Meaning of "视同路人" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 视同路人 IN CHINESE

视	同	路	人
shì	tóng	lù	rén

WHAT DOES 视同路人 MEAN IN CHINESE?

Definition of 视同路人 in the Chinese dictionary

Treat people as passers-by: passers-by, people who do not know each other. See strangers on the road. Refers to very distant from relatives or acquaintances.

视同路人 路人：过路人，指素不相识的人。看做路上遇到的陌生人。指与亲人或熟人非常疏远。

TRANSLATION OF 视同路人

Find out the translation of 视同路人 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 视同路人 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «视同路人» in Chinese.

• Chinese: 视同路人
• Translator Chinese - Spanish: dependiendo compañero de viaje
• Translator Chinese - English: Depending fellow traveler
• Translator Chinese - Hindi: साथी यात्री निर्भर करता है
• Translator Chinese - Arabic: اعتمادا المسافر زميل
• Translator Chinese - Russian: В зависимости попутчицу
• Translator Chinese - Portuguese: dependendo companheiro de viagem
• Translator Chinese - Bengali: সহযাত্রী নির্ভর করে
• Translator Chinese - French: selon compagnon de voyage
• Translator Chinese - Malay: Sebagai pelaut
• Translator Chinese - German: Je Mitreisender
• Translator Chinese - Japanese: 仲間の旅行者を依存
• Translator Chinese - Korean: 동료 여행자 를 따라
• Translator Chinese - Javanese: Gumantung fellow lelungan
• Translator Chinese - Vietnamese: Tùy thuộc người đồng
• Translator Chinese - Tamil: ஒரு passerby ஆக
• Translator Chinese - Marathi: सहप्रवासी अवलंबून
• Translator Chinese - Turkish: adam seyahat bağlı
• Translator Chinese - Italian: A seconda compagno di viaggio
• Translator Chinese - Polish: W zależności kolegów podróżnik
• Translator Chinese - Ukrainian: залежно попутницю
• Translator Chinese - Romanian: În funcție tovarăș de drum
• Translator Chinese - Greek: ανάλογα συνοδοιπόρος
• Translator Chinese - Afrikaans: afhangende medereisiger
• Translator Chinese - Swedish: beroende medresenär
• Translator Chinese - Norwegian: avhengig medpassasjer

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «视同路人»

Discover the use of 视同路人 in the following bibliographical selection. Books relating to 视同路人 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

反义词大辞典(新一版) - 第 1184 页

... 同路人、视如路人]、视同陌路[视如陌路、形同陌路]视为知己、一见如故[一见如旧]、一面如旧^ ^圍乂〇视若路人 5& ~6 10 「 60 把亲人或熟人看得同不相识的人一样:漠然〜,甚而等之仇敌 I 〜,无可告语。也说〖视同路人〗、〖视如路人〗。〇视同陌路 ...

张庆云, ‎张志毅, 2009

海國春秋:

所衣無錦葛絲麻,惟魚皮獸革。工用五兵,蔑顧法度。尚膂力而棄禮義,重橫矮而賤直長。凡見貨貝必得而後已,雖父子兄弟,未嘗相讓。結筏刳船,四出邀截,雖死不悔。遇有折肢傷體,至親亦莫矜恤,視同路人,為浮山最壞之地。所以各國有作姦犯科者,皆竄於此, ...

朔雪寒, 2014

蔣介石的方舟: Chiang Kai-shek's Ark - 第 134 页

... 长处口第四、他看到我们高级官长对于部下的基本动作、如瞄准、射击、侦探、连络、不去切实注意考验、以致士兵战斗技术落后、不能作战、加以军队的给养不足、士兵的生活不良、甚至士兵璧不饱、穿不暖、而官长尚茫无所知 q 官长对于士兵视同路人.

楊書育, 2014

中华句典4:

... 与人交友就必须得有金钱,金钱不够多,交情就不够深 o 就算一时答应了佩也不会放在心上,到最后,还是会视同路人 o 诗句深刻揭示了当时的人情事态 o 【本是同根生,相煎何太急】出自(南朝宋)刘义庆《世说新语文学》(曹植诗) o 意思是二豆子和豆萱本是 ...

陈晓丹, 2013

阳光女人/: 全方位指导女性完善自我形象 - 第 109 页

凡对我有利者,则热情相待、过从甚密;对我无利者,则冷眼相待、视同路人;对有地位、有权势的朋友,笑容可拥地巴结;对一般同事朋友,则态度冷淡、哼哼哈哈。这种庸俗的实用主义的交友观应予以唾弃和指责。忌虚伪嫉妒。在友谊的交往中,再没有比虚伪和 ...

刘思华, ‎李洁, 2001

新编实用谜语大全

看望旅伴(视同路人)【解析】看望旅伴,即探视同路的人 o 6L 玩具邮箱(难以置信)【解析】是“玩具邮箱” , “难以”放“置信”件 o 62 .井位已定(确凿不移)【解析】已“确”定“凿”井的位置, “不”再“移”动了 o 63 .助听器失灵(充耳不闻)【解析】助听器已经失灵,即使将它“ ...

王德海, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

天堂陷阱 - 第 27 页

... 一遍一遍地背诵;走在路上,捡块塑料布,盘膝而坐,双手合十,闭目养神,念念有词;见了村里的人也不打招呼,即便自己的父母姐姐,也视同路人,不爱搭理;家里人在山岭里做农活,把他带上山,他什么事也不做,盘腿坐在草地上,面向日出处,练他的"法轮功"。

金振林, 2002

The Chrysanthemum and the Sword (Chinese Edition)

日本人有句话是:“孝道有时要求把妻子视同路人。”在这种情况下,对待妻子充其量不过属于“仁的世界”。最坏的情况则是,妻子不能提出任何要求。即使婚姻生活很幸福,妻子在义务的世界中也不能处于中心地位。因此,一个人不能把他同妻子的关系提高到 ...

Ruth Benedict, 2015

走過金三角 - 第 64 页

上學讀書,我支援他執行任務,經過數年的伙伴關係,竟使我成為臺灣間諜「同路人」。自從認識這位來自臺灣的「 00 七」之後,我們經常聚在一起,不是談天說地,就是閒話家常。有時也跟隨他四處經商,做生意,搞買賣,先後長達三年之久,在無法兼顧下,我他經常 ...

李學華, 2008

成語源 - 第 29 页

禮記大學:「心不在焉,視而不見,聽而不聞,食而不知其味乙【視其所使】广 VI 4X0 产看其代表人所爲。家晤六本:「不知 ... 而不聞,食而不知其味【視酒如楚】严 4 ; 0 々 4 1 力對酒的輕視。 ... 孟子钕不認識的人一樣,卽 0^ ^作視问陌路,看【視同路人】 11 寇讎。』.

陳國弘, 1981

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «视同路人»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 视同路人 is used in the context of the following news items.

怎样培养和睦的邻里关系

自己有事也不找邻居帮忙，宁可自己受憋相住十几年，几十年，互相不往来；见面互不打招呼，视同路人，你不理我，我也不理你。 二是过度关注，造成矛盾。――窥视邻 ... «多维新闻网, Aug 15»

董洁批量童年照曝光气质脱俗俏丽惹人爱(图)

生活中，无论是男女朋友，还是夫妻双方，分手也好，离婚也罢，能和和气气分手离婚的很少，要不就是见面视同路人，要不就是互揭丑事搞臭对方，2012年董洁和 ... «中国新闻网, Mar 13»

胡宗南不满第一任妻子外出看戏用“冷战”逼死她

有时不得不回去，见了梅氏竟视同路人，不说话，不同宿。梅氏被搞得莫名其妙，整日里坐立不安，焦思苦虑，茶饭不香。数月下来，美貌丰腴的梅氏面黄肌瘦。天长日久， ... «凤凰网, Mar 11»

《三国演义》：桃园的结拜

美不美，家乡水；亲不亲，一乡人”之类的俗谚就表达了对于人际关系的认同感的基础，而“视同路人”之说，又表明对待“路人”和“亲人”应该是不一样的。因此要遂行社会 ... «新浪网, May 07»

周总理外交艺术应对1965年印尼反华风波[组图]

他们回到下榻的京西宾馆后，像炸了油锅似的，情绪激荡，相同倾向者互相密议，不同观点者视同路人。 周总理所说的重大事件，就是苏加诺的警卫营长翁东中校在印尼 ... «中华网, Jan 06»