cuaderno
notebook.
This project investigated the bibliographical indexes that researchers keep - often in cardboxes or notebooks.
cuaderno de bitácora
logbook [log book]
The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.
cuaderno de bocetos
sketchbook [sketch book]
Artist's sketch books, author's note books, composer's drafts of scores and even lecturer's notes can be properly considered as primary sources in manuscript form.
cuaderno de ejercicios
workbook [work-book]
The forms they take may be leaflets, workbooks perhaps intended to accompany audio units, or narration developed to accompany tape/slide shows or video displays.
cuaderno de notas
note book
Artist's sketch books, author's note books, composer's drafts of scores and even lecturer's notes can be properly considered as primary sources in manuscript form.
cuaderno de prácticas
resource book
This resource book presents 37 behavioral experiments that can be performed with commonly-found classroom animals including hamsters, gerbils, mice, goldfish, guppies, lizards, kittens, and puppies = Este cuaderno de prácticas contiene 37 experimentos conductistas que se pueden realizar con animales que comúnmente se usan en los laboratorios de las escuelas como los hámsters, jerbos, ratones, peces de colores, lebistes, lagartijas, gatitos y cachorros.
cuaderno de reconocimiento de escritura [Instrumento con forma de cuaderno que se utiliza para introducir palabras escritas a mano en el ordenador]
handwriting recognition notepad
The electronic book (e-book) is already available commercially in Japan, and a British company is currently prototyping a handwriting recognition notepad.
cuaderno grande para hacer presentaciones en público
flip chart
The team developed a flip chart which enabled pupils to master the concepts and skills necessary for understanding a map = El equipo creó un cuaderno grande para hacer presentaciones en público que le permitía a los alumnos aprender los conceptos y destrezas necesarias para interpretar un mapa.
