Meaning of "泪干肠断" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 泪干肠断 IN CHINESE

泪	干	肠	断
lèi	gān	cháng	duàn

WHAT DOES 泪干肠断 MEAN IN CHINESE?

Definition of 泪干肠断 in the Chinese dictionary

Tears dried intestine broken heart to the extreme.

泪干肠断 形容伤心到极点。

TRANSLATION OF 泪干肠断

Find out the translation of 泪干肠断 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 泪干肠断 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «泪干肠断» in Chinese.

• Chinese: 泪干肠断
• Translator Chinese - Spanish: Tears corazón roto en seco
• Translator Chinese - English: Tears dry heartbroken
• Translator Chinese - Hindi: सूखी दिल टूट आँसू
• Translator Chinese - Arabic: الدموع الحزن الجاف
• Translator Chinese - Russian: Слезы разбитым сердцем сухой
• Translator Chinese - Portuguese: Lágrimas de coração partido seco
• Translator Chinese - Bengali: শুষ্ক ভগ্নহৃদয় Tears
• Translator Chinese - French: Larmes le cœur brisé à sec
• Translator Chinese - Malay: Air mata kecewa kering
• Translator Chinese - German: Tränen trocknen untröstlich
• Translator Chinese - Japanese: ドライ悲嘆の涙
• Translator Chinese - Korean: 건조 상처 를 눈물
• Translator Chinese - Javanese: Gon heartbroken garing
• Translator Chinese - Vietnamese: Nước mắt đau lòng khô
• Translator Chinese - Tamil: உலர் மனமுடைகிறாள் கண்ணீர்
• Translator Chinese - Marathi: कोरडे दु: खी अश्रू
• Translator Chinese - Turkish: Kuru Heartbroken Tears
• Translator Chinese - Italian: Tears cuore spezzato a secco
• Translator Chinese - Polish: Łzy suchy złamane serce
• Translator Chinese - Ukrainian: Сльози розбитим серцем сухий
• Translator Chinese - Romanian: Lacrimi inima franta uscat
• Translator Chinese - Greek: Δάκρυα ξηρά πληγωμένος
• Translator Chinese - Afrikaans: Trane droog hartseer
• Translator Chinese - Swedish: Tears torr förtvivlad
• Translator Chinese - Norwegian: Tears tørr knust

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «泪干肠断»

Discover the use of 泪干肠断 in the following bibliographical selection. Books relating to 泪干肠断 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦成语辞典 - 第 159 页

【泪干肠断】泪水流干,肠子断裂,形容伤心到了极点。例:第六十二回: "气的彩云哭个泪干肠断,赵姨娘百般的安慰他: '好孩子,他辜负了你的心,我横竖看的真。我收起来,过两日,他自然回转过来了。, "【泪干气绝】形容悲痛之极的样子,例,第九十八回: "贾母王 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 812 页

气的彩云哭了个泪干肠断。赵姨娘百般的安慰他: "好孩子,他辜负了你的心!我横竖看的真,我收起来,过两印他自然回转过来了。"说着,便耍收东西。彩云赌气,一顿卷包起来,趁人不见,来至园中,都撇在河内,顺水沉的沉,漂的漂了。自己气的夜里在被内暗哭了 ...

曹雪芹, 1990

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 477 页

彩云见如此,急得发咒赌誓,至于哭了,百般解说,贾环执意不信,说: “不看你素日之情,去告诉二嫂子,就说你偷来给我,我不敢要。你细想去。”说毕,摔手出去了。急得赵姨娘骂: “没造化的种子,蛆心孽障。”气得彩云哭个泪干肠断。赵姨娘百般的安慰他: “好孩子, ...

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

紅樓夢: 四大名著

氣的彩雲哭個淚干腸斷。趙姨娘百般的安慰他:「好孩子,他辜負了你的心,我看的真。讓我收起來,過兩日他自然回轉過來了。」說著,便要收東西。彩雲賭氣一頓包起來,乘人不見時,來至園中,都撇在河內,順水沉的沉漂的漂了。自己氣的在被內暗哭。當下又值 ...

曹雪芹, 2015

端木蕻良细说红楼梦 - 第 257 页

百般解说,贾环执意不信,说:“不看你素日,我索性去告诉二嫂子,就说你偷来给我,我不敢要。你细想去罢!”说毕,摔手出去了。急的赵姨娘骂:“没造化的种子,这是怎么说?”气的彩云哭了个泪干肠断。赵姨娘百般的安慰他:“好孩子,他辜负了你的心!我横竖看的真, ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

哪里的天空不下雨

十几年了,每到这一天,消费者有的 8 极而泣,有的泪干肠断。喜极而泣者,多年继权冤情终得昭雪;泪干肠断者维权官司旷曰持久。消赘者与商家的维权战越来越纷繁复杂。原来是为点」[ ^帽面包吵吵臟,现在大发了,动辄就是汽车、洋房、手术、出国旅游,这些 ...

贾大雷, ‎亓兵, 2005

红译艺坛: 《红楼梦》翻译艺术研究 - 第 153 页

本来是先倒酒,后喝酒,然后看见杯干,作者说成"酒到杯干" ,故意把后出现的事物和先出现的事物写成同时出现,强调了雨村、士隐二 ... 意义上的恪守原文的一字一句,因为,由于英汉语言表达习惯的不同,有时需要做必要的调试: 6 〉气的彩云哭个泪干肠断。

Qinghua Feng, ‎Jun Wang, 2006

《红楼梦》的修辞艺术 - 第 167 页

... 夸张,书中还有好多,例如"我乐得去吃一个河落海干" (第四十五回) ,平攀攀攀攀儿丰儿等"哭的泪天泪地" (第二十五回) , "气的彩云哭攀攀攀攀个泪干肠断" (第六十二回)等等,都有很强的表现力。- .攀攀攀 3 ,以比喻为夸张,加强了夸张的形象性和生动性。

林兴仁, 1984

中华诗词名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

... 女口霜。夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言惟有泪干行。料得年年肠断处二日月月夜,短松冈。人有悲欢离台,月有阴睛圆缺,此事古难全【出处】宋-苏轼《水调歌头明月几时有》(丙辰中秋,欢饮 达旦大醉,作此篇。兼怀.

盛庆斌, 2013

汴京沧桑: 开封龙亭 - 第 42 页

他们仅仅在这里住了 1 年零 3 个月,终免不了也是哭天抹泪,泪干肠断。与他们遭到同样命运的是几万名士兵和许多将领之夫人。 4 年之后,安丰被 20 万元军围困。红巾军将领朱元璋救援不及,致使刘福通战死,朱元璋把韩林儿安置在濮余州。 1366 年,早就 ...

杨庆化, ‎李克明, 2003

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «泪干肠断»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 泪干肠断 is used in the context of the following news items.

“Gisele指数”背后的超模经济

4月15日在圣保罗时装周的Colcci 2016春夏秀场，邦辰上演了她的T台谢幕秀，引得一片男粉女粉泪干肠断。你想知道世界最吸金超模是怎样炼成的吗？除了美好的 ... «腾讯网, Apr 15»

为何会有“断肠人”？

泪干肠断，是形容伤心到极点。倾肠倒肚，是指把心里的话都讲出来。女子忧愁苦闷，叫柔肠寸断。十分惦念，放心不下，叫牵肠挂肚。情思缠绵，翻腾不已，叫柔肠百转。 «搜狐, Dec 14»

真人快打X开发顺利新模式与角色不久后公布

2014.07.03 ·全球无差别真人快打集锦笑到泪干肠断 ·笑到泪干肠断全球无差别真人快打集锦 .... 情侣秀恩爱新技能单身狗眼角有泪！ 情侣秀恩爱新技能单身狗眼角有 ... «腾讯网, Dec 14»

儿童排便难家长焦虑是根源

这样看来，断肠人在天涯，我搜肠刮肚想起的词汇，如愁肠百结、愁肠九回、九曲回肠、愁肠寸断、泪干肠断、倾肠倒肚、柔肠寸断、牵肠挂肚、柔肠百转、荡气回肠、 ... «搜狐, Dec 14»