Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "schamvoll" en el diccionario de alemán

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SCHAMVOLL EN ALEMÁN

schamvoll  scha̲mvoll [ˈʃaːmfɔl] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHAMVOLL

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
schamvoll es un adjetivo.
El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA SCHAMVOLL EN ALEMÁN

Pulsa para ver la definición original de «schamvoll» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de schamvoll en el diccionario alemán

tímido, lleno de vergüenza. schamhaft, voll Scham.

Pulsa para ver la definición original de «schamvoll» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE RIMAN CON SCHAMVOLL


Armvoll
Ạrmvoll, Ạrm voll
anspruchsvoll
ạnspruchsvoll 
aussichtsvoll
a̲u̲ssichtsvoll [ˈa͜uszɪçt͜sfɔl]
bummvoll
bụmmvọll
eindrucksvoll
e̲i̲ndrucksvoll [ˈa͜indrʊksfɔl]
formvoll
fọrmvoll
gefühlvoll
gefü̲hlvoll
gramvoll
gra̲mvoll
liebevoll
li̲e̲bevoll [ˈliːbəfɔl]
lustvoll
lụstvoll [ˈlʊstfɔl]
respektvoll
respẹktvoll [reˈspɛktfɔl]
ruhmvoll
ru̲hmvoll [ˈruːmfɔl]
sinnvoll
sịnnvoll 
stilvoll
sti̲lvoll
stimmungsvoll
stịmmungsvoll [ˈʃtɪmʊŋsfɔl]
verantwortungsvoll
verạntwortungsvoll
vertrauensvoll
vertra̲u̲ensvoll
voll
vọll 
wertvoll
we̲rtvoll 
wirkungsvoll
wịrkungsvoll 

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE EMPIEZAN COMO SCHAMVOLL

schamlos
Schamlosigkeit
Schammes
Schamott
Schamotte
Schamottestein
Schamotteziegel
schamottieren
Schampon
schamponieren
schampunieren
Schampus
schamrot
Schamröte
Schamschwelle
Schamspalte
Schamteile
schamverletzend
schandbar

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE TERMINAN COMO SCHAMVOLL

Handvoll
druckvoll
effektvoll
fantasievoll
gehaltvoll
genussvoll
geschmackvoll
hoffnungsvoll
humorvoll
kraftvoll
kunstvoll
mühevoll
niveauvoll
prachtvoll
randvoll
reizvoll
schwungvoll
temperamentvoll
verständnisvoll
wundervoll

Sinónimos y antónimos de schamvoll en el diccionario alemán de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SCHAMVOLL» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «schamvoll» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en alemán de schamvoll

PALABRAS DEL ALEMÁN RELACIONADAS CON «SCHAMVOLL»

schamvoll sittsam verschämt wörterbuch Grammatik Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Schamvoll woxikon sschamvoll skhamvoll zchamvoll shcamvoll schaamvoll schamvooll schhamvoll schamvol schamvollll scchamvoll schamvvoll schammvoll schanvoll folgende Bedeutung bedeutet spanisch pons Übersetzungen für Spanisch PONS vergonzante vergonzoso Dict tschechisch Tschechisch dict slowakisch Slowakisch Deutschwörterbuch linguee Gerade weil Lebensbedürfnisse Sorge Lebensunterhalt innerhalb Oikos verborgen wurde Polis weites Feld german German download software time wordreference Stichwörter Wendungen sowie scham voll 〈Adj voller Schamgefühl schamhaft erröten Scham Deutschen Canoonet Rechtschreibwörterbuch canoonet müssten jedem Fall ernst genommen werden dies Rücksichtnahme Würde jedes Teilnehmers dürften nicht Meaning Word Almaany Denke zarte dinge liebevolles werben Gedicht Thema Liebe

Traductor en línea con la traducción de schamvoll a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SCHAMVOLL

Conoce la traducción de schamvoll a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de schamvoll presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

Traductor alemán - chino

可耻
1.325 millones de hablantes

Traductor alemán - español

vergonzosamente
570 millones de hablantes

Traductor alemán - inglés

shamefully
510 millones de hablantes

Traductor alemán - hindi

शर्मनाक तरीके से
380 millones de hablantes
ar

Traductor alemán - árabe

مخجل
280 millones de hablantes

Traductor alemán - ruso

позорно
278 millones de hablantes

Traductor alemán - portugués

vergonhosamente
270 millones de hablantes

Traductor alemán - bengalí

লজ্জাজনকভাবে
260 millones de hablantes

Traductor alemán - francés

honteusement
220 millones de hablantes

Traductor alemán - malayo

memalukan
190 millones de hablantes

alemán

schamvoll
180 millones de hablantes

Traductor alemán - japonés

130 millones de hablantes

Traductor alemán - coreano

부끄럽게
85 millones de hablantes

Traductor alemán - javanés

kebon
85 millones de hablantes
vi

Traductor alemán - vietnamita

cách đáng hổ thẹn
80 millones de hablantes

Traductor alemán - tamil

வெட்கப்படும்
75 millones de hablantes

Traductor alemán - maratí

कर्मांची लाज वाटली पाहिजे
75 millones de hablantes

Traductor alemán - turco

utanç verici
70 millones de hablantes

Traductor alemán - italiano

vergognosamente
65 millones de hablantes

Traductor alemán - polaco

haniebnie
50 millones de hablantes

Traductor alemán - ucraniano

ганебно
40 millones de hablantes

Traductor alemán - rumano

shamefully
30 millones de hablantes
el

Traductor alemán - griego

αισχρώς
15 millones de hablantes
af

Traductor alemán - afrikáans

skandelik
14 millones de hablantes
sv

Traductor alemán - sueco

skamligt
10 millones de hablantes
no

Traductor alemán - noruego

skammelig
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra schamvoll

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SCHAMVOLL»

El término «schamvoll» se utiliza regularmente y ocupa la posición 98.098 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de alemán.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
52
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «schamvoll» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de schamvoll
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de alemán en línea y expresiones más usadas con la palabra «schamvoll».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SCHAMVOLL» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «schamvoll» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «schamvoll» en las fuentes impresas digitalizadas del alemán publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en alemán y actualidad sobre schamvoll

EJEMPLOS DE USO

CITAS EN ALEMÁN CON «SCHAMVOLL»

Citas y frases célebres con la palabra schamvoll.
1
Ernst von Wildenbruch
Viel besser sagen können: Mehr bin ich, als ihr wißt, als schamvoll zu bekennen, daß man zu hoch dich mißt.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHAMVOLL»

Descubre el uso de schamvoll en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con schamvoll y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Die Kunst des Fremdschämens: Eine Anleitung in 10 Geschichten
... Arbeit zu tun, zwingt ihn aber garantiert zu lächerlichen Ausreden. (»Nicht inhaliert.«) SCHAMVOLL. AUFWACHSEN. Wie inderKindheitdie Grundlagen unseresScham und Peinlichkeitsempfindens gelegt werden Schamvoll aufwachsen.
Patrick Batarilo, 2013
2
Traditionen idealisierter Weiblichkeit: die "Kostbare ...
Ist der Ehemann von aufbrausender Natur, dann sollte man [sehr] auf seine Wortwahl bedacht sein, alt[-bekann- te] Erzählungen anführen und den [ Ehemann] auf sanfte Weise dazu bringen, dass er schamvoll [seinen Fehler einsieht].
Stephan Köhn, 2008
3
Satzverknüpfung: Syntaktische und textpragmatische Aspekte
Anschuldigungen verliest, blickt daß er, der ehemalige Zögling eines Brigitte Eichler schamvoll auf die katholischen Ordens, kommunistiTischplatte, (. . .). (Die Zeit, 1988) scher Parteichef geworden sei, während der Absolvent eines ...
Ann Peyer, 1997
4
System der christlich kirchlichen Katechetik: ¬Bd. ¬2, ¬Die ...
Gott aber hatte doch den Menschen nach den Eündenfall geboten sich schamvoll zu verhüllen. Was Noah un» bewußt wiederfuhr, sah sein Sohn Ham, und statt schamvoll den Vater zu bedecken, lief er und sagte es schamlos den andren ...
Karl Adolf Gerhard ¬von Zezschwitz, 1869
5
Das Maß des Leidens: klinische und theoretische Aspekte ...
... zu so genanntem „gesundem" Selbsterleben, das bedeutungshaft und potentiell schamvoll ist, sind bei psychiatrischen Störungen viele Abstufungen zu beobachten. So können Entfremdungsgefühle - etwa das Gefühl, einen Körperteil nicht ...
Martin Heinze, Christian Kupke, 2003
6
Auf den Spuren der schriftgelehrten Weisen: Festschrift für ...
Darauf sagte er zu ihnen: Dieses Volk (Israel) unterscheidet sich durch drei Eigenarten: Sie sind barmherzig und schamvoll und wohltätig. Bamberzig, wie es heißt: und dir wieder sein Erbarmen schenkt, sich deiner annimmt und dich wieder ...
Irmtraud Fischer, Ursula Rapp, Johannes Schiller, 2003
7
Kriegskind: Szenen aus Deutscher Kriegs- und Nachkriegszeit
... das Licht der Nachttischlampen, bevor sie sich einander zuwenden. Prüde, verklemmt und schamvoll, so sind sie aufgewachsen in Wilhelminischer Tradition . Das Körperliche findet immer sehr schnell sein Ende, was Clara für natürlich hält.
Karen Lund, 2011
8
Seelen-Elixiere: 35 Varianten der Seelenrollen
Er wird ihn nicht mehr schamvoll verbergen wollen aus Angst vor räuberischen Angriffen oder aus der Befürchtung heraus, dass jemand sagen könnte: »Deine angeblichen Juwelen sind nichts als Tand und wertlose Klunker.« Torf erdet, aber ...
Frank Schmolke, Varda Hasselmann, 2009
9
Die Partitur als Wortgefüge: sprachliches Musizieren in ...
Kämpfe lösen sich zu schöner Klarheit, häßliche Trübungen schmelzen hin und blicken plötzlich still und silbern, Schmerzen flüchten sich schamvoll in erlösendes Lächeln.» Hesses Technik ist in beiden Sätzen analog. Zunächst richtet der ...
Christoph Vratz, 2002
10
Einigung
Etan sagte schamvoll: „Es ist das Gewöhnlichste der Werlt, daß Mannen und Knaben, jünger als ich zu der Zeit, in den Krieg ziehen. Ich bin ein Schwächling im Herzen.“ Ebenhyd wußte ihn nicht genug, um dies zu beurteilen. Sie hoffte es  ...
Schuster, 2004

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHAMVOLL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término schamvoll en el contexto de las siguientes noticias.
1
Zum Glück: schlechter Sex
Doch in der häuslichen Partnerschaft dann werden ausserhäusliche Kracher schamvoll verschwiegen. Man geht fremd, hat jedoch Angst vor dem Fremden ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»
2
Wenn der Schiri auf den Punkt zeigt
Nicht wenige wenden sich schamvoll ab, wenn der Schiedsrichter auf den Strafstoßpunkt zeigt. Ganz so schlimm war es beim A-Ligisten SW Mauchenheim zwar ... «Wormser Zeitung, Nov 16»
3
Mithu M. Sanyal: "Vergewaltigung" - Vom seltsamen Umgang mit ...
Die Kulturwissenschaftlerin Mithu Sanyal beschäftigt sich mit Themen, die andere lieber schamvoll verschweigen. Nach ihrem Buch "Vulva" hat sie jetzt eine ... «Deutschlandradio Kultur, Sep 16»
4
Luftverschmutzung: Braucht es Diesel-Verbote?
Alle anderen schwiegen schamvoll oder lesen diesen Letter nicht – was umgekehrt sehr für Sie spricht, liebe Leserinnen und Leser. Einige Aufregung dagegen ... «ZEIT ONLINE, Sep 16»
5
Dockville: "Wir haben die Einlasskontrollen verstärkt"
Und das, kaum hatten wir unter "Meine Stadt" ein Leserfoto davon veröffentlicht, schamvoll entfernt wurde (zu Recht, denn dort wurde den ganzen Juli über kein ... «ZEIT ONLINE, Ago 16»
6
BILD-Reporter Daniel Böcking über seine Bekehrung zum Glauben ...
Glücklich. Vollzeit. In dieser Zeit von Terror und Gewalt möchte ich von meinem Weg zum Glauben erzählen, statt mein Christ-Sein schamvoll zu verschweigen. «BILD, Jul 16»
7
Was wird aus Spanien und del Bosque?
Was so verheißungsvoll begonnen hatte mit Siegen gegen Tschechien und die Türkei, endete schamvoll. 1:2 gegen Kroatien, 0:2 gegen Italien. Aus im ... «11 FREUNDE, Jun 16»
8
Das Wunder von der Resterampe
Eigentlich müsste die Konkurrenz aus Stuttgart, Bremen oder Frankfurt angesichts des Darmstädter Klassenerhalts schamvoll zu Boden blicken. Was lässt die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, May 16»
9
Nonnen: Hilft Beten doch noch?
Es ist nicht der leidende Christus der Gotik – die Hüfte leicht geneigt, das tieftraurige, erschöpfte Gesicht zur Brust hin gesunken, die Beine fast schamvoll ... «ZEIT ONLINE, Abr 16»
10
Roman - Sinnsuche eines Kriegsenkels
Letzteres versucht Stefan Mosters Protagonist etwa 20 Jahre nach seiner schamvoll entlarvten Geburtsfantasie. Er ist inzwischen mit 50 im besten ... «Deutschlandfunk, Feb 16»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. schamvoll [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-de/schamvoll>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
de
diccionario alemán
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z