Significado de "vonnöten" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VONNÖTEN

älter: von nöten , mittelhochdeutsch von not.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE VONNÖTEN EN ALEMÁN

vonnöten  [vonnö̲ten]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VONNÖTEN

vonnöten es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA VONNÖTEN EN ALEMÁN

definición de vonnöten en el diccionario alemán

Vueltas, refranes, ser proverbios.

Wendungen, Redensarten, Sprichwörtervonnöten sein.

SINÓNIMOS DE «VONNÖTEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «vonnöten» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de vonnöten

erforderlich · geboten · nötig · notwendig · obligat · unabdingbar · unerlässlich · unumgänglich · unvermeidlich · zwingend

TRADUCCIÓN DE VONNÖTEN

Conoce la traducción de vonnöten a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de vonnöten presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 必要
• Traductor alemán - español: necesario
• Traductor alemán - inglés: necessary
• Traductor alemán - hindi: ज़रूरी
• Traductor alemán - árabe: ضروري
• Traductor alemán - ruso: необходимо
• Traductor alemán - portugués: necessário
• Traductor alemán - bengalí: প্রয়োজনীয়
• Traductor alemán - francés: nécessaire
• Traductor alemán - malayo: perlu
• alemán: vonnöten
• Traductor alemán - japonés: 必要
• Traductor alemán - coreano: 필요한
• Traductor alemán - javanés: perlu
• Traductor alemán - vietnamita: cần thiết
• Traductor alemán - tamil: தேவையான
• Traductor alemán - maratí: आवश्यक
• Traductor alemán - turco: gerekli
• Traductor alemán - italiano: necessario
• Traductor alemán - polaco: konieczny
• Traductor alemán - ucraniano: необхідно
• Traductor alemán - rumano: necesar
• Traductor alemán - griego: αναγκαίος
• Traductor alemán - afrikáans: nodig
• Traductor alemán - sueco: nödvändigt
• Traductor alemán - noruego: nødvendig

10 CITAS EN ALEMÁN CON «VONNÖTEN»

Citas y frases célebres con la palabra vonnöten.

1

Carl Spitteler

Es ist nicht die geringste, tatsächliche Macht vonnöten, um einen Terrorismus zu begründen, es genügt, daß jedermann sich ducke.

2

Friedensreich Hundertwasser

Die Zeit, die Uhr werden zum Symbol der rasenden Termine. Eine Besinnung auf ewige Abläufe in Harmonie mit der Natur und der Schöpfung ist mehr vonnöten als je zuvor.

3

Georg Kreisler

|:Aber was für ein Ticker ist ein PoliTiker?:| 1: Woher kommt er und was will er von der Welt? 2: Ist er wirklich so vonnöten, wie er glaubt? 3: Eines Tages gibt's den sicherlich nicht mehr!

4

Johann Nikolaus Götz

Du klagst mir deine Blässe, Kind? Hat deiner Wangen Paar der Farbe so vonnöten, So sprich: Ich liebe dich! - dann werden sie erröten, Dann werden Rosen stehn, wo jetzo Lilien sind.

5

Waldemar Dyhrenfurth

Es ist beim Vater-unser-Beten nicht unbedingt ein Furz vonnöten.

6

Christoph Martin Wieland

Ein jeder Mensch hat, um einen gerechten Anspruch an Wohlwollen, Mitleiden und Hilfe von Seiten eines jeden Menschen zu haben, keinen anderen Teil vonnöten, als daß er ein Mensch ist.

7

Christoph Martin Wieland

Ein großes Volk hat Leidenschaften vonnöten, um in die starke und anhaltende Bewegung gesetzt zu werden, welche zu seinem politischen Leben gefordert wird.

8

Martin Luther

Wenn ihr die Ehe geschlossen habt, dann dürft ihr nicht zurück, wenn es auch schlimm ausgeht. Betet nur, es ist sehr vonnöten.

9

Martin Luther

Jungen Leuten ist Freude und Ergötzen so vonnöten wie essen und trinken.

10

Michel de Montaigne

Ich habe beobachtet, daß eigentlich nur solche Ehen in die Brüche gehen, die wegen der Schönheit und aus Liebessehnsucht zustande gekommen sind: Die Ehe braucht festere und dauerhaftere Grundlagen, große Behutsamkeit ist, wenn man sich zu ihr entschließt, vonnöten, kochende Liebesglut taugt dazu nicht.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «VONNÖTEN»

Descubre el uso de vonnöten en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vonnöten y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen: Gegenstände, ...

Sinn verdunkelt war, konnte man auch Sätze bilden wie mir ist Geld vonnöten. Danach dann wieder gebildet ist vonnöten haben, teils mit Gen.: Psyche hatte der Ruhe vonnöten Wi., Ihr habt meiner weiter nicht vonnöten Schi; teils mit Akk.:  ...

Andreas Gardt, Klaus J. Mattheier, Oskar Reichmann, 1995

Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau ...

Hierher auch von Nöten l vonnöten) sein; ein Satz wie es ist vonnöten. daß ich gehe bedeutet eigentlich tes geschieht infolge eines Zwanges. daß ich gehet. hat dann den Sinn N38 besteht ein Bedürfnist; erst nachdem der urspr.

Hermann Paul, Helmut Henne, Heidrun Kämper-Jensen, 2002

Deutsche Grammatik: Tl. I: Geschichtliche Einleitung, Tl. ...

11, 136,19; es ist vonnöten bedeutet eigentlich „es ist infolge einer Notwendigkeit “, doch erscheint statt des Nom. auch der Gen, vgl. Von nöhten war auch nicht hier einer grossen Bitt Werder, Rol. 20, 79; dazu hat man nach Analogie von er ...

Hermann Paul, 1968

Armes Deutschland: Mein Kampf. Kritische Betrachtungen zur ...

Wahres. Recht. vonnöten. Gut ein Jahr verschlief sie ganz, Um zu überdenken, Die gerichtliche Instanz, Mir Gehör zu schenken . Ziemt es sich denn so viel Zeit Dabei zu verlieren, Statt die Ungerechtigkeit Schnell zu revidieren ?

Hubertus Scheurer, 2011

Touchpoints: auf Tuchfühlung mit dem Kunden von heute ; ...

Und viele sind schon angezählt. Eine Standortbestimmung ist also dringend vonnöten. Sind Sie schon 2.0? Oder besser noch 3.0? Das ist die große Frage! Nicht der Kunde, sondern der sozial vernetzte Kunde muss künftig im Fokus stehen.

Anne M. Schüller, 2012

Bauchnabelfussel: 2009

will ich dich im heimlichen töten so manches wär dann noch vonnöten zunächst mal ein messer zum schärfen den blick auf das dasein zu werfen alsdann eine schere zum kappen den lästigen laufschattenlappen danach etwas farbe zum ...

Pelle Lotterby, 2009

Gereimtes buntes Leben

Im Zeichen des Euro scheint das vonnöten; Im Zeichen des Euro scheint das vonnöten; Im Zeichen des Euro scheint das vonnöten; Im Zeichen des Euro scheint das vonnöten; der Nachwuchs sollspäter ni der Nachwuchs sollspäter ni der ...

Gerhard Göttler, 2013

Quellen zur Geschichte des kirchlichen Unterrichts in a.der ...

Denn gleich wie es vonnöten war, das Priesterthumb anzufahen vnd eine volkommene genugthuung zuthun, das der leib vnd seel, daran sie geschehen solt, des Sohns Gottes eigener leib vnd seel were: Also auch, das das Priesterthumb vnd ...

Johann Michael Reu

Magia Optica, Das ist, Geheime doch Natur-mässige Gesicht- ...

halten/ welches freylich hoch vonnöten ist . Darnach verware man ledenKäneldeßNorSmit seinem ablangen Ring oder Blachlein/ wie wir oben/daß es im einäugigen geschehen/solle gelehret haben. Welches wenn es geschehen ist ...

Kaspar Schott, 1740

Der Business Discourse: Effizienz und Effektivität der ...

1 . „Business. Discourse": Weshalb. ein. neuer. Terminus. vonnöten. ist. Fangen wir mit dem zweiten Einwand an: weshalb noch ein Etikett? Ganz einfach: Für das, was es zu entfalten gilt, ist eine Bezeichnung notwendig. Denn es wird in ...

Guido Wolf, 2009

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VONNÖTEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vonnöten en el contexto de las siguientes noticias.

Ein Anwalt ist in Paraguay vonnöten

Asunción: Das Recht in Paraguay scheint immer auf wackeligen Beinen zu stehen, deshalb sind vor allem Anwälte gefragt. Sie sprießen aus dem Boden, ... «Das Wochenblatt aus Paraguay, Feb 17»

„Kooperation der Klugen“ vonnöten

Am Tempelhof präsentieren Vordenker und visionäre Praktiker beim dreitägigen Symposium innovative Ansätze für eine aufbauende und nachhaltige ... «Südwest Presse, Ene 17»

Tankstelle wird zum Brennpunkt der Energiewende

Dazu seien mittelfristig „erhebliche Investitionen“ vonnöten, sagt Feddersen. Um für die voranschreitende Transformation der Energie- und Transportwelt ... «Handelsblatt, Ene 17»

Noch viel Arbeit vonnöten

Die "Wachsende Stadt" ist eine schöne Geschichte. Und ein cleveres, weil positiv besetztes Marketinginstrument. So weit, so richtig. Bei aller Euphorie sollte das ... «RP ONLINE, Ene 17»

Steigerung vonnöten

(tom). Oberliga: HC Heidelberg – HC Lahr (Sonntag, 11 Uhr). An der Punkteteilung gegen Stuttgart war das Ergebnis aus Lahrer Sicht vergangene Woche noch ... «Schwarzwälder Bote, Ene 17»

Heute wäre ein Roman Herzog vonnöten

Roman Herzog ist tot. Der CDU-Politiker war von 1994 bis 1999 der siebte Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland. Sein Biograf Heribert Schwan ... «DIE WELT, Ene 17»

Mehr Fluggäste vonnöten

Wo finden die über 30 Jahre alten Crailsheimer in ihrer Stadt noch live gespielte Pop- und Rockmusik? Wo können sie niveauvolle Coversongs hören in einem ... «Südwest Presse, Ene 17»

Zündende Ideen für das Ferienprogramm sind vonnöten

Süpplingen Im vergangenen Jahr musste ein Drittel der Angebote in der Samtgemeinde Nord-Elm abgesagt werden. Jetzt sind neue Ideen gefragt. «Helmstedter Nachrichten, Ene 17»

Langer Atem vonnöten: Lärmschutzbeirat beäugt Bahnziele eher ...

Mit einer ordentlichen Portion Skepsis nimmt der Bad Hersfelder Lärmschutzbeirat die Bahnziele in puncto Lärmreduzierung unter die Lupe. Es sei zu ... «Osthessen News, Dic 16»

Umfassendes Konzept vonnöten

Gesprächsbereit: Informierten interessierte Bürger über das geplante neue Wohngebiet Albachten-Ost (vordere Reihe, v.l.): Raimund Köster, Manfred Rösmann, ... «Westfälische Nachrichten, Nov 16»