Significado de "verhehlen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VERHEHLEN

mittelhochdeutsch verheln, althochdeutsch farhelan.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE VERHEHLEN EN ALEMÁN

verhehlen  verhe̲hlen [fɛɐ̯ˈheːlən]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERHEHLEN

verhehlen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo verhehlen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA VERHEHLEN EN ALEMÁN

definición de verhehlen en el diccionario alemán

esconder algo de alguien, para mantenerlo oculto. esconder algo de alguien, esconderlo de él, levantarlo.

jemandem etwas verschweigen, es vor ihm verbergen versteckt halten. jemandem etwas verschweigen, es vor ihm verbergenGebrauchgehoben.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO VERHEHLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verhehle

du verhehlst

er/sie/es verhehlt

wir verhehlen

ihr verhehlt

sie/Sie verhehlen

Präteritum

ich verhehlte

du verhehltest

er/sie/es verhehlte

wir verhehlten

ihr verhehltet

sie/Sie verhehlten

Futur I

ich werde verhehlen

du wirst verhehlen

er/sie/es wird verhehlen

wir werden verhehlen

ihr werdet verhehlen

sie/Sie werden verhehlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verhehlt

du hast verhehlt

er/sie/es hat verhehlt

wir haben verhehlt

ihr habt verhehlt

sie/Sie haben verhehlt

Plusquamperfekt

ich hatte verhehlt

du hattest verhehlt

er/sie/es hatte verhehlt

wir hatten verhehlt

ihr hattet verhehlt

sie/Sie hatten verhehlt

Futur II

ich werde verhehlt haben

du wirst verhehlt haben

er/sie/es wird verhehlt haben

wir werden verhehlt haben

ihr werdet verhehlt haben

sie/Sie werden verhehlt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verhehle

du verhehlest

er/sie/es verhehle

wir verhehlen

ihr verhehlet

sie/Sie verhehlen

Futur I

ich werde verhehlen

du werdest verhehlen

er/sie/es werde verhehlen

wir werden verhehlen

ihr werdet verhehlen

sie/Sie werden verhehlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verhehlt

du habest verhehlt

er/sie/es habe verhehlt

wir haben verhehlt

ihr habet verhehlt

sie/Sie haben verhehlt

Futur II

ich werde verhehlt haben

du werdest verhehlt haben

er/sie/es werde verhehlt haben

wir werden verhehlt haben

ihr werdet verhehlt haben

sie/Sie werden verhehlt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verhehlte

du verhehltest

er/sie/es verhehlte

wir verhehlten

ihr verhehltet

sie/Sie verhehlten

Futur I

ich würde verhehlen

du würdest verhehlen

er/sie/es würde verhehlen

wir würden verhehlen

ihr würdet verhehlen

sie/Sie würden verhehlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verhehlt

du hättest verhehlt

er/sie/es hätte verhehlt

wir hätten verhehlt

ihr hättet verhehlt

sie/Sie hätten verhehlt

Futur II

ich würde verhehlt haben

du würdest verhehlt haben

er/sie/es würde verhehlt haben

wir würden verhehlt haben

ihr würdet verhehlt haben

sie/Sie würden verhehlt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verhehlen

Infinitiv Perfekt

verhehlt haben

Partizip Präsens

verhehlend

Partizip Perfekt

verhehlt

SINÓNIMOS DE «VERHEHLEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «verhehlen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de verhehlen

geheim halten · schweigen · unterschlagen · verbergen · verheimlichen · verschweigen · vorenthalten

TRADUCCIÓN DE VERHEHLEN

Conoce la traducción de verhehlen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de verhehlen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 隐瞒
• Traductor alemán - español: ocultar
• Traductor alemán - inglés: conceal
• Traductor alemán - hindi: छिपाना
• Traductor alemán - árabe: إخفاء
• Traductor alemán - ruso: скрывать
• Traductor alemán - portugués: esconder
• Traductor alemán - bengalí: ছাপান
• Traductor alemán - francés: cacher
• Traductor alemán - malayo: menyembunyikan
• alemán: verhehlen
• Traductor alemán - japonés: 隠します
• Traductor alemán - coreano: 은폐
• Traductor alemán - javanés: ndhelikake
• Traductor alemán - vietnamita: giấu
• Traductor alemán - tamil: மறைக்க
• Traductor alemán - maratí: दडवणे
• Traductor alemán - turco: gizlemek
• Traductor alemán - italiano: nascondere
• Traductor alemán - polaco: ukryć
• Traductor alemán - ucraniano: приховувати
• Traductor alemán - rumano: ascunde
• Traductor alemán - griego: απόκρυψη
• Traductor alemán - afrikáans: verberg
• Traductor alemán - sueco: dölja
• Traductor alemán - noruego: skjule

6 CITAS EN ALEMÁN CON «VERHEHLEN»

Citas y frases célebres con la palabra verhehlen.

1

Georg Greflinger

Ich soll die Heimlichkeit, die du mir sagst, verhehlen, Und warum kommst du noch, mir solche zu erzählen?

2

Robert Byr

Es gibt in jedem Menschenleben Momente der Selbsterkenntnis, welche peinlich sind. Die Schwächen des Charakters, welche man sich so gern verhehlen wollte, treten in solchen Augenblicken mit erschütternder Klarheit vor das Auge.

3

Äsop

Wo Taten sprechen, läßt sich das einmal Geschehene nicht verhehlen.

4

Baltasar Gracián y Morales

Alle Menschen begehen Fehltritte, jedoch mit dem Unterschiede, daß die klugen die begangenen verhehlen, die Dummen aber die, welche sie erst begehn wollen, schon zum voraus lügen. Unser Ansehn beruht auf dem Geheimhalten, mehr als auf dem Thun: denn nisi caste, tamen caute, wenn nicht reichlich, so doch heimlich.

5

François de La Rochefoucauld

Keine Verstellung kann Liebe lange verhehlen, wenn sie da ist, noch kann man sie vortäuschen, wenn sie nicht da ist.

6

François de La Rochefoucauld

Keine Verstellung kann Liebe lange verhehlen, wenn sie da ist, noch kann man sie vortäuschen, wenn sie nicht da ist

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «VERHEHLEN»

Descubre el uso de verhehlen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con verhehlen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller ...

... Männer, berühmter Universitäten, Academien, Societäten.... Ver - Vers Johann Heinrich Zedler, Johann Peter von Ludewig, Carl Günther Ludovici. Verhehlen, oder Verheelen, die Verhehlung, oder verheelung, sonst auchVerheim> ...

Johann Heinrich Zedler, Johann Peter von Ludewig, Carl Günther Ludovici, 1746

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

nen Unterschieb zwischen verhehlen «nd verschweigen. Aber ich nenne«« verhehlen, wenn man aus Interesse (Eigennutz) einen Andern über Dinge, deren Kenntniß ihm »ortheilhaft wäre, in der Unwissenheit , läßt.» Hottinger. »Ich sage ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

nen Unterschieb zwischen verhehlen und verschweigen. Aber ich nenne«! verhehlen, wenn man au« Interesse (Eigennutz) «inen Andern über Dinge, deren Kenntniß ihm vortheilbaft wäre, in der Unwissenheit läßt.» Hottinger. »Ich sage ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Berbergen. Verstecken. Verhehlen. Verkriechen. »5. Es ist aber besser , beyde Wörter auf solche Weise zu unterscheiden , daß man befehlen allezeit in dem Verstände als das lateinische pudere, empfehlen hingegen , als cammen6«<: ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Verhehlen kommt her von dem alten VerKc> Sehlen, welches aber jetzt nicht mehr gebrauchet wird, da es von seinem compolit« verdrenget worden. Man verhehlet dasjenige, was nicht bekannt werden soll. Du hast mir die Wahrheit verhehlet ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1785

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Daß da» S.and wird offenbaren ihr Vlur, und nichr weiter verhehlen, die darin erwürget sind, Es. 26, 21. Mein« Augen sehen auf alle ihre Wege , das, sie vor mir sich nicht verhehlen können , Ier. l6, 17. I» den mittler» Zeiten wurde das Fest der ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

«A. durch Sestohlne Sachen verhehlen. Die wahr, Heyen, d. i mehrmahliges Unterrede» zu , beir verhehlen. Verhehle mir nicht», einer böse» Sache bewege ». Zu etwa» Ich habe keine» Umstand verhehlet oder verherz« werden. Jemanden ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Moralität und Erziehung bei Immanuel Kant

„Wenn das Kind der Weltklugheit überlassen werden soll: so muß es sich verhehlen und undurchdringlich machen, den andern aber durchforschen können. Vorzüglich muß es sich in Ansehung seines Charakters verhehlen. Die Kunst des ...

Robinson dos Santos, 2007

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Beredtsamkeit. wohlredcnheit. S. Wohlredenheit. Bereit. Fertig. S. Fertig. Bergen,. verbergen,. verhehlen. Verstecken. I. üb. Das Gemeinschaftliche in der Bedeutung dieser Wlrter ist: Andern die Kcnntniß von einer Sache entziehen. II.

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

8.8. verhehlen. /. verheimlichen. /. verbergen. /. verschweigen. Auch wenn von den 22 Belegen zu verhehlen2** im Korpus von Ulvestad/ Bergenhol tz 6 mit einem es stehen, bedeutet dies keinesfalls, daß es sich bei diesem Verb oder bei den ...

Bengt Sandberg, 1998

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VERHEHLEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término verhehlen en el contexto de las siguientes noticias.

Lufthansa: Da staunen die Shorties!

Ich kann eine gewisse Schadenfreude nicht verhehlen, wenn sich die Shorties hier selbst ins Knie geschossen hätten. Daher mein Anfeuerungsruf: „Lufthansa: ... «Finanztreff, Ene 17»

OB wirft kritischen Blick auf den Islam

Man dürfe aber nicht verhehlen, dass die Ansichten dieser Gruppe innerhalb des Islam „eher untypisch“ seien: „Ahmadi Muslime werden von anderen Muslimen ... «Mittelbayerische, Ene 17»

Ein offenes Haus und keine geschlossene Gesellschaft

Und trotzdem kann er natürlich nicht verhehlen, dass ständig Chöre sterben, viele Männergesangsvereine gar nicht mehr die Stärke haben, ein Konzert zu ... «Westfalenpost, Ene 17»

Medizintechnik anstatt Parkflächen

Rund 70 Parkplätze bietet das Krankenhaus an. „Wir erfüllen damit die Vorgaben“, verriet Antje Gröpl, die die Problematik damit aber nicht verhehlen wollte. «Siegener Zeitung, Ene 17»

Gemeinschaftsalbum von Flo Morrissey und Matthew E. White: Sieh ...

... entfaltet hier mit Whites Band- und Studiosound erst so recht sein Potenzial (auch wenn man nicht verhehlen sollte, dass es davon auch schon eine wiederum ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ene 17»

Wiener Weltpolitik birgt Gefahren

... Frank-Walter Steinmeier kann seine Verbitterung über das Scheitern, vor allem aber über die Aggressions- und Blockadepolitik Russlands, nicht verhehlen. «Tages-Anzeiger Online, Ene 17»

Junges Gemüse zur kalten Zeit

Der Gemüseexperte von der Höheren Bundeslehr- und Forschungsanstalt für Gartenbau Schönbrunn kann seine Freude kaum verhehlen. Für den Querdenker ... «Tiroler Tageszeitung Online, Ene 17»

Deutschland: BER-Flughafenchef Mühlenfeld sieht nur noch "sehr ...

... die Chance auf Eröffnung im November 2017 sei "nur noch sehr gering". Er wolle "nicht verhehlen, dass die Risiken inzwischen überwiegen". Wenn es nicht ... «ZEIT ONLINE, Dic 16»

Italiens Regierung wegen Monte Paschi verärgert über EZB

Das sei nicht zu verhehlen. Italien hatte die Sanierung der Branche über Jahre verschleppt. So türmte sich ein mehrere hundert Milliarden Euro schwerer Berg ... «cash.ch, Dic 16»

Juristen prüfen Korruptionsverdacht gegen zehn Beamte

Die Vorwürfe wögen schwer. In einem solchen Umfang seien keine ähnlichen Fälle bekannt. "Und ich will auch nicht verhehlen, dass das für uns sehr belastend ... «t-online.de, Dic 16»