Meaning of "披麻救火" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 披麻救火 IN CHINESE

披	麻	救	火
pī	má	jiù	huǒ

WHAT DOES 披麻救火 MEAN IN CHINESE?

Definition of 披麻救火 in the Chinese dictionary

Phi Ma fire with linen to fire. Metaphor burned, self-catastrophe.

披麻救火 披着麻去救火。比喻惹火烧身，自招灾祸。

TRANSLATION OF 披麻救火

Find out the translation of 披麻救火 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 披麻救火 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «披麻救火» in Chinese.

• Chinese: 披麻救火
• Translator Chinese - Spanish: Fuego Phi Ma
• Translator Chinese - English: Phi Ma fire
• Translator Chinese - Hindi: फी मा आग
• Translator Chinese - Arabic: فاي ما النار
• Translator Chinese - Russian: Пхи Ма огонь
• Translator Chinese - Portuguese: Phi Ma fogo
• Translator Chinese - Bengali: Pima আগুন
• Translator Chinese - French: Phi Ma feu
• Translator Chinese - Malay: Pima api
• Translator Chinese - German: Phi Ma Feuer
• Translator Chinese - Japanese: ピピ馬火災
• Translator Chinese - Korean: 피 마 화재
• Translator Chinese - Javanese: geni Pima
• Translator Chinese - Vietnamese: Phi Ma lửa
• Translator Chinese - Tamil: பிமா தீ
• Translator Chinese - Marathi: Pima आग
• Translator Chinese - Turkish: Pima yangın
• Translator Chinese - Italian: Phi Ma il fuoco
• Translator Chinese - Polish: Phi Ma ogień
• Translator Chinese - Ukrainian: Пхі Ма вогонь
• Translator Chinese - Romanian: Phi Ma foc
• Translator Chinese - Greek: Phi Ma φωτιά
• Translator Chinese - Afrikaans: Phi Ma vuur
• Translator Chinese - Swedish: Phi Ma brand
• Translator Chinese - Norwegian: Phi Ma brann

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «披麻救火»

Discover the use of 披麻救火 in the following bibliographical selection. Books relating to 披麻救火 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

元曲熟语辞典 - 第 282 页

【披麻带孝】谓服重孝。宋,道原《景德传灯录》卷二十五《金陵清凉法灯禅师》: "皆赤心为我,默而难言,或披麻带布,此即顺俗。"无名氏《冤家债主》二折[醋葫芦]幺篇: "你也想着一家儿披麻带孝为何由,故来这灵堂里寻斗殴。"【披麻救火】比喻惹火烧身,自找麻烦 ...

刘益国, 2001

中华俗語源流大辞典 - 第 430 页

后演化为"披云雾睹青天" ,见南朝宋刘义庆《世说新语,赏誉》: "卫伯玉为尚书令,见乐广与中朝名士谈议,奇之曰: '自昔诸人没已来,常恐微言将绝,今乃复闻斯 ... 源出元无名氏《赚蒯通》第三折: "你好似披麻救火,觸彻也,不似那般人随风倒舵,事冗也,辞身涌脱。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 979 页

【披的人皮,干的鬼事】〈俗〉为人而干鬼魅勾当。指衣冠禽兽的行为。 0 你们朝廷无道,奸贪横行,一个个披的人皮,干的鬼事,弄得民不聊生,走投无路。(姚雪垠《李自成》)【披麻救火,惹焰烧身】〈欹〉身披易燃的麻衣去救火,是往^己身上引火。比喻自取其祸。

白维国, 2001

水浒词典 - 第 595 页

【披麻救火,惹焰烧身】? | ^ |10 !"^,!^ ^6^\ 51100 5 ^ 160 比喻自找祸患。[例]古人云: "祸福无门,惟人自招。披麻救火,惹焰烧身。" 21 .319 [文]《白兔记》十出: "披麻惹火烧身怨,莫待等江心补漏船。"《三国演义》第一百二十回: "陛下宜修德以安吴民,乃为上计。

胡竹安, 1989

宋元语言词典 - 第 518 页

《冤家债主》二折: "你也想着一家儿〜为何由,故来这灵堂里寻斗殴, "亦作"披麻带索" ,《琵琶记》四出: "老賊 I 你年纪八十余岁,也不识做孝,披麻带索便唤做孝, "参见"带孝" ,见"披麻带孝"。披麻带孝披麻带索披麻救火比喻自惹灾祸。抵对《賺蒯通》三折: "你 ...

Qian'an Long, 1985

汉语成语俗语对照词典 - 第 330 页

(一)【披麻救火,惹焰烧身】比喻自招祸害。明,施耐庵《水浒传》第二十一回: "众人向前,一个带住婆子,三四个拿住唐牛儿,把他横拖倒拽,直推进郓城县里来。正是祸福无门,惟人自召;披麻救火,惹焰烧身。"亦作"披麻惹火烧身怨"。明,无名氏《白兔记,逼书》: "今日 ...

许嘉璐, 2008

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

古人云:禍福無門,惟人自招;披麻救火,惹焰燒身。正是:三寸舌為誅命劍,一張口是葬身坑。畢竟唐牛兒被閻婆結住,怎地脫身,且聽下回分解。第二十二回閻婆大鬧鄆城縣朱仝義釋宋公明詩曰:為戀煙花起禍端,閻婆口狀去經官。若非俠士行仁愛,定使圜扉鎖鳳 ...

施耐庵, 2015

水滸全傳原始版本:

正是禍福無門,惟人自召;披麻救火,惹焰燒身。畢竟唐牛兒被閻婆結住,怎地脫身,且聽下回分解。 第二十二回閻婆大鬧鄆城縣朱仝義釋宋公明話說當時眾做公的拿住唐牛兒,解進縣裏來。知縣聽得有殺人的事,慌忙出來陞廳。眾做公的把這唐牛兒簇擁在廳前 ...

施耐庵, 2015

雍正剑侠图（前部上、下）:

... 巢父林你们也进不去,里面尽是盘旋的道路,就算你们能进巢父林把硝磺布置好了,你们可别用火燃着,只要火一着起来,你们找不着道路,想要出来势比登天还难,就烧死在内,烧的时候是热的,死后不是凉的么?这才应了俗语的两句话了,披麻救火,惹焰着身。

常杰淼, 2015

水浒传 - 第 95 页

正是:祸福无门,惟人自召;披麻救火,惹焰烧身。毕竟唐牛儿被阎婆结住,怎地脱身,且听下回分解。----------------------------第二十二回阎婆大闹郓城县朱仝义释宋公明----------------------------话说当时众做公的拿住唐牛儿,解进县里来。知县听得有杀人的事,慌忙 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «披麻救火»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 披麻救火 is used in the context of the following news items.

追风少年到传奇老男孩

若强动兵甲，正犹披麻救火，必致自焚也. 顶[0]; 回复; 复制. 网易湖南省长沙市手机网友 [网易湖南省长沙市手机网友] 2014-01-14 13:52:20. 太子刘璇、汉寿亭侯关彝， ... «网易, Jan 14»

沈甫成：周永康口服心不服胡锦涛慢工出细活

如果处理“谣言”是周永康的反制手法，此举无异于披麻救火；如果是胡温藉故“搞事”，那就更证明“慢工出细活”是其一方已设好的套路。来自最高层但无法证实的消息说， ... «大纪元, Apr 12»