Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "Zwietracht" en el diccionario de alemán

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ZWIETRACHT

mittelhochdeutsch zwitraht < mittelniederdeutsch twidracht, zu: twēdrāgen = sich entzweien, Gegenwort zu ↑Eintracht.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE ZWIETRACHT EN ALEMÁN

Zwietracht  [Zwi̲e̲tracht ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZWIETRACHT

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Zwietracht es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA ZWIETRACHT EN ALEMÁN

Pulsa para ver la definición original de «Zwietracht» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
Zwietracht

disputa

Streit

Las peleas, las disputas, las disputas, las disputas, las disputas, la discordia, es la expresión abierta de un desacuerdo entre dos o más actores, personas, grupos o incluso partidos, que no siempre deben ser manifiestos y no necesariamente siempre hostiles. El lenguaje de la vida cotidiana y de la lengua distingue entre la "disputa" más bien vaga y la "disputa" con disputas definidas, por ejemplo, en el caso de un concurso o litigio; El término "disputa" se usa principalmente sin valor o ambivalencia, mientras que el término "disputa" está disminuyendo bastante. El lenguaje alemán de alto nivel también distingue entre los términos "discordia" y "estratagema": "discordia y puñetazo", "la estratagema es bamboleante y tambaleante". Streit, auch Zank, Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht, Hader, Stunk, ist das offene Austragen einer Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Akteuren, Personen, Gruppen oder auch Parteien, die nicht immer offenkundig und nicht notwendigerweise stets feindselig sein muss. Die Alltags- und Umgangssprache unterscheidet zwischen dem eher vagen „Zank“ und dem „Streit“ mit definierten Streitgegenständen, beispielsweise beim Wettstreit oder beim Rechtsstreit; dabei wird der Begriff „Streit“ zumeist wertfrei oder ambivalent verwendet, wohingegen der Begriff „Zank“ eher abwertend besetzt ist. Die hochdeutsche Standardsprache unterscheidet zudem zwischen den Begriffen „Zwietracht“ und „Hader“: „Zwietracht und Hader säen“, „ weit wallt und wogt der Hader.“.

definición de Zwietracht en el diccionario alemán

Estado de desunión, de conflicto; controversia; Ejemplos fuertes de desarmonía La caza furtiva espacial, la siembra / estaba entre ellos, prevaleció la discordia. Zustand der Uneinigkeit, des Unfriedens; Streit; starke DisharmonieBeispieleZwietracht stiften, säenunter/zwischen ihnen war, herrschte Zwietracht.
Pulsa para ver la definición original de «Zwietracht» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE RIMAN CON ZWIETRACHT


Anbetracht
Ạnbetracht [ˈanbətraxt]
Betracht
Betrạcht [bəˈtraxt] 
Blumenpracht
Blu̲menpracht [ˈbluːmənpraxt]
Blütenpracht
Blü̲tenpracht [ˈblyːtn̩praxt]
Eintracht
E̲i̲ntracht [ˈa͜intraxt]
Farbenpracht
Fạrbenpracht [ˈfarbn̩praxt]
Fracht
Frạcht 
Gracht
Grạcht 
Haarpracht
Ha̲a̲rpracht [ˈhaːɐ̯praxt]
Luftfracht
Lụftfracht
Niedertracht
Ni̲e̲dertracht 
Pracht
Prạcht [praxt]
Seefracht
Se̲e̲fracht
Tracht
Trạcht [traxt] 
angebracht
ạngebracht 
aufgebracht
a̲u̲fgebracht
eingebracht
e̲i̲ngebracht
gebracht
gebracht
unangebracht
ụnangebracht 
verkracht
verkrạcht

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE EMPIEZAN COMO ZWIETRACHT

Zwiegespräch
Zwiegriff
Zwielaut
Zwielicht
zwielichtig
Zwiemilchernährung
Zwienatur
Zwiesel
Zwieselbeere
Zwieseldorn
zwieselig
zwieseln
zwieslig
Zwiespalt
zwiespältig
Zwiespältigkeit
Zwiesprache
zwieträchtig
Zwiewuchs
Zwilch

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE TERMINAN COMO ZWIETRACHT

Amtstracht
Barttracht
Haartracht
Hinfracht
Landestracht
Lockenpracht
Mehrfracht
Nationaltracht
Ordenstracht
Partiefracht
Rückfracht
Salzfracht
Schellentracht
Schiffsfracht
Schwesterntracht
Volkstracht
Zatteltracht
althergebracht
hergebracht
Überfracht

Sinónimos y antónimos de Zwietracht en el diccionario alemán de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ZWIETRACHT» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Zwietracht» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en alemán de Zwietracht

PALABRAS DEL ALEMÁN RELACIONADAS CON «ZWIETRACHT»

Zwietracht Auseinandersetzung Feindschaft Feindseligkeit Gezänk Hader Händel Streit Streiterei Stunk Unfriede Verstimmung Zank Zerwürfnis Zoff Zwist zwietracht pflanzenreich spreenhagen münchner säen turicum rängen Wörterbuch bibel Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache wiktionary „Wohl sinken muß Stadt Doppelfeinde drinnen draußen Arglist herrscht leben stiften Home populärste oktoberfestband rockt Vegas echtes Highlight hatten Juni live VENETIAN Hotel großartiges exklusives woxikon zweitracht zwietrakht swietracht zwietrahct zwieetracht zwietraacht zwiietracht zwwietracht zwietrracht zwiettrachtt zzwietracht zwietrachht zwietraccht wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Schützenfest

Traductor en línea con la traducción de Zwietracht a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ZWIETRACHT

Conoce la traducción de Zwietracht a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de Zwietracht presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

Traductor alemán - chino

不和
1.325 millones de hablantes

Traductor alemán - español

discordia
570 millones de hablantes

Traductor alemán - inglés

discord
510 millones de hablantes

Traductor alemán - hindi

कलह
380 millones de hablantes
ar

Traductor alemán - árabe

خلاف
280 millones de hablantes

Traductor alemán - ruso

диссонанс
278 millones de hablantes

Traductor alemán - portugués

discórdia
270 millones de hablantes

Traductor alemán - bengalí

অনৈক্য
260 millones de hablantes

Traductor alemán - francés

discorde
220 millones de hablantes

Traductor alemán - malayo

perpecahan
190 millones de hablantes

alemán

Zwietracht
180 millones de hablantes

Traductor alemán - japonés

不和
130 millones de hablantes

Traductor alemán - coreano

불협화음
85 millones de hablantes

Traductor alemán - javanés

discord
85 millones de hablantes
vi

Traductor alemán - vietnamita

bất hòa
80 millones de hablantes

Traductor alemán - tamil

கூறின
75 millones de hablantes

Traductor alemán - maratí

मतभेद
75 millones de hablantes

Traductor alemán - turco

anlaşmazlık
70 millones de hablantes

Traductor alemán - italiano

discordia
65 millones de hablantes

Traductor alemán - polaco

niezgoda
50 millones de hablantes

Traductor alemán - ucraniano

дисонанс
40 millones de hablantes

Traductor alemán - rumano

discordie
30 millones de hablantes
el

Traductor alemán - griego

διχόνοια
15 millones de hablantes
af

Traductor alemán - afrikáans

onmin
14 millones de hablantes
sv

Traductor alemán - sueco

disharmoni
10 millones de hablantes
no

Traductor alemán - noruego

splid
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra Zwietracht

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ZWIETRACHT»

El término «Zwietracht» es bastante utilizado y ocupa la posición 41.719 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de alemán.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
80
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «Zwietracht» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de Zwietracht
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de alemán en línea y expresiones más usadas con la palabra «Zwietracht».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ZWIETRACHT» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «Zwietracht» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «Zwietracht» en las fuentes impresas digitalizadas del alemán publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en alemán y actualidad sobre Zwietracht

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ALEMÁN CON «ZWIETRACHT»

Citas y frases célebres con la palabra Zwietracht.
1
Gaius Crispus Sallust
Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht zerfällt das Größte.
2
Georg Forster
Zwietracht und Streit sind das Werk anmaßender Begierden und Leidenschaften.
3
Heribert Rau
Selbstliebe ist die Mutter der bürgerlichen Gesellschaft und Geselligkeit, der ganzen Entwicklung unserer Körper und Geisteskräfte, aller Wissenschaft und Kunst – aber auch die Mutter aller Übel, der Gewalt des Starken über den Schwächeren, der Despoten und Priester, der Zwietracht und des Streites, der List und des Truges unter den Menschen, und, vor allen Dingen, der Selbsttäuschung und der Selbstüberhebung.
4
Jesus von Nazareth
Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen. Wie froh wäre ich, es würde schon brennen. Meint ihr, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen? Nein, ich sage euch, nicht Frieden, sondern Spaltung. Denn von nun an wird es so sein: Wenn fünf Menschen im gleichen Haus leben wird Zwietracht herrschen: Drei werden gegen zwei stehen und zwei gegen drei, der Sohn gegen den Vater, die Mutter gegen die Tochter
5
Otto Lambsdorff
Das ist nicht Eintracht in Vielfalt, sondern Zwietracht in Einfalt.
6
Werner Mitsch
Wer Zwietracht sät, der weiß nicht, was ihm blüht.
7
Äsop
Eintracht gibt Stärke und Sicherheit, Zwietracht bringt Schwäche und Verderben.
8
George Washington
Gesetze und Beschlüsse, welche gar nicht, oder nur zum Teil beobachtet werden, stiften mehr Schaden als Nutzen. Werden sie gar nicht befolgt, so zeigt sich die Regierung als ein leeres Nichts; nehmen hingegen einige sie an, während andere sie verwerfen, so entsteht Zwietracht und Mißtrauen.
9
Sallust
Durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen die größten.
10
Sallust
Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht zerfällt das Große.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ZWIETRACHT»

Descubre el uso de Zwietracht en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Zwietracht y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Supernaturalismus und Rationalismus in ihrem ...
Ludwig August Kähler. /< <26601ll272?0015 <366lli0373?llll15 L2ysi., 2t22t8bi> 2>>c!t^L!< Supernaturalismus und Rationalismus in ihrem gemeinschaftlichen Ursprünge, ihrer Zwietracht, und.
Ludwig August Kähler, 1818
2
Eintracht und Zwietracht im frühneuzeitlichen Wittstock: Die ...
Was treibt Tuchmacher in einer Kleinstadt wie Wittstock/Dosse im ausgehenden 19.
Svenja Gerbendorf, 2013
3
Konfessionen im Konflikt: Deutschland zwischen 1800 und ...
»Eine. Fackel. der. Zwietracht«. Katholisch-protestantische. Mischehen. im. 19. und. 20. Jahrhundert. Der Blick auf die »Mischehen« zwischen Katholiken und Protestanten eignet sich in besonderem Maße, das Angebot, die Zeit zwischen den ...
Olaf Blaschke, 2002
4
Ausgewählte Komödien
Die Stärke eines Staates oder Gemeinwefens befteht in der Einigkeit der Bürger und wird durch Zwietracht vernichtet. Die Weltgefchichte kennt vier große Monarchien. die alle durch Zwietracht zu Grunde gegangen find. Woran ging die  ...
Ludvig Holberg, Robert Eduard Prutz, 1868
5
Stoff zu stylistischen uebungen in der muttersprache: für ...
Wie vermeidet man die Zwietracht? I. Einleitung. 1) Streit, Zwietracht, Zank ist unter den Menschen so häufig — und doch kann Ruhe und Lebensglück nur da gt, deihen, wo Eintracht herrscht. 2) So im Staats, und öffentlichen Leben. Ganze  ...
D. G. Herzog, 1839
6
Die Convertiten seit der Reformation nach ihrem Leben und ...
Ein römischer Geschichtsschreiber, Sallust, spricht ganz wahr: „Durch die Eintracht wachsen die kleinen Dinge, durch die Zwietracht fallen die größten zusammen." Unter der Leitung der Eintracht ist die Kirche ganz klein auS Jerusalem ...
André Raess, 1866
7
Sämtliche Predigten auf die Feste des Herrn
Seite einten — Eintracht immer von dem Edelsten: biblisch - ge- schichtlicher Beweis; d. bei Entzweiten — Zwietracht von dem Gemeinsten: vorbildlich - biblischer Beweis: Mahnung zur Ablegung aller Zwietracht und Feindschaft. — V. Die ...
António Vieira, Franz Joseph Schermer, 1862
8
Erklärungen und Predigten über die Sonn- und Festtags ...
und UtNMfnedenheit, denen fühlen zu lasse», «ie Ken« wir in Zwietracht leben. O ein jeder prüfe sein Herz, frage seine Erfahrungen, die er an sich und andern vies, leicht schon gemacht hat, und wahr wird da« ein jeder Snden, wo Zwietracht ...
Johann Anton David Range, 1795
9
Herrn Christoph Ottens, freyherrn von Schönaich ...: ...
„Was , sagt sie , die Zwietracht zürnet ; und hat noch umsonst gedroht ? „Was wird noch aus meinem Reich und aus meiner Gottheit werden? „Schlaft nicht das verhaßte Rund der nur mir bestimmten Erden ? „Hat nicht Walschland, wo mein ...
Christoph Otto Freiherr von Schönaich, Johann Christoph Gottsched, 1751
10
Deutschland und Polen: Die Europäische und Internationale ...
Mehr. Zwietracht. als. Eintracht? Deutschland,. Polen. und. die. europäische. Sicherheit. Hans J. Gießmann Über die Jahrhunderte betrachtet, offenbart das deutsch-polnische Verhältnis wie kaum ein anderes zwischen Völkern und Staaten ...
Thomas Jäger, Daria W. Dylla, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ZWIETRACHT»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Zwietracht en el contexto de las siguientes noticias.
1
Drei Tage "Wiesndays“ Alsfeld mit Münchner Zwietracht und ...
Zum Auftakt spielt am Freitagabend die bekannte Oktoberfest-Band – die Münchner Zwietracht. Seit über 20 Jahren sind die Musiker auf allen großen Festen in ... «Osthessen News, Mar 17»
2
Nichts ist zäher als Zwietracht
Die Erben der vergessenen Generation: Peter May und Mark Douglas-Home bereichern die schottische Kriminalliteratur – mit Weltkriegshelden, indischen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feb 17»
3
Münchner Zwietracht feat. Rudolph Moshammer
Oans, zwoa - Zwietracht! Oktoberfest und Münchner Zwietracht, das gehört zusammen wie Sand und Meer oder a Brez'n und a Maß. Sechs Vollblutmusiker, die ... «Eurovision, Feb 17»
4
Münchner Zwietracht: "Die Liebe bleibt"
"Die Liebe bleibt" ist der Titel der aktuellen Singleveröffentlichung der Oktoberfestband Nummer 1, der Münchner Zwietracht - mit "Österreich" kommen sie zu ... «Schlagerportal.com, Ene 17»
5
Norbert Hofer und die Kunst, Zwietracht zu säen
Die Strategie von Norbert Hofer (rechts) im Wahlkampf gegen Alexander Van der Bellen besteht darin, auf Gegenfragen mit persönlichen Angriffen zu reagieren. «Süddeutsche.de, Nov 16»
6
Die Firma der Zwietracht
Ich muss da immer lachen. Weil es ist so: Discordia ist der Name einer bulgarischen Spedition, und wieso kommt die auf die Idee, sich „Zwietracht" zu nennen? «DiePresse.com, Nov 16»
7
Hotel-Stornierungen nach Anschlag auf Moschee | Tag der ...
... hält dagegen: „Wir lassen uns den Tag der Deutschen Einheit nicht von linken oder rechten Demonstranten zu einem Tag der Deutschen Zwietracht machen.“ ... «BILD, Oct 16»
8
New York Times: „Putins Ziel ist es, Zweifel und Zwietracht zu säen“
Die Verbreitung falscher Geschichten sei die mächtigste Waffe Russlands. Die renommierte US-Zeitung schreibt dem Kreml, Sputnik und RT negativen Einfluss ... «RT Deutsch, Ago 16»
9
!llflow – Zwietracht
Diese scheint der Passauer !llflow zu haben, konnte er doch per Crowdfunding die Produktionskosten seines neuen Albums "Zwietracht" abdecken. Doch hat ... «www.MZEE.com, Jul 16»
10
30 Jahre Zwietracht
Der Verband hat inzwischen 16 Mitarbeiter, zwei Büros in München und Nürnberg und mehr als 700 Mitgliedern. Seit die Helfer mit ihrer Arbeit angefangen ... «Süddeutsche.de, Jul 16»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Zwietracht [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-de/zwietracht>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
de
diccionario alemán
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z