Significado de "höfisch" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA HÖFISCH

mittelhochdeutsch hövesch = hofgemäß, fein, gesittet und gebildet, unterhaltend; Lehnübersetzung von altfranzösisch corteis, mit romanisierender Endung zu ↑Hof.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE HÖFISCH EN ALEMÁN

höfisch  [hö̲fisch]

CATEGORIA GRAMATICAL DE HÖFISCH

höfisch es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA HÖFISCH EN ALEMÁN

cortés

Höfisch

Una manera cortés de describir el modo de vida está en la corte de una monarquía. En particular, este es el nombre de la cultura social caballeresca de la Alta Edad Media. La primera mención del término tuvo lugar en la crónica imperial, Más tarde, la palabra "cortesano" se convirtió en la palabra "bonita", lo que significó un cambio en el significado. La palabra "cortés", de alto y medio alemán "hövesch" probablemente no es una traducción de la palabra francesa "courtois", pero se remonta a su semántica. El contraste con "cortesano" es el término alemán medio-alto "Dreibheit", que significa aproximadamente "rural", "unghobelt", "regordete".

Als höfisch bezeichnet man die Lebensart, die der am Hofe einer Monarchie entspricht. Insbesondere ist dies die Bezeichnung für die ritterliche Gesellschaftskultur ab dem hohen Mittelalter. Die erste Nennung des Begriffs fand in der um 1150 entstandenen Kaiserchronik statt. Später entwickelte sich das Wort „höfisch“ zum Wort „hübsch“ weiter, womit eine Bedeutungsverschiebung einherging. Das Wort „höfisch“, mittelhochdeutsch „hövesch“, ist wohl keine Lehnübersetzung des französischen Worts „courtois“, geht allerdings auf dessen Semantik zurück. Der Gegensatz zu „höfisch“ ist der mittelhochdeutsche Begriff „Dörperheit“, welcher etwa so viel wie „ländlich“, „ungehobelt“, „plump“ bedeutet.

definición de höfisch en el diccionario alemán

la vida, las costumbres en una corte principesca según el espíritu y la cultura de la sociedad caballeresca de la alta Edad Media acuñada, producida. Para comportarse de acuerdo con episodios de modales cortesanos en una corte principesca.

dem Leben, den Sitten an einem Fürstenhof entsprechend von Geist und Kultur der ritterlichen Gesellschaft des hohen Mittelalters geprägt, hervorgebracht. dem Leben, den Sitten an einem Fürstenhof entsprechendBeispielehöfische Manierensich höfisch benehmen.

TRADUCCIÓN DE HÖFISCH

Conoce la traducción de höfisch a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de höfisch presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 温文儒雅
• Traductor alemán - español: cortés
• Traductor alemán - inglés: courtly
• Traductor alemán - hindi: सभ्य
• Traductor alemán - árabe: متملق
• Traductor alemán - ruso: льстивый
• Traductor alemán - portugués: polido
• Traductor alemán - bengalí: শিষ্ট
• Traductor alemán - francés: courtois
• Traductor alemán - malayo: sopan
• alemán: höfisch
• Traductor alemán - japonés: 雅びやか
• Traductor alemán - coreano: 공손한
• Traductor alemán - javanés: courtly
• Traductor alemán - vietnamita: lịch sự
• Traductor alemán - tamil: நேர்த்தியான
• Traductor alemán - maratí: दरबारासाठी योग्य
• Traductor alemán - turco: kibar
• Traductor alemán - italiano: cerimonioso
• Traductor alemán - polaco: dworski
• Traductor alemán - ucraniano: улесливий
• Traductor alemán - rumano: manierat
• Traductor alemán - griego: ευγενής
• Traductor alemán - afrikáans: hoofse
• Traductor alemán - sueco: courtly
• Traductor alemán - noruego: courtly

2 CITAS EN ALEMÁN CON «HÖFISCH»

Citas y frases célebres con la palabra höfisch.

1

Chrétien de Troyes

Die mag man wohl albern nennen, die gleich denken, Liebe sei im Spiel, nur weil eine Dame höfisch genug ist, sich einem Unglücklichen zu nähern, ihm freundlich zu begegnen und ihn zu umarmen.

2

Immanuel Kant

Die französische Nation charakterisiert sich unter allen andern durch den Konversationsgeschmack, in Ansehung dessen sie das Muster aller übrigen ist. Sie ist höflich, vornehmlich gegen den Fremden, der sie besucht, wenn es gleich jetzt außer Mode ist, höfisch zu sein. Der Franzose ist es nicht aus Interesse, sondern aus unmittelbarem Geschmacksbedürfnis, sich mitzuteilen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «HÖFISCH»

Descubre el uso de höfisch en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con höfisch y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

"Höfisch" im Mittelhochdeutschen: die Verwendung eines ...

'Hoefisch' ist fuer die Kultur des Mittelalters ein Schluesselwort.

Stefan Erlei, 2010

Inwieweit bedingt Siegfrieds Doppelrolle (höfisch / ...

Die so gewonnene Übersicht wurde erst im Schlusskapitel auf den zu untersuchenden Handlungsabschnitt, und auf die Themafrage angewandt, die wie folgt lautet: Inwieweit bedingt Siegfrieds Doppelrolle (höfisch / heroisch) das kurzfristige ...

Werner Helgemeir, 2008

Hofberedsamkeit: Studien zur Praxis höfisch-politischer Rede ...

Hofberedsamkeit: Studien Zur Praxis Hofisch-Politischer Rede Im Deutschen Territorialabsolutismus.

Georg Braungart, 1988

Neuer nekrolog der Deutschen ...

Höfisch,. -. Hilföfredlgci zu Hoinsloif tei Wismar; get. im I. 1803, Heft, den 28, Noolmbei 1841. Er stammte aus einer alten abeligen Familie, die sich ober des „ von" nicht bedient. Geboren wurde er zu Hörn- ftorf, woselbst sein noch lebender  ...

Friedrich August Schmidt, Bernhard Friedrich Voight, 1843

Imitatio im Wandel: Experiment und Innovation im Werk von ...

Das Aufspüren solcher Anspielungen geht in der Garcilasokritik meist einher mit der Einschätzung, daß es sich bei den betreffenden Gedichten auch um höfisch- petrarkistische Lyrik handelt. Das folgende Kapitel betrachtet zunächst ...

Brigitte Mager, 2003

Kleine Schriften: Scholastik und Mystik im Spätmittelalter

[Über Bürger, Stadt und städtische Literatur im Spätmittelalter, hg. von Josef Fleckenstein und Karl Stackmann, Göttingen 1980, S. 31 1-328] Vor kurzem hat der Oxforder Germanist PETER GANZ die Begriffsverwendung 'höfisch' einer ...

Kurt Ruh, Volker Mertens, 1984

Europa im 12. Jahrhundert: auf dem Weg in die Moderne

V. Höfisch-ritterliche. Gesellschaft. und. höfische. Kultur. -. Die. Stellung. der. Frau . 1. Der. Hof. Struktur. des. Hofes. Vom königlichen Hof als dem politischen Leitungsorgan und Zentrum der Administration, von seiner offenen Struktur und dem ...

Egon Boshof, 2007

Humanistische Mystik: Am Beispiel von Ficino, Pico und ...

II. Der. Kontext: höfisch-aristokratischer. humanismus. Aufstieg der Seele zu Gott, wie sie in ›De amore‹ dargestellt sind. Bezüge lassen sich auch zu Picos Freiheitsbegriff herstellen und zu seinem Konzept der Selbstgestaltung des Menschen ...

Gabriela Wolf, 2010

Hofkultur - ausgewählte Aspekte der höfischen Kultur

Wer hat in seiner Kindheit nicht schon einmal davon geträumt Prinzessin oder Prinz zu sein und auf einem Schloss zu wohnen.

Sandra Bruessow, 2003

Ein Epos, Zwei Welten?

Müller billigt Bayern zwar ein eigenes Regelsystem zu, weist es aber dennoch als höfisch-modernen Ort aus44; dabei gibt es hier durchaus eine Häufung mythischer Motive: die weissagenden merewîp (1533ff) an der Donaugrenze, dann den ...

Alexander Winnefeld, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «HÖFISCH»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término höfisch en el contexto de las siguientes noticias.

Von der Weltgeschichte berührt

Bruchhausen-Vilsen. Das Schloss zu Bruchhausen. Im Garten hat sich eine feine Gesellschaft versammelt. Es wird höflich geplaudert und höfisch getanzt. «WESER-KURIER online, Sep 16»

Oberschleißheim - Einblick in das höfische Leben

Barocke Kostüme, historische Kutschen und elegante Pferde sollen dem Besucher einen Einblick in das höfische Leben des 17. und 18. Jahrhunderts ... «Süddeutsche.de, Ago 16»

Weil der Stadt: Höfische Klangkunst aus Versailles

Weil der Stadt - Barock – eine fremde Epoche voller Widersprüche und Gegensätzlichkeiten. In der Barocklyrik spiegelt sich die Weltsicht der damaligen ... «Leonberger Kreiszeitung, Ago 16»

Rokoko-Festspiele in Ansbach: Höfischer Glanz der Markgrafenzeit ...

Der höfische Glanz des Rokoko kehrt zurück in die ehemalige Residenzstadt Ansbach. Bis kommenden Dienstag beherrschen Pomp, Puder und Perücken das ... «Bayerischer Rundfunk, Jun 16»

Im Bad Homburger Schloss erwacht das höfische Leben

Im Schloss erwacht am kommenden Sonntag das höfische Leben wieder. Erwachsene lädt die Schlösserverwaltung zum Museumsbrunch in den festlich ... «Taunus Zeitung, Jun 16»

Leidenschaftliche Liebe und höfische Intrigen

Da zerreißt es Ferdinand (Julian Halberschmidt) das Herz: Nachdem beide einen Giftcocktail getrunken haben, gesteht Luise (Celina Maas), dass sie den ... «Soester Anzeiger, Jun 16»

Melle: Schmunzeln beim Barockkonzert auf Gut Bruche

Das Finale kam nach gut zwei Stunden höfisch-festlich mit dem strahlenden Klang von Händels Feuerwerksmusik. Und die machte dank Hofnarr Bulipp und ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, May 16»

Balingen: Höfische Musik aus Italien

Sie haben ein Programm mit höfischer Musik der italienischen Renaissance eingeübt. Das Ensemble Quasi Modo hat sich 2013 an der Musikhochschule ... «Schwarzwälder Bote, Ene 16»

Höfische Kunst in Backnang: Kunst und Kultur reifen in Friedenszeiten

„Landschaft, Lust und fromme Einkehr“ ist der Untertitel einer Ausstellung im Backnanger Helferhaus, die Einblicke in das gesteigerte Repräsentationsbedürfnis ... «Stuttgarter Nachrichten, Dic 15»

Höfisch, köstlich, fürstlich gut: Romantische Fürstenweihnacht in Greiz

Die 11. Romantische Fürstenweihnacht in Greiz lockte am Sonntag Hunderte Besucher ins Untere Schloss und in den Schlosshof. Die historischen ... «Ostthüringer Zeitung, Dic 15»