Significado de "Zaum" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ZAUM

mittelhochdeutsch zoum, althochdeutsch zaum = Seil, Riemen; Zügel, zu ↑ziehen, eigentlich = das, womit man zieht.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ZAUM EN ALEMÁN

Zaum  [Za̲u̲m ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZAUM

Zaum es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA ZAUM EN ALEMÁN

brida

Zaumzeug

Los animales ecuestres y ecuestres - en su mayoría caballos - son guiados y guiados con la brida o brida. La brida consiste en una diadema hecha de correas para la cabeza del animal así como las riendas y las líneas. Hay dientes sin dientes y aquellos con una dentición mayormente metálica, que están unidos al sombrero por la boca del animal. Brida ...

Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit- und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit einem am Kopfgestell befestigten durch das Maul des Tieres geführten, meist metallischen Gebiss. Zaumzeug...

definición de Zaum en el diccionario alemán

dispositivo para guiar y conducir equitación o animales de tiro, especialmente caballos © RAWAPIC - Fotolia.com © RAWAPIC - Fotolia.com Ejemplo de puenteo de un caballo.

aus dem Riemenwerk für den Kopf und der Trense bestehende Vorrichtung zum Führen und Lenken von Reit- oder Zugtieren, besonders Pferden© RAWAPIC - Fotolia.com© RAWAPIC - Fotolia.comBeispieleinem Pferd den Zaum anlegen.

SINÓNIMOS DE «ZAUM» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Zaum» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Zaum

Halfter · Zaumzeug

TRADUCCIÓN DE ZAUM

Conoce la traducción de Zaum a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Zaum presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 辔
• Traductor alemán - español: brida
• Traductor alemán - inglés: bridle
• Traductor alemán - hindi: लगाम
• Traductor alemán - árabe: لجام
• Traductor alemán - ruso: уздечка
• Traductor alemán - portugués: rédea
• Traductor alemán - bengalí: লাগাম
• Traductor alemán - francés: bride
• Traductor alemán - malayo: kekang
• alemán: Zaum
• Traductor alemán - japonés: 手綱
• Traductor alemán - coreano: 굴레
• Traductor alemán - javanés: kendhali
• Traductor alemán - vietnamita: cương ngựa
• Traductor alemán - tamil: கடிவாளத்தை
• Traductor alemán - maratí: अंकुश
• Traductor alemán - turco: dizgin
• Traductor alemán - italiano: briglia
• Traductor alemán - polaco: uzda
• Traductor alemán - ucraniano: вуздечка
• Traductor alemán - rumano: căpăstru
• Traductor alemán - griego: χαλινάρι
• Traductor alemán - afrikáans: toom
• Traductor alemán - sueco: träns
• Traductor alemán - noruego: bissel

10 CITAS EN ALEMÁN CON «ZAUM»

Citas y frases célebres con la palabra Zaum.

1

Alexander Alexandrowitsch Blok

Weißt Du, dass Einsamkeit, solange sie ein Gefühl bleibt, schmachten lässt und schmeichelt und nachzudenken hindert und lockend winkt? Und dann verwandelt sie sich plötzlich aus Gefühl - in Wissen, und da macht sie fest, hält im Zaum und zwingt wieder, aus sich selbst zu schöpfen.

2

Catharina Elisabeth Goethe

Du hast mir ja schon manchmal hier auf Deinem Schemel die Unmöglichkeiten vorerzählt, denn wenn Du, mit Ehren zu melden, ins Erfinden gerätst, dann hält Dich kein Gebiß und kein Zaum!

3

Józef Ignacy Kraszewski

Eine erbärmliche Liebe, die man an der Leine und im Zaum halten muß.

4

Leopold von Ranke

Es ist vergeblich, die menschlichen Leidenschaften durch Vorstellungen ihrer Folgen im Zaum halten zu wollen.

5

Ludovico Ariosto

Zwar hat ein schwacher Zaum, die Bewegung des mut'gen Pferds zu hemmen, oft die Kraft; doch selten ist's, daß des Verstandes Regung zur Umkehr bringt die tolle Leidenschaft, sobald Genuß im Spiel.

6

Wilhelm Müller

Wie ein Kind, das von dem Vater ließ auf einen Gaul sich heben, also reitest du, o Bruder, also reit' ich durch das Leben. Weil des Rosses Zaum wir halten, glaubst du, daß wir es regieren? Sieh, der Vater geht daneben, an der Halfter es zu führen!

7

Christoph Lehmann

Lieb' hat weder Gesetz noch Zaum.

8

Georges Clemenceau

Die Kunst, sich selbst im Zaum zu halten, damit man nicht von den anderen im Zaum gehalten werden muß.

9

Georges Clemenceau

Demokratie ist die Kunst, sich selbst im Zaum zu halten, damit man nicht von den anderen im Zaum gehalten werden muss.

10

Erich Kästner

Die Phantasie ist eine wunderbare Eigenschaft, aber man muss sie im Zaum halten.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ZAUM»

Descubre el uso de Zaum en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Zaum y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Lateinische Schulgrammatik für alle Classen des Gymnasiums

kra606p8 768116 01101- 16Z-6110 1'011, (Zaum 1160011161601 ( 1600806116118. 1.. 2)., 18. (: 1636.110 111101-6 16mZ101-6 m1886, (Za0). - An m. 1. Daum hat hier ganz die Natur eines Relativums und kann auch nach einem ...

Julius Lattmann, Heinrich Dietrich Müller, 1872

Das herrlich grosse teutsch-italiänische Dictionarium, oder ...

142.76 5*an Zaum ccm!- er finjxe ö park-'ec finjeo dium 0. _ jvc müffcc encb kauen/wann (dx noch mein woll-:c f clc-uece :dclgacul_, ac pccflo,c0crece jo (rem (fx-ac?!uzmence)l'c 'oleceNua-'äo '051mce) cnc-ace. * 'cb allzufchr äauen/ ...

Matthias Kramer, 1702

Ibo quo vertas, oder Zaum-Kunst: Nach gewissen Regulen ...

Nach gewissen Regulen allerley Reith- und Gutschen-Pferde wohl zu zaumen in XII. Kupfferstücken vorgestellet : Nebst einen Anhang das Alter von einem Pferde zu erkennen Hippophilum J.L.B.D.S.A.H.M.O.V.C.Z.D (ps.Johann de Spina.).

Hippophilum J.L.B.D.S.A.H.M.O.V.C.Z.D (ps.Johann de Spina.), 1737

Vollständiges Kräuter und Haus-Artzney-Buch

kSanitlen/ Vajnillen 786 StBarbaraKcaut 43 Safilien 24 Human-Kraut :24 SathcnYl 130 groß atbengel 121 klein Batßengel 130 Zaum- arn 89.703Zaum- [ ech-ten 776 Zaum-Germeß 77,Zaum-z Holder 736 Zaum des Lebens 762 Zaum - .

Jacob Hieronymus Brand, 1766

Oeconomus prudens et legalis, oder allgemeiner klug- und ...

Ndem hier von dem Saccel/ Zaum/uno andern Se. - zeug der yferd/ gehandelt wird/als ifi zu wiifen/daß/ ?um in Schimpfx) oder efahr gefetzet werde/ foll er vor Innhalt. F. 1. Zwo Arten/ den Zaum zu faffen. e. 2. Zwo Arten/dl. Hand zu halten.

Franz Philipp Florin, Johann Christoph Donauer, 1705

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Metonymie, ist Zügel auch für das ganze Werkzeug, fur Zaum gesagt worden: — Einem Pferde den Zügel anlegen; den Zügel abschnallen. — Doch wirb auch jetzt noch Zügel und nicht Zaum gesagt, wo jene Rieme, die der Reiter in die Hand ...

Johann August Eberland, 1828

Seraphisch Buß- und Lob-anstimmendes Wald-Lerchlein, Das ...

Fridens-Zeit, aufdem Aeld und in der Stadt, schlagen , zertretlen vor Zom , halt zurück die dem Bauren und König dienlich, entgegen Wuth. Wirff disem zornigen Pftrd den aber,da man es verwilden lasset, keinen Zaum Zauman: >v^tkr ,r,m ä ...

Klemens Harderer, 1734

Thesavrvs Phytologicvs Das ist: Neu-eröffneter und ...

293 Sachen el 1z;0 Berg-Nägelnn ,266 groß athengel 131 -Verg-Ruhr-Kraut 200.26. x tlein Vulhengel :zo Berg-Samen( 266 Zaum- ara-8.9.10.- Verg- Schlunelblamen 266 zaum- [echten 776 *Berg-Wut 666 Zaum-Gemieß 771 Berg- Zabel um ...

Petrus Hotton, 1738

Denkschriften

Er wässerte die Pferde, wird durch ein einziges Wort ausgedrückt14). Unmittelbar auf das sechzehnte Hauptstück des Futters folgt im Näfsiri das Hauptstück von der Kleidung der Pferde, welches in vier Abtheilungen, l. von Zaum und Zügel, ...

Akademie der Wissenschaften (Wien) Philosophisch-Historische Klasse, 1856

Das Pferd bei den Arabern

Er wässerte die Pferde, wird durch ein einziges Wort ausgedrückt1*). Unmittelbar auf das sechzehnte Hauptstück des Futters folgt im Näfsiri das Hauptstück von der Kleidung der Pferde, welches in vier Abtheilungen, 1. von Zaum und Zügel, ...

HAMMER-PURGSTALL, 1856

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ZAUM»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Zaum en el contexto de las siguientes noticias.

Christan Zaum ist CDU-Kandidat für die Dezerntenstelle

Was die NRZ bereits vergangenen Freitag berichtet hatte, wurde gestern von der CDU-Fraktion im Stadtrat bestätigt. Sie schlägt Christian Zaum offiziell als ... «Westfalenpost, Feb 17»

Ordnungs- und Rechtsdezernent: Rat soll Zaum im März wählen

Zaum darf aber auch mit Zustimmung aus der regierenden Ampel von SPD, Grünen und FDP rechnen, ohne die er natürlich auch gar keine Mehrheit im Rat ... «Westdeutsche Zeitung, Feb 17»

Oida, gib' de Haxn zaum!

Vergangenen Donnerstag in der U4. Ein Sitzplatz am Rand ist frei. Ich setze mich – zumindest auf das bisschen Fläche, das mir geblieben ist. Denn linkerhand ... «Kurier, Feb 17»

Anwohner halten Feuer im Zaum

Bonn. Am Dienstagabend ist die Feuerwehr zu einem Feuer in der Bonner Weststadt ausgerückt. Anwohner bekämpften den Brand mit einem Feuerlöscher. «General-Anzeiger, Feb 17»

Arme sind leicht im Zaum zu halten

Asunción: Wer arm ist, ist nicht zufrieden aber er hat nur begrenzte Möglichkeiten. Dieser Zustand führt zu weniger Aufstand gegen die Regierung. Klein halten ... «Das Wochenblatt aus Paraguay, Feb 17»

Polizei Ebersberg: Aggressive Eishockeyfans wurden durch Polizei ...

Polizei Ebersberg: Aggressive Eishockeyfans wurden durch Polizei in Zaum gehalten. Dieser Inhalt wurde erstellt von Polizeiinspektion Ebersberg. «FOCUS Online, Ene 17»

Die Kosten der Druckluft im Zaum halten

In der ersten fluid-Expertenrunde im September 2015 klärten wir, wo Problemfelder und Fallstricke beim Einsatz von Druckluft lauern und wie sie zu umgehen ... «http://www.fluid.de/, Dic 16»

EU und Nato wollen USA im Zaum halten

Der überraschende Sieg Donald Trumps bei der US-Präsidentschaftswahl wird im Mittelpunkt der am heutigen Montag in Brüssel beginnenden, zweitägigen ... «Sputnik Deutschland, Nov 16»

Welcher Zaum passt zu meinem Pferd?

Dazu sollten Sie wissen, wie gut die Beziehung zu Ihrem Pferd ist. Ausbilderin Sonja Tiehuis zeigt, wie Sie den perfekten Zaum für Ihr Pferd finden. «Cavallo.de, Nov 16»

ZAUM - Eidolon

Musikhistoriker haben nicht genau überliefert, wie ZAUM aus Kanada entstanden sind, aber man munkelt hier und da schon, dass es wohl eine gesunde ... «Strombringer.at, Oct 16»