Significado de "Turteltaube" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA TURTELTAUBE

mittelhochdeutsch turteltūbe, althochdeutsch turtultūba < lateinisch turtur, lautmalend.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE TURTELTAUBE EN ALEMÁN

Turteltaube  [Tụrteltaube]

CATEGORIA GRAMATICAL DE TURTELTAUBE

Turteltaube es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA TURTELTAUBE EN ALEMÁN

tórtola

Turteltaube

La paloma de la tortuga es una especie de pájaro de la familia de la paloma. El área extensa cubre una gran parte del Palaearctic occidental y central, extendiéndose del norte de África, de la península ibérica y del Reino Unido al este a través del Oriente Medio al noroeste China y Mongolia. En el Mediterráneo la paloma de la tortuga es particularmente común. Sin embargo, según un estudio de la UE publicado en 2007, su población ha disminuido en un 62 por ciento en los últimos 25 años. La caída de los rendimientos es atribuible a los cambios en los métodos agrícolas de cultivo ya la disminución del número de polvos de tierra, que juegan un papel importante en la dieta de las tortugas. Los factores responsables del descenso de la población incluyen, sin embargo, el tiroteo de las palomas, especialmente en el Mediterráneo, durante la temporada de trenes. Las palomas tortugas son un símbolo de felicidad y amor. En términos de contacto, dos personas recién amadas se llaman palomas tortugas.

Die Turteltaube ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben. Das Verbreitungsgebiet umfasst weite Teile der westlichen und zentralen Paläarktis und reicht vom nördlichen Afrika, der iberischen Halbinsel und Großbritannien nach Osten über den Nahen und Mittleren Osten bis Nordwestchina und in die Mongolei. Im Mittelmeerraum ist die Turteltaube besonders häufig. Nach einer im Jahr 2007 veröffentlichten Studie der EU ist ihr Bestand jedoch in den letzten 25 Jahren um 62 Prozent zurückgegangen. Der Bestandsrückgang wird auf veränderte landwirtschaftliche Anbaumethoden und den Rückgang der Erdraucharten zurückgeführt, die bei der Ernährung der Turteltauben eine große Rolle spielen. Zu den für den Bestandsrückgang verantwortlichen Faktoren gehört aber auch der Abschuss der Tauben insbesondere im Mittelmeerraum während der Zugzeiten. Turteltauben gelten als Glücks- und Liebessymbol. Umgangssprachlich nennt man zwei frisch verliebte Menschen Turteltauben.

definición de Turteltaube en el diccionario alemán

pequeña paloma con plumaje gris rojizo en el pecho y el cuello y una mancha grande, blanca y negra en cada lado del cuello © Bibliographisches Institut, Mannheim © Bibliographisches Institut, Mannheim Example \u0026 lt; en significado figurado \u0026 gt;: ¡estos son los lovebirds más puros!

kleine Taube mit grauem, an Brust und Hals rötlichem Gefieder und einem großen, schwarz-weiß gestreiften Fleck auf jeder Seite des Halses© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, MannheimBeispiel<in übertragener Bedeutung>: das sind die reinsten Turteltauben!.

TRADUCCIÓN DE TURTELTAUBE

Conoce la traducción de Turteltaube a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Turteltaube presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 斑鸠
• Traductor alemán - español: tórtola
• Traductor alemán - inglés: turtledove
• Traductor alemán - hindi: turtledove
• Traductor alemán - árabe: قمرية طائر
• Traductor alemán - ruso: горлица
• Traductor alemán - portugués: rola
• Traductor alemán - bengalí: ঘুঘু
• Traductor alemán - francés: tourterelle
• Traductor alemán - malayo: perkutut
• alemán: Turteltaube
• Traductor alemán - japonés: 山鳩
• Traductor alemán - coreano: 호도 애의
• Traductor alemán - javanés: Turtledove
• Traductor alemán - vietnamita: chim cu đất
• Traductor alemán - tamil: காட்டுப்புறாவுடன்
• Traductor alemán - maratí: होला
• Traductor alemán - turco: üveyik
• Traductor alemán - italiano: tortora
• Traductor alemán - polaco: turkawka
• Traductor alemán - ucraniano: горлиця
• Traductor alemán - rumano: turturea
• Traductor alemán - griego: τρυγόνι
• Traductor alemán - afrikáans: tortelduif
• Traductor alemán - sueco: turtledove
• Traductor alemán - noruego: turteldue

CITAS EN ALEMÁN CON «TURTELTAUBE»

Citas y frases célebres con la palabra Turteltaube.

1

Yves Saint Laurent

Maria Callas war die Diva aller Diven, Kaiserin, Königin, Hexe, Zauberin, Nachtigall, Turteltaube.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «TURTELTAUBE»

Descubre el uso de Turteltaube en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Turteltaube y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Malaiische Märchen (Märchen der Welt)

Sultan Indjilai erwiderte: »Ich will dich verspeisen, Turteltaube!« Die Turteltaube: »Mein Herr und Gebieter, was nützt es dir, wenn du mich tötest und auch zubereiten läßt; es reicht ja doch nicht für dich und deine Kinder. Weißt du, ob es nicht ...

Verschiedene Autoren, 2012

Zoologische Beyträge zur XIII. Ausgabe des Linnéischen ...

153. die Turteltaube. Siemßen, meklenb. Vögel, p. 44. п. 3. die Turteltaube. -, ; -: □'□□□ Cetti, Sard in. II. p. 136. die Turteltaube. Fifcher, Li vi. p. 91. n. 126. Turteltaube. Molina , Ghil." p. 208. Turteltaube. Niebuhr, Befchr. von Arab. p. 168.

Johann August Donndorf, 1795

Zoologische beyträge zur XIII. ausgabe des Linneischen ...

... Vögel Kurl. p. jn. u. 15?. die Tur tel. ; taube. Siemßen, meklenb. Vögel, p. 44. n. 3. die Turteltaube. • Cetti, Sardin. II. p. 136. die Turteltaube. Ftfeher, Livl. p. 91. n. 126. Turteltaube. Molina, Chil. p. 208. Turteltaube. Niebnhr, Befchr. von Arab. p.

Johann August Donndorff, 1795

Malaiische Märchen

Sultan Indjilai: »Turteltaube, sagst du die Wahrheit?« Die Turteltaube: »Ja, Herr!« Sultan Indjilai: »Dann gebe ich dich frei, Turteltaube.« Sultan Indjilai setzte die Taube in Freiheit. Sie flog nach dem Feigenbaum und setzte sich auf den ...

Paul Hambruch, 2012

Expositio in Cantica Canticorum: und das "Commentarium in ...

Es ertönte unserem Lande die weitbekannte Stimme der Turteltaube. Die Überzeugungskraft der Apostelworte nimmt zu, die die Chri- stusverehrer drängt, ein sittsames Leben zu führen, mit rechtschaffenen Sinnen und seufzendem Verlangen ...

Henrike Lähnemann, Michael Rupp, 2004

Der Name der Witwe: Erkundungen zur Semantik der ...

die Turteltaube nicht als Vorabbild (typus) oder in der Bedeutung (figura) der ecclesia in den Blick, sondern als figura für deren Gemahl: die Turteltaube als imago Christi. Das Leiden der verwitweten Turteltaube war ein leicht verständlicher ...

Bernhard Jussen, 2000

Wörterbuch der Bildersprache: Mit 3119 lithographierten ...

Tunica—. Turteltaube. 86l. Turteltaube—. Typhon. Typhon— Tyrannei 862 Uebel — Uebersiuß 863 Ueberfiuß Nebel »u« den. Tunica mit einem ober zwei schmalen Purpurstreifen: Ritter (rim.). — mit einem breiten Purpurstreifen (1»ticl» vill) ...

Johann Adam Breysig, 1830

Höfisches Erzählen von Gott: Funktion und narrative ...

Der Physiologus berichtet über die Turteltaube zudem: „Der Physiologus hat von der Turteltaube gesagt, daß diese ein-ehig ist und ganz einsiedlerisch, und wohnt in der Wüste darum, daß sie nicht liebt mitten im Gewühl der Leute zu sein. [.

Susanne Knaeble, 2011

Geschichte Des Physiologus

Von der Turteltaube noch Aristoteles H. A. IX, 7 (p. 613", 14 s.). Aelian III, 44. Im Physiologus war also ursprünglich die Krähe Repräsentantin dieser Treue; erst spätere griechische Texte legten auch der Turteltaube diese Eigenschaft bei, statt ...

Collectif

Symbolik der christlichen Religion: Symbolik der ...

Die Turteltaube ist ein Zeichen der Armuth, denn es heißt: Wenn sie aber nicht vermag, soll sie zwei Turteltauben dem Herrn bringen. Lev. 5, 7. Bei Jeremias bezeichnen die Turteltauben diejenigen, welche Gott kennen und getreu sind. Jer.

Georg Martin Dursch, 1859

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TURTELTAUBE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Turteltaube en el contexto de las siguientes noticias.

Times mager - Strikeout

... Sibirischen Tiger, Zwergseeschwalbe oder auch Turteltaube – altmodische Empörung und neumodische Shitstorms auslösen würde: Bücher, die eine ganze ... «Frankfurter Rundschau, Ene 17»

„Der glücklichste Tag im Leben des Olli Mäki“: Nicht jeder Boxer ist ...

Auf welche Weise soll sich eine Turteltaube zum Raubvogel verwandeln? In der Tat verweigern sich der Autorenfilmer Juho Kuosmanen und sein Co-Autor ... «Frankfurter Neue Presse, Ene 17»

«Dieses Jahr ist mein Lieblingsdrink die Turteltaube»

«Dieses Jahr ist mein Lieblingsdrink die Turteltaube». Wir haben Remo Gygax, Chef der Bar der toten Tiere, sieben Fragen zu den Events Ende Dezember ... «Der Bund, Dic 16»

Monokulturen gefährden Vogelarten

19 sind stark gefährdet, unter anderem Turteltaube und Braunkehlchen. Andere wie die Rauchschwalbe sind gefährdet. In die Vorwarnstufe gerieten auch ... «schweizerbauer.ch, Dic 16»

Schönheit im Anderssein

Auch die anderen Fotografien zeigen exakt choreografierte Porträts, Früchte, Wild, eine Turteltaube, das Sinnbild der Liebe. Die 26 Fotografien lassen an eine ... «Göttinger Tageblatt, May 16»

Neuer Erzählband von Saša Stanišićs: Die Liebe der Libellen

Gleich drei Geschichten des Bandes verfolgen ihren Weg, der sie unter anderem bis zu der sprachbegabten Turteltaube führt. Drei weitere befassen sich mit ... «Tagesspiegel, May 16»

Unterwegs in der Taubenloch-Schlucht Öko-Strom und böse Ritter

Doch vor lauter Gram über den Tod ihres Angetrauten stürzte sich die Turteltaube in die nahe Schlucht. Noch heute kann man – so wird gemunkelt – an warmen ... «BLICK.CH, Abr 16»

Betty Taube und Koray Günter: Sie sind verlobt! GNTM-Model liebt ...

Auch in der Beschreibung des Profils haben die beiden Turteltauben ihre Verlobung subtil bestätigt: Beide haben dort ein Ring-Emoji platziert. Der Fußballer ... «news.de, Ene 16»

40 Vogelarten sind neu weltweit gefährdet

Turteltauben gelten als Symbol der Liebe und des Glücks. Die kleinen gurrenden Tauben erscheinen seit Jahrtausenden auf Bildern und in Erzählungen, und ... «naturschutz.ch, Oct 15»

Artenschutz: Jetzt geht es auch den Turteltauben an den Kragen

Das große Vogelsterben geht weiter: Der Bestand der Turteltauben, die als Symbol für Liebe gelten, ist binnen weniger Jahre drastisch zurückgegangen. «DIE WELT, Oct 15»