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 断袖分桃 IN CHINESE

断	袖	分	桃
duàn	xiù	fēn	táo

WHAT DOES 断袖分桃 MEAN IN CHINESE?

Definition of 断袖分桃 in the Chinese dictionary

Broken sleeves by peach refers to the male pet.

断袖分桃 借指男宠。

TRANSLATION OF 断袖分桃

Find out the translation of 断袖分桃 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 断袖分桃 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «断袖分桃» in Chinese.

• Chinese: 断袖分桃
• Translator Chinese - Spanish: Cortar la manga señala melocotón
• Translator Chinese - English: Cut Sleeve points peach
• Translator Chinese - Hindi: आस्तीन आड़ू अंक कट
• Translator Chinese - Arabic: قطع كم يشير الخوخ
• Translator Chinese - Russian: Рукавом указывает персик
• Translator Chinese - Portuguese: Corte Manga aponta pêssego
• Translator Chinese - Bengali: Cut কভার মিনিট অন্তর
• Translator Chinese - French: Couper souligne pêche manches
• Translator Chinese - Malay: Memotong lengan minit jantung
• Translator Chinese - German: Cut Sleeve weist Pfirsich
• Translator Chinese - Japanese: スリーブポイントの桃をカット
• Translator Chinese - Korean: 슬리브 복숭아 포인트 컷
• Translator Chinese - Javanese: Cut Lengan menit jantung
• Translator Chinese - Vietnamese: Cắt tay áo chỉ đào
• Translator Chinese - Tamil: ஸ்லீவ் நிமிடம் இதயம் வெட்டி
• Translator Chinese - Marathi: कट स्लीव्ह मिनिट हृदय
• Translator Chinese - Turkish: Kol dakika kalp kesin
• Translator Chinese - Italian: Tagliare manica sottolinea pesca
• Translator Chinese - Polish: Cut Sleeve wskazuje brzoskwinia
• Translator Chinese - Ukrainian: Рукавом вказує персик
• Translator Chinese - Romanian: Taie Sleeve punctele piersic
• Translator Chinese - Greek: Κόψτε μανίκι σημεία ροδάκινο
• Translator Chinese - Afrikaans: Sny hoes wys perske
• Translator Chinese - Swedish: Cut sleeve pekar persika
• Translator Chinese - Norwegian: Skjær Sleeve påpeker fersken

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «断袖分桃»

Discover the use of 断袖分桃 in the following bibliographical selection. Books relating to 断袖分桃 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

破解密码化的中国文化

在古代,称男子同性恋的隐语为“断袖”、“分桃”。“断袖”一词,典出于汉哀帝与其幸臣董贤的故事。据《汉书.佞幸传》记载,董贤“为人美丽自喜”,哀帝很爱他。贤“常与上卧起”。一天昼寝,帝醒而贤未觉,“帝不欲动贤,乃断袖而起”;“分桃”说的则是卫灵公与其男宠 ...

钟卓燊, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

详注聊斋志异（上）简体: 中国最好的古典短篇小说集 - 第 42 页

[ 89 ] “断袖分桃”二句喜爱男宠,更难免使人厌恶其丑恶不堪。断袖、分桃,均指癖爱男宠。断袖,已见本篇前注。分桃,据刘向《说苑。杂言》蛾国卫君的臣班子瑕,鲁把吃了士半的桃子给卫君吃。这是衰读国君的行为,而卫君却称赞他“爱我而忘其口味”。掩鼻,谓臭 ...

蒲松龄, 2015

汉语成语考释词典 - 第 268 页

《儿女英雄传》缘起首回:这儿女英雄四个字,如今世上人,大半把他看成两种人,两桩事,误把些使气角力、好勇斗狠的认作英雄,又把些调脂弄粉、断袖余桃的认作儿女。又作〔断袖分桃〕。明,沈德符《万历野获编,二四^小唱》:其艳而慧者,类为要津所据,断袖分桃 ...

刘洁修, 1989

聊斋志异（中国古典文学名著）:

断袖分桃,难免掩鼻之丑。人必力士,鸟道乃敢生开;洞非桃源,渔篙宁许误入?今某从下流而忘返,舍正路而不由。云雨未兴,辄尔上下其手;阴阳反背,居然表里为奸。华池置无用之乡,谬说老僧人定,蛮洞乃不毛之地,遂使眇帅称戈。系赤兔于辕门,如将射戟,探大 ...

蒲松龄, 2013

成語源 - 第 17 页

傅:「管仲夷吾者,潁上人也,少時,常與飽叔牙游,飽叔知其資,管仲贫困,常欺飽叔,分財利,多自與,飽叔不以我爲貪,知我貧也二【分門別戶】 1 ^ ! :屮 4 1 V ^謂同一人家, ... 【分桃斷袖】勿 X ,丁 I ^亦作斷袖分桃,引伸爲噜好男色的意思。韓非子說難:「苷者彌子瑕有 ...

陳國弘, 1981

马瑞芳重校评批聊斋志异 - 第 1 卷 - 第 99 页

〔 34 〕断袖分桃,难免掩鼻之丑:槁同性恋是臭不可闻的事。断袖、分桃,代指同性恋。断袖典故见本篇前注。分桃典故出自《说苑》:战国时卫君的同性恋伙伴弥子瑕把吃了一半的挑子给卫君吃。〔 35 〕人必力士,鸟道乃敢生开:此句为亵语。谐用李白《蜀道难》的 ...

蒲松龄, ‎马瑞芳, 2008

必听的语文之谜:

在古代,称男子同性恋的隐语为“断韦由”、“分批”。“断子由”出自于汊衷帝与其幸臣 ... 昼寝,帝醒而贤未觉“帝不欲动贤,乃断袖而起”。“分桃”说的皇卫灵公与其男宠弥子瑕的事弥子暇与卫灵公游于国“食桃而甘,不尽,以其半琶君。”但史书中也儡禺有以“对食指 ...

冯志远 主编, 2014

暧昧的历程: 中国古代同性恋史 - 第 18 页

... 不再是国君而是官僚豪贯。《醉醒石》第八回中某些大户富豪"情分外宠,里边反不及" ,意思就是说他们因同性恋而疏淡了与妻妄的关系。 ... ( 2 )分桃"分桃"和"龙阳"、"断袖"一起构成了同性恋史上 3 个最著名的典故,事不详述。由此形成的概念很多,它们二 ...

张在舟, 2001

蒲松龄事迹著述新考 - 第 141 页

然而,玩味篇中所举周生作的几句"颇涉狎谑"的祝文:栽般阳满县之花,偏怜断袖;置夹谷弥山之草,惟爱馀桃。一此诉夫人所愤也。不难察觉其中是有文章 ... 有荡检之讥;断袖分桃,难免掩鼻之丑。,也是并用这两个典故。那么,《周生》.篇中 人们透露出时惟豫有" ...

袁世硕, 1988

明清宮廷档案 - 第 156 页

卫灵公与弥子瑕先生亲密无间, "分桃而食"。汉哀帝与董贤先生同床共枕,衣袖压在董贤身下;他不忍打扰"贤弟"的美梦, "断袖而起"。后世以"龙阳"、"分桃"、"断袖" ,暗指同性恋。 者有赏。这比外国的刑罚轻 "狎昵娈童" ,原是皇帝的乐趣。魏晋 3 寸期,传诸民间 ...

施庆华, 2005

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «断袖分桃»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 断袖分桃 is used in the context of the following news items.

儒家支持同性婚姻？这是一个历史问题

文学上也有所谓“断袖分桃”的术语。当然，能够为后人了解的主要是大人物的同性恋情，例如，卫灵公与弥子瑕（“断袖分桃”故事的主人公）、魏王与龙阳君、楚王与安陵君 ... «经济观察网, Jul 15»

爱上不该爱的人

... 惊，已经无法想象，一些表现同性情愫的优秀影片，因时代、道德氛围的限制，表情达意不得不曲径通幽，打着西部片、爱情片、黑帮片的幌子，隐匿断袖分桃的内核。 «新民周刊, Nov 14»