Meaning of "破纱帽" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 破纱帽 IN CHINESE

破	纱	帽
pò	shā	mào

WHAT DOES 破纱帽 MEAN IN CHINESE?

Definition of 破纱帽 in the Chinese dictionary

Broken yarn hat metaphorical office.

破纱帽 喻卑微的官职。

TRANSLATION OF 破纱帽

Find out the translation of 破纱帽 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 破纱帽 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «破纱帽» in Chinese.

• Chinese: 破纱帽
• Translator Chinese - Spanish: Broken Shamao
• Translator Chinese - English: Broken Shamao
• Translator Chinese - Hindi: टूटी Shamao
• Translator Chinese - Arabic: كسر Shamao
• Translator Chinese - Russian: Разбитое Shamao
• Translator Chinese - Portuguese: Quebrado Shamao
• Translator Chinese - Bengali: ভেঙে যাওয়া Shamao
• Translator Chinese - French: brisé Shamao
• Translator Chinese - Malay: Broken Shamao
• Translator Chinese - German: Gebrochene Shamao
• Translator Chinese - Japanese: ブロークンShamao
• Translator Chinese - Korean: 깨진 Shamao
• Translator Chinese - Javanese: Broken Shamao
• Translator Chinese - Vietnamese: vỡ Shamao
• Translator Chinese - Tamil: உடைந்த Shamao
• Translator Chinese - Marathi: तुटलेली Shamao
• Translator Chinese - Turkish: Kırık Shamao
• Translator Chinese - Italian: rotto Shamao
• Translator Chinese - Polish: złamane Shamao
• Translator Chinese - Ukrainian: розбите Shamao
• Translator Chinese - Romanian: rupt Shamao
• Translator Chinese - Greek: Broken Shamao
• Translator Chinese - Afrikaans: Broken Shamao
• Translator Chinese - Swedish: Brutna Shamao
• Translator Chinese - Norwegian: Broken Shamao

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «破纱帽»

Discover the use of 破纱帽 in the following bibliographical selection. Books relating to 破纱帽 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

金瓶梅: 崇禎本

無故只是個破紗帽債殼子──窮官罷了,能禁的幾個人命?就不是教皇帝敢殺下人也怎麼!」幾句說的西門慶反呵呵笑了,說道:「你看這小歪剌骨兒,這等刁嘴!我是破紗帽窮官?教丫頭取我的紗帽來,我這紗帽那塊兒破?這清河縣問聲,我少誰家銀子?你說我是 ...

蘭陵笑笑生, 2015

古典小說名著析評

你怎罵我是歪刺骨?」月娘在旁笑道:「你兩個銅盆撞了鎩刷帚,常言惡人自有惡人你說我是債殼子!」金蓮道:「你怎的叫我是歪刺骨來?」因蹺起一隻腳來,「你看老娘這腳,那嘴,我是破紗帽窮官,教丫頭取我的紗帽來,我這紗帽那塊兒破?這清河縣問聲,我少誰家 ...

楊昌年, 2005

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 202 页

那個攔著你手兒哩不成?你打不是的!我隨你怎麽打,難得衹打得有這口氣兒在著,若沒了,愁我家那病媽媽子不問你要人!隨你家怎麽有錢有勢,和你家一遞一狀。你說你是衙門裏千戶便怎的?無故衹是個破紗帽債殼子——窮官罷了,能禁的幾個人命?就不是 ...

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

致命的狂欢: 石钟扬说《金瓶梅》 : 品读潘金莲与西门庆 - 第 50 页

随你家怎么有钱有势,和你家一递一状。你说你是衙门里千户便怎的?无故(非)只是个坡纱帽、债壳子^穷官罢了。能禁的几个人命,就不是叫皇帝敢杀下人也怎的! "几句话说的西门庆反呵呵笑了说道: "你看这小歪剌骨,这等刁嘴,我是破纱帽夯官。叫丫头取 ...

石钟扬, 2006

中国惯用语大全 - 第 321 页

... 破败星下凡破畚箕对折 8 ^破睡箕配烂箩 3 破布包珍珠柴连破车得好道,破帆使好风破车疙瘩套破车好撖车多批载破车走旧辙 ... 破裤子通腿破烂的簸箕难簸米破烂货破烂流丢一口钟破脸皮破驴对破磨破落户破帽招虱子破磨对繭驴破尿壶抵急破纱帽 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

金瓶梅社会风俗 - 第 200 页

蔡国梁. 第四十三回,西门庆把濟金莲按在吴月雉坑上, " 4 ^拳来骂道" , ^莲装模作样,哭絲: ^你说你是衙门里千户便怎的?无故只是个破纱帽、債壳子穷官罢了,能禁的几个人命? "破纱帽,就是穷官的意思,因古代的官宦都戴纱帽。干生子第五十五回,西门庆 ...

蔡国梁, 2002

《金瓶梅》与封建文化 - 第 54 页

的,无故只是个破纱帽债壳子^穷官罢了,能禁的几个人命?就不是教皇帝敢杀下人也怎的? "几句说的西门庆反而呵呵笑了。说道: "你看这小歪剌骨儿,这等刁嘴!我是破纱帽穷官?教丫头取我的纱帽来,我这纱帽那块儿破?这清河县问声,我少谁家银子?你说我 ...

牛贵琥, 2001

《金瓶梅》鉴赏辞典 - 第 643 页

你打不是?有的是!我随你怎么打,难得只打的有这口气儿在着,若没了,愁我家那病妈妈子来,不问你要人?随你家怎么有钱有势,和你家一来一状。你说.你是衙门里千户便怎的?无故只是个破纱帽、偾壳子穷官罢了,能禁的几个人命?就不是教皇帝,敢杀下人也 ...

石昌渝, ‎陈锋, 1989

西望长安满眼春 - 第 447 页

无故只是个'破纱帽債壳子一一穷官罢了' ,能禁的几个人命?就不是叫皇帝敢杀下人也怎的! "几句说的西门庆反呵呵笑了,说道: "你看这小歪剌骨儿,这等刁嘴!我是破纱帽穷官。叫丫头取我的纱帽来。我这纱帽,那块儿破?这清河县问声,我少谁家银子?你说我 ...

张西望, 2005

性格的命运: 中国古典小说审美论 - 第 107 页

有次潘金莲被西门庆打急了,就骂他倚官仗势, "你说你是衙门里千户便怎的?无故只是个破纱幅、债壳子穷官罢了,怎禁的几个人命?就不是教皇帝,敢杀下人也怎么? "西门庆听了反呵呵笑,说: "我是破纱帽穷官?教丫头取我的纱帽来,我这纱帽那块儿放着破 ...

石钟扬, 1998

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «破纱帽»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 破纱帽 is used in the context of the following news items.

梁发芾：征税的中国皇帝与借债的欧洲国王

烧钱而没有钱，怎么办？他无法随便征税，征税会引起造反。只有借钱。于是我们看到欧洲的国王都是潘金莲奚落西门庆的话：“破纱帽，债壳子”。 虽然贵为国王，但是借 ... «腾讯网, Aug 11»

画说钟馗

肢体语言上：钟馗跛足眇眼，腰别笏头戴破纱帽“以左手捉鬼，以右手抉其鬼目”。宋代开始受道教影响，钟馗手持宝剑,一手捉鬼或做抓鬼状。面目表情：须发奋张，双目圆 ... «大洋网, Jun 09»