Meaning of "趁船" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 趁船 IN CHINESE

趁	船
chèn	chuán

WHAT DOES 趁船 MEAN IN CHINESE?

Definition of 趁船 in the Chinese dictionary

Take the boat 1. Also as "f boat." Take the boat. Chase the boat

趁船 1.亦作"f船"。搭乘船只。 2.追逐船只。

TRANSLATION OF 趁船

Find out the translation of 趁船 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 趁船 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «趁船» in Chinese.

• Chinese: 趁船
• Translator Chinese - Spanish: mientras el barco
• Translator Chinese - English: While the boat
• Translator Chinese - Hindi: नाव जबकि
• Translator Chinese - Arabic: في حين أن القارب
• Translator Chinese - Russian: в то время как лодки
• Translator Chinese - Portuguese: enquanto o barco
• Translator Chinese - Bengali: নৌকা সুবিধা নিন
• Translator Chinese - French: Alors que le bateau
• Translator Chinese - Malay: Mengambil kesempatan daripada bot
• Translator Chinese - German: während das Boot
• Translator Chinese - Japanese: ボートながら
• Translator Chinese - Korean: 보트 동안
• Translator Chinese - Javanese: Njupuk kauntungan saka prau
• Translator Chinese - Vietnamese: Trong khi các thuyền
• Translator Chinese - Tamil: படகு பயன்படுத்தி கொள்ள
• Translator Chinese - Marathi: बोट लाभ घ्या
• Translator Chinese - Turkish: Teknenin yararlanın
• Translator Chinese - Italian: mentre la barca
• Translator Chinese - Polish: Podczas łodzi
• Translator Chinese - Ukrainian: У той час як човни
• Translator Chinese - Romanian: în timp ce barca
• Translator Chinese - Greek: ενώ το σκάφος
• Translator Chinese - Afrikaans: terwyl die boot
• Translator Chinese - Swedish: medan båten
• Translator Chinese - Norwegian: mens båten

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «趁船»

Discover the use of 趁船 in the following bibliographical selection. Books relating to 趁船 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

岸上火把叢中那個長漢說道:「原來是張大哥!你見我弟兄兩個麼?」那梢公應道:「我又不瞎,做甚麼不見你!」那長漢道:「你既見我時,且搖攏來和你說話。」那梢公道:「有話明朝來說,趁船的要去得緊。」那長漢道:「我弟兄兩個正要捉這趁船的三個人!」那梢公道:「 ...

施耐庵, 2015

珍珠舶:

忽又聞厲聲叫道:「顧家三叔與朱仁甫,俱是認得的,快些搖攏,我要趁回家去。」顧茂生便叫停了櫓。掇轉頭來,遠遠張望,那有一人趁船。何三笑道:「這也作怪,青天白日,莫非遇著鬼了?」嚇得朱仁甫與顧茂生面色如土,不敢開口。趙敬椿道:「那裡管他是人是鬼, ...

朔雪寒, 2015

娛目醒心編:

話說蘇州之水莫大於太湖,周圍八百里,界跨江、浙兩省,內有七十二峰,居民聚處,村落極多,皆非船不行。有一個 ... 恰好其時麻希陀在蘇州一鄉宦人家看病出來,要回家去,聽見岸上有人叫喚趁船,推窗一看,是一斯文人模樣,便叫把船傍岸,接他下來。任遠落了 ...

朔雪寒, 2014

水滸全傳原始版本:

兩個公人挑了包裹,宋江自提了行枷,便從房裏挖開屋後一堵壁子,三個人便趁星月之下,望林木深處小路上只顧走。正是慌不擇路,走了一個更次,望見 ... 那梢公道:“趁船的三個都是我家親眷,衣食父母,請他歸去喫碗板刀麵子來。”那長漢道:“你且搖攏來和你 ...

施耐庵, 2015

水浒传 - 第 285 页

张旺道:“要趁船快来!”王定六报与张顺。张顺道:“安兄,你可借衣服与小弟穿,小弟衣裳却换与兄长穿了,纔去趁船。”安道全道:“此是何意?”张顺道:“自有主张,兄长莫问。”安道全脱下衣服,与张顺换穿了。张顺戴上头巾,遮尘暖笠影身。王定六背了药囊,走到船边 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

金屋夢:

說畢進了王善人家。王媽媽出來,甚是歡喜,說:「菩薩甚是靈感,母子重逢。」忙忙安排著飯給了空和玳安吃了。小玉自去房裡獨宿,了空玳安在外邊睡了,商議道:「我來南海一月有餘,也要親朝落伽,只因母親不見,難以遠去,今日正好趁船同上落伽,親謝菩薩接引 ...

朔雪寒, 2014

醒世恆言:

楊洪道:「不打緊,他們是個窮鬼,料道雇船不起,少不得是趁船。我便裝起捕盜船來,教我兄弟同兩個副手,泊在閶門。再令表弟去打聽了起身日子,暗隨他出城,招攬下船。我便先到鎮江伺候。孩子家那知路徑。載他逕到江中,攛入水裡,可不乾淨?」趙昂大喜。

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

警世通言:

岸上尋主顧,聽說官船發漏,忙走來看,看見搬上許多箱籠囊筐,心中早有七分動火。結末又走個嬌 ... 蘇勝回頭,徐能陪個笑臉問道:「是那裡去的老爺,莫非要換船麼? ... 卻說蘇知縣臨欲開船,又見一個漢子趕將下來,心中倒有些疑慮,只道是趁船的。叫蘇勝:「你 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

培养青少年观察能力的断案故事:

当船在长江行驶的时候,这位商人怕身边的银子失窃,便趁人不注意的时候,把银子藏在货物中间不料却被船上一位年轻的 ... 断案结果 刺史认为:船夫要盗窃银子,必然是趁船停泊休息,大家都上岸去买东西的时候;既然船上没有,那么银子就只能藏水中。

赵德斌, 2013

《蜀方言》疏证补 - 第 264 页

若行船曰跌、馭馬曰絮,行車豈必"輮"乎?故後世規範漢字之用,多義近相從,遂以"驾"字兼表馭馬、行船、行車數義,詞雖不一,音相同也,義相近也。若不如此,漢字數量不十倍於《康熙字典》乎? "艘"即"駕" ,通語也。趁船曰舵。、[注]《五音集韵》: "舵,音搨,就舟也。

纪国泰, 2007

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «趁船»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 趁船 is used in the context of the following news items.

跳船送信考验邮差速度

船一靠近码头，就要从船上跳下去，立刻飞奔到信箱，把里面的邮件拿出来，趁船还 ... 想要应征这份工作，唯一的要求就是手脚要快，但只要迟疑一下，没能跳上船，可 ... «大纪元, Jun 11»

《郑和下西洋》第51-55剧情

太子招募的水手和船队的旧属发生火拼，死伤情况不明。郑和觉得有人想趁船队出使西洋，做自己的文章。他向皇上建议，用大明船队的水手作为主体，再雇佣当地 ... «网易, Mar 09»